| ← Сентябрь 2009 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
15
|
16
|
18
|
19
|
20
|
|
|
21
|
22
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
|
28
|
29
|
30
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://easyspeak.ru/
Открыта:
28-07-2006
Адрес
автора: job.lang.basicenglish-owner@subscribe.ru
Статистика
-1 за неделю
ДЕФИНИЦИЯ
 Английский
язык: ГОВОРИТЬ ЛЕГКО!www.english-moscow.ru Выпуск 161 от 2009-09-23 || Тираж 33492 писем. ДЕФИНИЦИЯ Как не попасть впросак Представьте себе такую ситуацию: тема урока - работа по дому, одно из слов - "to iron" что значит "гладить (утюгом)". Ученики усердно записывают слова и их переводы, отрабатывают произношение и наконец начинают использовать их в предложениях. Всё прекрасно, идёт бодрое обсуждение ежедневных уборок, жалобы на неопрятность и нежелание помогать в уборке других членов семьи. И вдруг звучит такая фраза - "I like to iron my cat." Преподаватель попросив повторить предложение в надежде что он ослышался, спросил перевод столь оригинальной фразы. "Мне нравится гладить свою кошку." Бедная кошка! Ну за что её так? Нельзя же животных гладить утюгом! Или вот вам ещё один пример, как вы думаете, что такое - "a simple pencil"? Оказыватся - это должен был быть "простой карандаш". Но ведь "simple" переводится как "простой" только в смысле "лёгкий, несложный". Может быть, имелся ввиду карандаш, которым легко писать? Понятно что в обоих случаях произошло недопонимание, но в этих примерах содержится очень важный урок - как для изучающих языки, так и для их преподавателей. Переводя новые слова старайтесь не просто брать перевод одним -двумя словами, посмотрите дефиницию - объяснение значения слова. В дополнение найдите несколько примеров предложений где это слово использовано, чтобы получше прочувствовать его значение. Таким образом у вас будет более полное и точное понимание как использовать новое слово и меньше шансов попасть впросак. Удачи! Работаем со словами domestic electric appliances [доместик аплаянсэз] – бытовые электроприборы blender [блэндэ:] – блендер microwave [майкроуэйв] – микроволновка mixer [миксэ:] – миксер coffee mill [кофи мил] – кофемолка coffee maker [кофи мэйкэ] – кофеварка vacuum cleaner [вяку:м кли:нэ:] – пылесос air conditioner [эа кандишэнэ:] – кондиционер fan [фэн] – вентилятор hair dryer [эа драйе:] – фен curling iron [кё:лин: айрон] – плойка iron [айрон] – утюг alarm clock [ала:м клок] – будильник alarm system [ала:м систем] – сигнализация radio [рэдио] – радио dvd player [ди ви ди плэйэ:] – DVD-плеер tape recorder [тэйп реко:дэ:] – магнитофон desktop computer [дэсктоп компьютэ:] – настольный компьютер laptop, notebook [лэптоп ноутбук] – ноутбук speakers [спи:кэ:з] – колонки Строим Предложения Pronouns something, anything, nothing, somebody, anybody, nobody – Местоимения что-то, ничего, кто-то, никто, кто угодно Try not to be upset if it does not work. I often have to be reminded to pick up the mail. This exercise is usually done in silence. Are you usually disturbed by his behavior? Children are often quiet when they are fed. Составьте свои предложения по приведённым образцам. ЧИТАЕМ И ГОВОРИМ Getting together - Собираемся вместе Olga: Nancy, would you look at that! Nancy: What is it? You know, I am busy. O: Come up here and take a look. I promise you wouln't regret it. N: Oh, fine, but it had better be good. O: It is, don't worry. Look what the cat has brought us! N: What is that?! A mouse? O: A shrew I think. Mice are bigger and don't have such long thing noses. N: God, I don't care! Get it away! I hate mice.. and rodents in general! Ewww! O: It's okay, I'll just make sure the cat stays outside 'till she eats the poor thing. N: Eat it?! Ok, I am going now. Just make sure this thing does not make it through the door. O: I told you, don't worry. But isn't it cool though? Отзывы о курсе ESL* * материалы этой рассылки не являются материалами нашего курса английского языка. Отзывы наших студентов вы можете почитать на нашем сайте. В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык. Хотите посвятить несколько часов английскому языку? Приходите в субботу 3 октября в наш английский клуб! МОСКВА Ближайшие старты новых групп, Москва (для тех, кто прошел у нас тестирование или ранее не изучавших английский) смотрите на нашем сайте. Если вы живете не в Москве: Адрес ближайшего центра/репетитора нашего курса можно узнать на странице нашего сайта. Бесплатная лекция "Как превратить учёбу в удовольствие". Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте Вы можете оставить заявку на лекцию сегодня. Пишите или звоните нам по телефонам: 507 86 83 и 8(901)572-50-88 В классе Прикладного Образования который расположен в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:
Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования, а также можете получить, связавшись с нами по тел. (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте courses@apscis.ru.
Предыдущие выпуски рассылки можно посмотреть здесь:
http://www.english-moscow.ru/rassylki/angliyskiy_yazi/ |
| В избранное | ||
