Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *25 / 2010 Почему человек ненавидит парадоксы?


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
    Author Irene Aramova
    at_eng@mail.ru
   Выпуск  25 / 2010


     проект "Увлекательный Английский"
     http://at-english.ru
     http://at-english.ru/blog/  

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

   
Мне часто говорят, «спасибо» за то, что я рассказываю про жизнь и интересных людей.

Не представляю, как можно изучать язык, не изучая при этом жизни.

Причем, изучая новый язык, мы и жизнь начинаем изучать заново.

Вот, например, вчера у меня несколько дней подряд ужасно чесались ладони и кончики пальцев (из-за полнолуния, наверное).

А утром я слышу: «руки чешутся». Ага, если это не русская идиома, а естественное физическое явление, то выражение руки чешутся должно быть и в других языках.

Вскакиваю, открываю “Lingvo”.

Точно, и в английском, и во французском, и в испанском, и в итальянском, и в немецком есть точно такое же выражение со словами «руки» или «пальцы» чешутся, зудят.

Люди, обладающие экстрасенсорными способностями, знают, как приливает кровь к ладоням, когда им предстоит работа с пациентом. Целитель впадает в своеобразный транс, когда руки сами знают, что нужно делать.

Было бы идеальным, если бы у человека так же чесались руки, перед занятиями английским языком. (Я это говорю совершенно серьёзно). Вернее не руки, а язык.

И это тоже тренировка умения войти в своего рода транс, когда вы учитесь говорить, постепенно снимая контроль за процессом речи.

Вспомним поговорку, «что у пьяного на уме, то у трезвого на языке».
      Drunkenness reveals what soberness conceals
      или проще, Wine is in truth is out.

Однако и здесь не всё так просто.

Помните, Мефистофель в «Фаусте» Гёте говорил: “Бессодержательную речь всегда легко в слова облечь”.

И мы знаем сколько угодно борзых болтунов, способных болтать часами, и при этом не сказать  н и ч е г о.

Ни одну глубокую мысль нельзя выучить, потому что она всегда парадоксальна. Глубокая мысль должна родиться в глубине самого человека. Он должен прожить её, чтобы она прижилась и стала его собственной. Глубокая мысль всегда приходит свыше в глубину самого человека, и там живет и призывает другие.

Так выстраивается царство внутри самого человека.

Вспомним, что Бог говорил Моисею, посылая его вывести Израиль из рабства: «Я буду при устах твоих, и я научу тебя, что говорить».



      Парадоксальная мысль – это не мысль, соединяющая новое и старое,
      а мысль, заставляющая старое умереть,
      а это больно, человек этому сопротивляется, и потому ненавидит парадоксы.

Сегодня только читала Оскара Уайльда:
В комедии «Идеальный муж» Лорд Кавершем во время разговора с сыном Лордом Горингом неожиданно начинает чихать.

Lord Goring: Your sneezers are quite heart-rending.

Lord Caversham: Well, sir, I supposeI have right to sneeze wnen I choose.

«Конечно, отец, - отвечает сын, - я просто выразил тебе своё сочувствие ( I was merely expressing sympathy ».)

Lord Caversham: Oh, damn sympathy. There is a great deal too much of that sort of things going on nowadays.

На что сыночек, которому шел уже четвёртый десяток, отвечает отцу:
Lord Goring: I quite agree with you, father. If there was less sympathy in the world there would be less trouble in the world.

Lord Caversham: That is a paradox, sir. I hate paradoxes.


Воистину, “God defend me from my friends, from my enemies I can defend myself”.

Однако, это парадокс, люди жаждут сочувствия, и страдают от него, потому что сочувствующий претендует на ответные чувства.
Лучший способ избавиться от сочувствующего это не давать ему повода для сочувствия.

Вот почему американцы всегда улыбаются, и у них всегда всё “OK”.

Когда у них возникают проблемы, они предпочитают обращаться к профессионалам, и к их науке, о которых один остряк сказал очень точно:
   Наука, «в соответствии с которой пациент, вероятнее всего, выздоровеет, но навсегда останется круглым идиотом».

А я в связи с этим вспомнила определение идиота, данное профессором Любищевым, о котором Даниил Гранин написал книгу: «Это странная, странная, странная жизнь»

Цитирую не дословно, а по памяти, но за смысл ручаюсь.
       Любищев, профессор зоологии, со знанием дела утверждал, что
      идиот не подобен машине, у которой нет каких-нибудь гаек,
      но все гайки у него закручены так, что он не в состоянии сдвинуться с места.



А я в завершении, в канун Рождества, хочу напомнить вам слова Спасителя:
      «Познайте истину, и истина сделает вас свободными».

Многие, конечно, спросят, как спросил у Него Понтий Пилат, умывающий руки: «Что есть Истина?»

На это умывающему руки Он, Спаситель наш, не ответил  н и ч е г о.

***************

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Не забывайте заглядывать на наш блог:
http://at-english.ru/blog/

Все рассылки, что выходят в другие дни, вы найдёте там.
 

Дорогие Друзья!

Приближается Новый год.
Мы давно уже не испытываем предпраздничной лихорадки - "стол, подарки, гости, поездки",
как, наверное, и многие из вас.
Но чувству обновления при переходе рубежа от года ушедшего к году наступающему мы, конечно, рады.

Предстоящие два года готовят многим - всем, кто готов к переменам, - прорыв в будущее.
На первый план выходят международные связи, интеллектуальные открытия, интерес к духовной стороне жизни. Успех ждет всех, кто готов оторвать свой взор от внешнего, чтобы обратить внимание на внутреннее, невидимое, тайное.

      Многие наши читатели пишут нам,
      что для них занятия Увлекательным Английским -
      это не просто возможность окунуться в удивительную, 
      полную жизни атмосферу англоязычной литературы.
      Для многих   наши увлекательные занятия -
      это и интеллектуальная гимнастика, и пища для души,
      и даже тренировка хорошего настроения!
      "Ирина, кроме английского, преподает оптимизм, счастье и веселое настроение", - пишет с юмором наша читательница Наталья.

Для всех наших радостных, активных, интересующихся и интересных читателей
мы подготовили замечательное, экономичное предновогоднее предложение!
- Если вы понимаете,
   что добиться успеха
   можно только регулярными, систематизированными занятиями,
- Если вам нравится все новое и интересное,
- Если вы настроены освоить-таки английский язык,
   воспользуйтесь Выгодным Предновогодним Предложением
   и проведите незабываемые рождественские каникулы,
   погружаясь в живой мир английской речи.

Читайте внимательно:

Итак, в честь наступающего Нового Года
для вас сформированы пять пакетов программ для увлекательного и эффективного усвоения английского языка:
      - Начальный - 1,
      - Начальный - 2,
      - Разговорный - 1,
      - Разговорный - 2,
      - Разговорный (интенсив).

Каждый пакет состоит из двух программ, получить которые Вы сможете по стоимости одной (плюс третья в подарок при оплате до 25 декабря).

Каждый пакет составлен таким образом, что работая с ними Вы получите бОльшую отдачу от занятий - программы в каждом пакете "работают" друг на друга, усиливая эффективность занятий.

Предложение действует только с 16 по 31 декабря 2010 года.
Рекомендуем Вам воспользоваться им.
   Выбирайте, какое подходит именно Вам:
    http://at-english.ru/ny2011.htm
    если ссылка не открывается из письма,
    скопируйте ее,
    введите в адресную строку Вашего Интернет-обозревателя
    и нажмите Enter на клавиатуре

Действуйте сейчас:
 http://at-english.ru/ny2011.htm

All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

at_eng@mail.ru
В избранное