Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *19


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru
 проект "Увлекательный Английский"
http://at-english.ru
http://at-english.ru/blog/  


Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

Все знают это короткое выражение “pro and con(tra)” (за и против)
А теперь начитается самое интересное.

Введите в ABBYY Lingvo слово ‘con’ и вы узнаете, что оно значит:
      Con - учить наизусть, зубрить; детально изучать

science –  это то, что любит что-то детально изучать, то есть, н а у к а.
Кто увлекался Хаббардом, тот знает, что его сайентология – есть наука о том, как надо постигать науку жизни.

Вы спросите, при чем тут con?

Con – против
Conflict - столкновение

А мы теперь соединим слова con и science.

Что получилось?

Получилось слово ‘conscience – совесть’.

Мы уже привыкли к тому, что изучение языка требует его исследования (ис след ования). Оставит слово какой-то след или мы его тут же забудем?

Con + science – совесть (против науки?)

Пища для размышлений!

***********

"Совесть не появляется с возрастом, как борода. Чтобы приобрести
совесть, требуется некоторый опыт.

Более девяноста процентов людей от рождения лишены совести.
Трагизм нашего положения в том что, либо по молодости лет, либо из-за недостатка опыта,
прежде чем мы приобретем совесть, нас обзывают бессовестными негодяями.
Комизм нашего положения в том что, либо по молодости лет, либо из-за недостатка опыта,
после того как нас обзовут бессовестными негодяями, мы, наконец, приобретаем совесть.

Совесть - строгое искусство.

Может быть, совесть источник морали. Но мораль никогда еще не была источником того,
что по совести считают добром [в оригинале использована этимология слова ресин - "совесть", к
уда входит понятие ре - "добро";буквально последняя фраза значит:
"мораль... не создала знака ре в слове ресин"]."
                                                                                 Рюноскэ Акутагава
                                                                                 Из «Слов пигмея»

http://lib.ru/INOFANT/RUNOSKE/4a-36.txt

Good bye! See you next time!

P.S.
Если мы исследуем наше русское слово ‘совесть’, то мы получим ‘со + весть’.
Остается вопрос: весть от кого?


 

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

Meet next Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

at_eng@mail.ru
В избранное