Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.158 RSS
←   Декабрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lib.mlm.ru/arabic/
Открыта: 15-06-2006

Автор
Tarantul

Статистика

1.158 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Арабский для русскоязычных. Фразы


В выпуске

  • Что такое Восток
  • Тексты раздела "Фразы" EuroTalk

Что такое Восток

Сначала я хотел бы поговорить с вами о таком интересном моменте, как употребление понятия "восточный".

Популярная песня сообщает, что "Восток-дело тонкое". Однако, если внимательно посмотреть на Карту Мира и немного поразмыслить, то окажется, что тут мы имеем дело либо с ошибкой, либо с пограничным вариантом использования теории относительности.

Песня, вероятно, имела ввиду Среднюю Азию. Съемки фильма "Белое солнце пустыни" (судя по информации, которую я нашел в Интернете), велись в Дагестане и Таджикистане. Если еще раз внимательно приглядеться к карте, то увидим, что популярное чрезвычайно растянутое определение "восточный" включает территорию между Турцией и Китаем.

Но еще относительней термин "ближневосточный конфликт", обычно подразумевающий Арабо-Израильский конфликт. Если считать Любнан (Ливия) попадающей под определение "Арабская страна", то определение "восточный" применительно к Карте Мира, будет включать также территорию Северной Африки.

Резюме.
Американская Карта Мира предполагает плавный переход Украины в Афганистан.
Я предлагаю, чтобы не путаться и еще более упростить ситуацию, карту Мира разбить на две части - Восток и Не Восток. Восток - Африка, Арабские страны, Средняя Азия. Все остальное - Не Восток. Монголию, Китай, Корею и Японию предлагаю официально именовать Восходниками (производное от "Страны Восходящего Солнца").

По просьбам телезрителей - тексты раздела "Фразы" с диска EuroTalk Arabic.

 

Arabic Russian English
بِكَم هذا؟ Сколько это стоит? How much is this?
أنا لا أفهَم Я не понимаю I don't understand
أرجوك تَكَلّم بِبُطء Пожалуйста, говорите медленнее Please speak more slowly
هلْ عِندَك قلَم حِبْر؟ У вас есть ручка? Have you got a pen?
أينَ المحَلّ؟ Где находится магазин? Where is the shop?
‏أينَ الصَيدَليّة؟ Где находится аптека? Where is the chemist?
أنا لا أُرَخُن Я не курю I don't smoke
أنا لا أكُل أللّحْم Я не ем мяса I don't eat meat
ماذا تُحَبً أن تَشرَب؟ Что Вы желаете выпить? What would you like to drink?
أنا لا أعلَم Я не знаю I don't know
هَل أستَطيع استِعمال هاتِفَكَ؟ Можно позвонить по Вашему телефону? May I use your phone?
أينَ أستطيع تَأجير ‏سيارة؟ Где я могу взять машину напрокат? Where can I hire a car?
أينَ مَحَطّة القِطار؟ Где находится вокзал? Where is the train station?
أينَ استَطيع إيقاف السيّارة؟ Где я могу припарковать машину? Where can I park the car?
لغير المدخنين, من فضلك Место для некурящих, пожалуйста Non-smoking, please
أودّ الجُلوسَ قُرْبَ النافِذة, من فضلك Место у окна, пожалуйста I'd like a window seat, please
أينَ أستطيع شِراء تَذكرة؟ Где можно купить билет? Where can I buy a ticket?
أينَ أحصُل على تاكسي؟ Где я могу взять такси? Where can I get a taxi?
الحِساب, من فضلك Счёт, пожалуйста The bill please
أينَ الشاطئ؟ Где находится пляж? Where is the beach?
هَل هذا المَكان أمِن السِباحة؟ Здесь можно купаться? Is it safe to swim here?
النجْدة Помогите! Help!
استدعِ الإسعاف Вызовите "Скорую помощь"! Get an ambulance!
أحدُهُم سرَقَ جَوازْ سَفَري Кто-то украл мой паспорт Someone stole my passport
أشعُر بِتوَعُك Я плохо себя чувствую (я болен) I feel ill
ماهوَ رَقْمُ الهاتِف؟ Какой номер телефона? What is the telephone number?
أحتاجُ لِطَبيب Мне нужен доктор I need a doctor
بِصَحّتِك На здоровье! (За здравие!) Cheers!
كم الساعة؟ Который час? (Сколько сейчас времени?) What time is it?
اسمَح لي Извините Excuse me

С Арабскими вопросами обращайтесь lib@mlm.ru.
В избранное