Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.158 RSS
←   Октябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lib.mlm.ru/arabic/
Открыта: 15-06-2006

Автор
Tarantul

Статистика

1.158 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Арабский для русскоязычных.57. В аптеке


Премиум-Сайт - учитесь и получайте Бонусы! | lib@mlm.ru

Современный Стандартный Арабский | Форум

ASP 57 - АУДИО (аудио 55-75)
 

الدرسُ السّابع و الخمسون

 Урок 57
 

في الصّيدليّة

 В аптеке
1

مساءَ الخير

 Добрый день
2

مساءَ الخير يا سيّدي, ماذا ترغب؟

 Добрый день, господин. Что желаешь?
3

معي وصفة منَ الدّكتور مبارك

 Со мной рецепт от доктора Мубарак.
 

جاك يقدّمُ الورقة للصّيدليّ,

 Жак даёт рецепт/листок аптекарю,
   يقرأُها الصّيدليّ читает его аптекарь.
4

هذه الأدوية كلُّها موجودة عندنا,

Эти медикаменты все они присутствуют (имеются) у нас,
 

و لكن, لا أقدرُ اليوم أن أعطيَك
 إلّا علبة واحدة منَ الحبوب

 но однако, не могу сегодня дать тебе
за исключением банки одной пилюль.
5

لحسنِ الحظّ, لم يطلب منّي الطّبيب

К счастью, не говорил (не потребовал) от меня врач,
  أن آخذَ جميعَ الحبوب مرّة واحدة чтобы (я) взял все таблетки за один раз.
6

لحظة من فضلك! سأقدّمُها لك حالاً

 Момент, пожалуйста! Принесу их тебе немедленно.
 

يعودُ الصّيدليّ و معه الأدوية

 Возвращается аптекарь и с ним лекарства.
7

أ هذا كلُّ ما ترغب؟

 А это всё что хочешь?
 

ألا تحتاج إلى شيء آخر؟

 А не хочешь чего-то ещё?
8

هذا كلُّ شيء بالنّسبة للأدوية,

 Это всё вещи, касательно медикаментов,
   و لكنّي محتاج إلى فرشاة للأسنان و أنبوبة معجون но однако, нуждаюсь в щётке зубной и тюбике мази (зубная паста).
9

كما أنّني أحتاج إلى صابون

Также ("как то"), мне я нуждаюсь в мыле,
  و معجون لِلحِلاقة مع شفرات и крем для бритья с лезвиями,
  و زجاجة كولونيا и бутылочку одеколона.
10

طيّب! هذا يكفي ...

 Ладно! Этого достаточно.
 

جاك يمدُّ النّقود إلى الصّيدليّ

 Жак даёт деньги аптекарю.
11

تفضّل! قل لي : متى أستطيع أن آخذَ علبةَ الحبوبِ الباقية؟

 Пожалуйста! Скажи мне - когда я могу /чтобы/ забрать коробочки/баночки таблеток остальных/оставшихся?
12

إنّها ستكون جاهزة 
و تحت تصرّفِك بعد غد صباحاً

 Они будут (предоставлены) готовы/сделаны
и к твоему распоряжению после завтра утром.
13

حسناً! وإلى أيّةِ ساعة تبقى الصّيدليّة مفتوحة في المساء؟

 Хорошо! А до какого часа остаётся аптека открытой вечером?
14

حتّى التّاسعة ليلاً

 До 9-той (години, 9-го часа) вечером.
15

شكراً جزيلاً, مع السّلامة!

 Спасибо большое, до свидания!
16

مع السّلامة, يا سيّدي!

 Будь здоров, господин!
    Упражнения
1 لا أستطيع أن أعطيَكَ هذا الدّواء
 دونَ تقديم وصفة منَ الطَّبيب		 Не могу (я) дать тебе это лекарство
без предоставления рецепта от доктора.
2 لا تبلع هذه الأدوية فاٍنّها خِطرة Не потребляй это лекарство, т.к. оно опасное
  ولا تتركها في متنأوَلِ الأطفال и не оставляй его в достижимости детей.
3 هل عندك نتائج تحاليلِ البوِل و البراز؟ Ты имеешь ("ли с тобой") результаты анализа урины и кала?
4 لِهذا الدّواء طعمً مرّ У этого лекарства вкус горький
  غير أنّهُ سيشفيكَ بسرعة но однако ("без"), оно вылечит тебя быстро.
5 كم يمكن أن تقدّمَ لي منَ الُعلَبِ أليوم؟ Сколько можешь сделать/предоставить баночек сегодня?
6 إثنتيْنِ فقط Две лишь.
  أمّا العلبُ الأخرى
 فلا شكَّ أنّها ستكونُ جاهزة
 بعد يوميْنِ تقريباً		 А что касается баночек остальных,
то нет сомнения, они будут готовы/произведены
через дня два примерно.
   

Спряжение
أرغب арГаб я желаю
ترغب тарГаб ты желаешь (муж.)
ترغبين тарГабин ты желаешь (жен.)
يرغب йарГаб он желает
     
أقرأ акра-а я читаю
تقرأ такра-а ты читаешь (муж.)
تقرئين такра-ин ты читаешь (жен.)
يقرأ йакра-а он читает
В избранное