Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *14


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru
 проект "Увлекательный Английский"
http://at-english.ru
http://at-english.ru/blog/  


Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

Представьте себе, что вас спрашивают, читали ли вы, к примеру, Чехова?
Вы отвечаете: Конечно!

Слово "конечно" с детства нам знакомо. Мы произносим его легко, не задумываясь. Мы точно знаем, что оно означает.

А что оно означает?
Оно означает – верно, точно, без сомнения.

Если нас спросят, от какого слова образовано слово "конечно" мы без труда ответим – конец, окончание

В английском языке "конечно" – of course.

- Do you like music?
- Yes, of course.
        course – курс, направление; ход, течение

Если в русском языке "конечно" – это, скорее, точка, то в английском – движение, течение событий.

Выражение "in course" (vulgar), тоже означающее "конечно", можно перевести, как наше "все путем", которое, по сути, ближе к английскому "of course".

В любом случае слово "course" должно связаться в нашем сознании с движением, течением событий.
      course of events — ход событий
      in the course of a year — в течение года
      the course of nature — естественный, нормальный порядок вещей

In the course of the discussion many views were heard.
В ходе дискуссии было выслушано много разных точек зрения.

***
Но вот вы встречаете в тексте такое предложение:

I'm going to have fish for my main course.

Оказывается:
      main course - основное блюдо, горячее
            course - блюдо, кушанье для отдельной части трапезы
В нашем примере, я собираюсь приготовить рыбу в качестве основного блюда.

Чтобы запомнить выражение "main course", попробуйте представить, как движется обеденный процесс к своему кульминационному моменту, к вкусно приготовленной рыбе, или мясу, или к вкуснейшему супу.

Представляйте это себе ярко во всех деталях, и вслух проговаривайте, как это происходит.

I'm going to have meat for my main course.

I'm going to have soup for my main course.

Разговаривайте с собой по-английски – это отвлекает от дурных мыслей.

***

Вот еще один случай употребления слова "course":

I'm taking a Japanese course at the moment.

В этом примере занятия на курсах японского языка также представляются говорящему как процесс постижения премудростей этого языка, как "planned series of study".

А теперь заглянем в этимологический словарь:
course - от латинского cursus - бег, езда, верховая езда, течение, бег
(кстати, от этого же корня образовано слово currere (курьер) - "to run")

*** *** ***

И помните: Знания, которые не пополняются каждый день, убывают ежедневно. [degradation loss]

Are you taking an English course at the moment?

I hope you’ll say: “Yes, of course”! [‘of course’, but not ‘in course’]

 

И всем, кто заинтересован в действительном улучшении своего английского, адресовано

Специальное Предложение "Три в одном": - Получите Готовую Программу Эффективных Увлекательных Занятий Английским Языком на ближайшие полгода!!!

Подробный Озвученный Тренинг Методом Погружения
 плюс
Два "Поющих" курса в ПОДАРОК

Читайте внимательно сейчас, чтобы потом не писать нам, что Вы не знали, пропустили, опоздали:

Методом Погружения
 "12 Уроков Увлекательного Английского плюс МР3">>> -

Совершенствуйте свой Английский с любого уровня!

 

 "Очень благодарна Вашим урокам. Мне очень понравилось слушать и читать, и понимать.
Всё это очень интересно, зовёт познавать и наслаждаться.
Я никогда раньше не думала, что чтение оригинала может быть возможным для начинающего ученика, а теперь я в эйфории!
Жду Ваших писем, рассылок, уроков, чтения, новых заданий.
С огромным уважением и великой благодарностью, Наталья"


За 84 дня Регулярных Увлекательных Занятий по программе
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3":

 - Вы значительно улучшите свой навык чтения: Произношение, Понимание, Интонация

- Вы активно тренируете восприятие речи на слух (аудирование)

- Вы развиваете "чувство языка": грамматика на практике, ведь, говоря по-русски, мы не думаем (а часто и не знаем), какими временными формами мы пользуемся, и при этом мы прекрасно пользуемся ими практически!

- Вы  интенсивно пополняете свой словарный запас без зубрежки и заучивания

- Вам интересно читать и говорить! В каждом уроке Увлекательные и содержательные тексты!


 Для владеющих уровнем чуть выше начального:
Программа 
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского" -
Прочтите о программе подробнее:
 http://at-english.ru/12less.htm

Осваивайте Английский Методом Погружения!

УСЛОВИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ:

 Только для читателей проекта "Увлекательный Английский" -
и только с 11 по 22 июня 2009 года -
ПРИОБРЕТАЯ Увлекательный Тренинг "12 уроков"
Вы получаете в ПОДАРОК:
 "Волшебный Курс Английского Языка "Only Love!"
 
http://at-english.ru/love.htm
и
озвученный языковой тренинг
 "Музыкальный Портрет Эллы Фитцджеральд: Let Yourself Go!"

 http://at-english.ru/ella.htm
Две Уникальные Увлекательные Программы
для Интенсивной тренировки Произношения, Понимания, Беглости Английской Речи!
 

Итак:
Приобретая с 11 по 22 июня 2009 года
программу 
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского" -
Осваивайте Английский Методом Погружения!
 

- Учитесь понимать английский
- Учитесь читать по-английски
- Учитесь говорить по-английски
- Учитесь воспринимать на слух английскую речь
 http://at-english.ru/12less.htm


 Вы получаете в ПОДАРОК
 ДВЕ Увлекательные
        Полезнейшие
        Интенсивные
программы для тренировки и развития Произношения, Понимания, Беглости Английской Речи!
Ваши действия:

1. Вы принимаете решение.

2. Вы проходите по данной ссылке:
 http://at-english.com/bbm/order/12less
и оформляете счет на программу "12 уроков Увлекательного Английского"


3. Вы занимаетесь в течение шести месяцев
 и получаете прочную базу для продолжения занятий английским.

При оплате почтовым переводом Вы получаете скидку в размере 7%.
Вот реквизиты перевода:
606019 Россия
г. Дзержинск Нижегородской обл.
ул. Студенческая, д. 49, кв.5
Кашлачевой Надежде Владимировне
сумма к получению 1085 руб.
в назначении платежа
обязательно указывайте "Специальное предложение"

Внимание!!! ВАЖНО!!!
После совершения оплаты, пожалуйста, ОБЯЗАТЕЛЬНО отправьте нам уведомление по эл. почте: at_eng@mail.ru  желательно со сканом документа об оплате и пометкой "Специальное Предложение".


   
До скорой встречи, [first_name]!

 

До встречи на страницах Увлекательного Английского!
Meet next Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

at_eng@mail.ru
В избранное