Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *28


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru
 проект "Увлекательный Английский"
http://at-english.ru
http://at-english.ru/blog/  


Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

Я просыпаюсь каждый день в ожидании чуда. Каких только сюрпризов не преподносит мне моя сегодняшняя жизнь. Вот, например, на днях я получила письмо от одной нашей читательницы:
«Дорогая Ирина! Вот Вы говорите, что, если один человек и не знает все, то все знает язык, и что мы должны учиться у языка. Он даст нам ответ на любой вопрос, ведь так?»

      - Так, – отвечаю я мысленно моей собеседнице.

«Может быть, Вы спросите у языка, лучше, конечно, у русского, что он думает о том, почему Россия спивается? (Простите меня за этот вопрос, но это очень важно, наверное, не только для меня. Все страдают.) Может быть, там есть и ответ, что же нам делать?»

Спросить у языка?
Очень интересная просьба. С чего же начать!

      Все, наверное, видели такие картинки, фантомашки. С виду какая-то пестрая цветная мозаика, а если поставишь картинку вертикально, расслабишь глаза, будешь смотреть в центр картинки как бы сквозь нее и медленно отодвигать ее от себя, то получится объемная картинка с вполне узнаваемым объектом в центре. Далеко не все могут это сделать сразу.
      Это связано именно с неспособностью полностью расслабиться, как бы впасть в легкий транс, и смотреть в никуда.
      К чему я это говорю?
      Я думаю, что и на пьянство надо посмотреть, немного расслабившись, иначе ничего не увидишь, кроме жути.

Сначала я в английском словаре, кроме всяких ругательных слов вроде ‘contemptible’ – презренный, ‘stupid’- глупый и ‘pinhead’ – безмозглый, ничего не обнаружила. Но это и так всем известно.
Ага, вот еще одно слово, которое используют, когда говорят о пристрастии к спиртному:
      ‘intemperance’ – горячность, несдержанность.
            temperance – трезвость, сдержанность
            Temperance is the best medicine - "умеренность - лучшее лекарство"
            temperance hotel – гостиница для непьющих
Слово ‘temperance’ произошло от латинского ‘tempus’ – время, период, обстоятельство, удобный момент, экспромт, то есть умение действовать без подготовки.

Самое время для экспромта, а он, по-привычке, самым бездарным образом напивается.

Теперь понятно, почему ‘intemperance’, это пристрастие к алкоголю. Надо снять напряжение, а способ только один – напиться.
Отсюда и ‘contemptible’ – презренный, ‘stupid’- глупый и ‘pinhead’ – безмозглый. Быть способным к экспромту в экстремальных ситуациях – это удел людей небездарных, людей талантливых и изобретательных.

Но меня просили спросить у русского языка:
      «Вином жажду не запьешь, разве больше наживешь».
                                                   Русская народная поговорка
Жажду чего?
Любого спросите:
      п р а в д ы  и  п р а з д н и к а,   с в о б о д ы  и  л ю б в и.

Однако, «Лишь тот достоин жизни и свободы, кто каждый день за них идет на бой».
                                                                 Иоганн Вольфганг Гете.



Вот как это бывает:
       На хворостине я въехал на гору Парнас,
        Слышал Гомера, но тот оборвал свой рассказ.
        Это молчанье стоит до сих пор на земле.
        – Дать ему слово! – сказал чей-то голос во мгле.
        Тут хворостинка возьми и заржи – в ассонанс
        Ей по ошибке откликнулся сонный Пегас.
        – Скверное время, – поморщился Гете и встал,
        Взял хворостинку и ею меня отстегал.
 
      Это написал наш замечательный поэт Юрий Кузнецов в стихотворении «Детское признание». Вот как рано он начал искать себя и свою правду.
Вы спросите: «И что, нашел?»
Сейчас посмотрим:
       Выходя на дорогу, душа оглянулась:
        Пень иль волк или Пушкин мелькнул?
        Ты успел промотать свою чистую юность,
        А на зрелость рукою махнул.
        И в дыму от Москвы по Хвалынское море
        Загулял ты, как бледная смерть…
        Что ты, что ты узнал о родимом просторе,
        Чтобы так равнодушно смотреть?

Еще почитаем:
       Бывает у русского в жизни
        Такая минута, когда
        Раздумье его об отчизне
        Сияет в душе, как звезда.
        Ну как мне тогда не заплакать
        На каждый зеленый листок!
        Душа, ты рванешься на запад,
        А сердце пойдет на восток.
        Родные черты узнавая,
        Иду от кремлевской стены
        К потемкам ливонского края,
        К туманам охотской волны.
        Прошу у отчизны не хлеба,
        А воли и ясного неба.
        Идти мне железным путем
        И знать, что случится потом.

****
      Но русскому сердцу везде одиноко…
      И поле широко, и небо высоко.


Он был настоящий человек, и потому знал он и спасительную любовь:
       Я в жизни только раз сказал люблю,
        Сломив гордыню темную свою.
        Молчи, молчи… я повторяю снова
        Тебе одной неведомое слово:
        Люблю, люблю!.. Моя душа так рада
        На этом свете снова видеть свет,
        Ей так легко, ей ничего не надо,
        Ей все равно – ты любишь или нет.

****
11 февраля 2006 года исполнилось бы 65 лет со дня рождения великого поэта Юрия Кузнецова. Он был глыбищей, гением, личностью титанической. Трудно поверить, что ещё два с половиной года назад, в наше обмельчавшее время он ещё сочинял выворачивающие душу пророческие стихи и заканчивал беспрецедентную поэму вселенского масштаба «Сошествие во ад» (её первая часть «Путь Христа» — о земном пути Спасителя – увидела свет ещё в 2001-м).

«Я долгие годы думал о Христе. Я егo впитывал через образы, как право­славный верующий впитывает Его через молитвы», — написал Юрий Кузнецов в своём духовном завещании – последней статье «Воззрение».
А это он написал о своей сказочной принцессt, которую ему довелось встретить:
       Царевна спящая проснулась
        От поцелуя дурака.
        И мира страшного коснулась
        Ее невинная рука.
        Душа для подвига созрела
        И жизнь опять в своем уме.
        Ага, слепая! Ты прозрела,
        Но ты прозрела, как во тьме.
        А в этой тьме и солнце низко,
        И до небес рукой подать,
        И не дурак – Антихрист близко,
        Хотя его и не видать.

Вот на этой оптимистической ноте я и закончу свой ответ моей читательнице.

До следующей встречи, мои дорогие.

 

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

Meet next Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

at_eng@mail.ru
В избранное