Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *30


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
 at_eng@mail.ru
проект "Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru
 

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

 Hello, my friends!
      Представьте себе молодую женатую пару, гуляющую солнечным воскресным утром по Нью-Йорку. Жена предлагает мужу провести весь этот день вдвоем. 
      Это начало рассказа одного из лучших прозаиков Америки, Ирвина Шоу.

«Вокруг нас, - говорит она, - постоянно крутятся люди, и встречаемся мы наедине только в постели (…we only see each other in bed)».

И вот что она услышала в ответ:
      "The Great Meeting Place," Michael said. "Stay in bed long enough and everybody you ever knew will show up there."

      Я предлагаю вам, мои любознательные читатели, перевести этот ответ главного героя с английского языка на русский. 
      Заодно мы с вами узнаем английский аналог нашего любимого выражения «ничтоже сумняшеся».

      Так вот, один профессиональный переводчик, имя которого я называть не буду, ничтоже сумняшеся или, как говорят англичане, "without a moment’s hesitation", перевел это предложение так (цитирую дословно): 

      "Оставайся в постели достаточно долго, и все, кого ты знаешь, обязательно там появятся."
 
      Как говорится: "comment is superfluous" (комментарии излишни) 

      Ох, друзья мои, «hasty climbers have sudden falls», по-русски говоря, «поспешишь – людей насмешишь». 
Читайте подлинники вместе с нами. По крайней мере, читатель сам себе не враг.

ВНИМАНИЕ! Осталась всего неделя, когда
                       Вы можете приобрести:
только до 1 ноября 2008 г.  после 1 ноября 2008 г.
1. Озвученный 
Разговорно-Фонетический Тренинг 
"Speak Up! - Говорите Чисто!"
за 375 руб. 		 1. Озвученный 
Разговорно-Фонетический Тренинг 
"Speak Up! - Говорите Чисто!"
за 545 руб. 
2. Трехмесячный подробный базовый тренинг
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс мр3"
и получить В ПОДАРОК 
Озвученный 
Разговорно-Фонетический Тренинг 
"Speak Up! - Говорите Чисто!"		 2. Трехмесячный подробный базовый тренинг
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс мр3"
без подарка по обычной стоимости

Прочтите внимательнее, чтобы после 1 ноября не писать нам, что Вы недопоняли, не успели, не знали

в связи с завершением тестового периода 
и комплектацией Разговорно-Фонетического Тренинга "Speak Up! - Говорите Чисто" очень полезным Бонусом, 

программа увеличивает свою стоимость примерно на 30%
с 1 ноября 2008 года.
Вам - нашим постоянным читателям - мы сообщаем об этом заранее,
чтобы Вы могли эффективнее распорядиться своими средствами
и существенно сэкономить, приобретая этот замечательный тренинг до 1 ноября.

Основной акцент в программе сделан на постановку и коррекцию ПРОИЗНОШЕНИЯ:
интересными интенсивными приемами мы будем "сбивать с толку" Ваш речевой аппарат,
мы будем давать ему непривычную, но очень эффективную нагрузку.
В итоге качественный скачок произойдет прямо  на Ваших глазах:
Ровно за три недели Ваше произношение ЗАМЕТНО улучшится.

Замечу также, что эта программа подходит всем, кто начинает освоение английского языка с нуля. 
А тем, кто уже занимается английским языком регулярно, она поможет "подтянуть" английское произношение и пополнить фразовый запас.

 Эта программа посвящается всем,
кто любит учиться и делает это с удовольствием!
1. Думаю, принять решение о приобретении программы для Вас не составит труда.

2. Тогда проходите по данной ссылке:
http://at-english.com/bbm/order/speakup 
и оформляйте счет на программу "Speak Up! - Говорите Чисто!"
только до 31 октября по прежней стоимости.
"Считаете ли Вы свое английское произношение идеальным?
А хотите приблизить его к таковому?”

Уверена, даже если Вы каждый день тщательно занимаетесь улучшением своего английского произношения,
Вам все равно хочется усовершенствовать его еще более.

Поэтому я рекомендую Вам
Разговорно-Фонетический Курс
"Speak Up!" - "Говорите Чисто!"

3. Вы занимаетесь в течение трех недель
 и получаете Отличный результат.
Результат гарантирован, поскольку все приемы, предложенные в программе я проверила на себе и на своих учениках. Эти озвученные тренинги содержат важные, увлекательные и оригинальные способы активизации Ваших языковых способностей.

Но это еще не все, 
у нас есть для Вас Особое Предложение:

только в период с 17 по 31 октября 2008 года
Вы можете получить этот Разговорно-Фонетический Тренинг просто в Подарок,
приобретая в этот период

Трехмесячный Подробный Озвученный Языковой Тренинг
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3"

http://at-english.ru/12less.htm 
Обязательно пройдите сейчас по ссылке и познакомьтесь с подробным описанием программы - 

- этот эффективнейший тренинг снабжен самыми подробнейшими рекомендациями и заданиями для тех, кто только начинает осваивать английский язык или изучает его самостоятельно.
Мы в обязательном порядке рекомендуем его всем нашим читателям!

- Этот курс закладывает надежную базу для Ваших последующих языковых занятий.

- Он познакомит Вас со строгой структурой английских предложений, без понимания которой нет никакого смысла заниматься английским языком,

- он вооружит Вас эффективным планом занятий,

- он погрузит Вас в мир звучащего живого английского языка,
поможет сформировать навыки устной и письменной речи.


Конечно, Вам уже не терпится приступить к занятиям по программе "Двенадцать уроков Увлекательного Английского" и почувствовать прогресс?

Тогда Вы можете сделать это максимально быстро - 
воспользуйтесь этой ссылкой, чтобы оформить счет
и получить программу "Speak Up! - Говорите Чисто!"
      Просто в Подарок!:
http://at-english.com/bbm/order/12less 
     

До самой скорой встречи на страницах Увлекательного Английского!

 P.S. Занятия по двум эффективным программам - 
"Speak Up! - Говорите Чисто!" и "Двенадцать уроков Увлекательного Английского" - 
помогут Вам буквально за полгода регулярных занятий сделать существенный скачок в освоении английского языка. Эти программы подобраны так, чтобы максимально усилить результат Ваших увлекательных занятий.

P.P.S. Напоминаю ссылки для быстрого оформления и счета и выбора удобного способа оплаты:
- приобрести программу "Speak Up! - Говорите Чисто!" по прежней стоимости до 1 ноября 2008 года:
      http://at-english.com/bbm/order/speakup 

- приобрести программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского" 
  и ТОЛЬКО с 17 по 31  октября
  получить Просто в Подарок эффективный разговорно-фонетический тренинг "Speak Up! - Говорите Чисто!":
      http://at-english.com/bbm/order/12less 

Дорогу осилит идущий! До встречи!

 

Meet next Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
 Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru
В избранное