Архив рассылки находится http://englishcd.ru/arhiv.htm .

------------------------------

• форум "английский язык". Всего создано 102 тем, в которые добавлено 3332 ответов. Зарегистрировано 606 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке>>>>>

Выпуск №121. В помощь изучающим английский язык.

-------------------------------------------------------

Литература на английском языке.

Known in his lifetime primarily to readers of science fiction, Philip K. Dick (1928-82) is now seen as a uniquely visionary figure, a writer who, in editor Jonathan Lethem's words, "wielded a sardonic yet heartbroken acuity about the plight of being alive in the twentieth century, one that makes him a lonely hero to the readers who cherish him." Posing the questions "What is human?" and "What is real?" in a multitude of fascinating ways, Dick produced works-fantastic and weird yet developed with precise logic, marked by wild humor and soaring flights of religious speculation-that are startlingly prescient imaginative responses to 21st-century quandaries.

This Library of America volume brings together four of Dick's most original novels. The Man in the High Castle (1962), which won the Hugo Award, describes an alternate world in which Japan and Germany have won World War II and America is divided into separate occupation zones. The dizzying The Three Stigmata of Palmer Eldritch (1965) posits a future in which competing hallucinogens proffer different brands of virtual reality. Do Androids Dream of Electric Sheep? (1968), about a bounty hunter in search of escaped androids in a postapocalyptic future, was the basis for the movie Blade Runner. Ubik (1969), with its future world of psychic espionage agents and cryogenically frozen patients inhabiting an illusory "half-life," pursues Dick's theme of simulated realities and false perceptions to ever more disturbing conclusions. As with most of Dick's novels, no plot summary can suggest the mesmerizing and constantly surprising texture of these astonishing books.

----

2. Cao Xueqin
Hung Lou Meng, or, The Dream of the Red Chamber. Book I
Мягкая обложка (2007)

Also known as A Dream of Red Mansions, The Story of the Stone, or Chronicles of the Stone; Hung Lou Meng, or, The Dream of the Red Chamber is usually grouped with three other pre-modern Chinese works of fiction, collectively known as the Four Great Classical Novels, and is often taken to be the zenith of classical Chinese fiction.

---

3. Cormac McCarthy
The Road
Мировой бестселлер!
Мягкая обложка (2007)

----

4. Douglas Coupland
JPod: A Novel
Новинка от Дугласа Коупленда. Не пропустите!
Мягкая обложка (2007)

JPod, Douglas Coupland’s most acclaimed novel to date, is a lethal joyride into today's new breed of tech worker. Ethan Jarlewski and five co-workers whose surnames begin with “J” are bureaucratically marooned in jPod, a no-escape architectural limbo on the fringes of a massive Vancouver game design company. The jPodders wage daily battle against the demands of a boneheaded marketing staff, who daily torture employees with idiotic changes to already idiotic games.

Meanwhile, Ethan’s personal life is shaped (or twisted) by phenomena as disparate as Hollywood, marijuana grow-ops, people-smuggling, ballroom dancing, and the rise of China. JPod’s universe is amoral, shameless, and dizzyingly fast-paced like our own.

---

5. Stephen King
The Shining
Книгопечатная продукция (2005)

Book Description

First published in 1977, The Shining quickly became a benchmark in the literary career of Stephen King. This tale of a troubled man hired to care for a remote mountain resort over the winter, his loyal wife, and their uniquely gifted son slowly but steadily unfolds as secrets from the Overlook Hotel's past are revealed, and the hotel itself attempts to claim the very souls of the Torrance family. Adapted into a cinematic masterpiece of horror by legendary director Stanley Kubrick -- featuring an unforgettable performance by a demonic Jack Nicholson -- The Shining stands as a cultural icon of modern horror, a searing study of a family torn apart, and a nightmarish glimpse into the dark recesses of human weakness and dementia.

-------------------------------------------------------------------------------------

Словари и переводчики:

1. PROMT Professional 8.0. Англо-русский и русско-английский переводчик
Полнофункциональное решение для обработки мультиязычных текстов в современном офисе.
Компьютерная программа (2007)

PROMT Professional 8.0 - это полноценное бизнес-решение с расширенным набором настроек для точного перевода документов по различным тематикам (например, деловых контрактов, технических описаний, финансовых и других документов). PROMT Professional 8.0 предлагает мощный инструментарий для автоматического перевода документов различных форматов, электронной почты, Web-сайтов, презентаций в формате Microsoft PowerPoint. При переводе полностью сохраняется форматирование исходного документа.

Особенности программы:

* Профессиональный перевод документов. В продукте PROMT Professional 8.0 ключевым приложением является профессиональная среда для перевода с широким набором функций настройки. Работая в этой среде, пользователь может с помощью настроек получить качественный перевод специализированных текстов, количество которых велико в любом корпоративном документообороте.
* Встраивание переводчика в Microsoft Office. Панель перевода PROMT добавляется в меню приложений Microsoft Office 2000-2007, что позволяет переводить документы, не покидая офисных приложений. Пользователи Office также могут настроить нужные параметры для перевода специализированных текстов.
* Перевод Web-сайтов. Перевод содержания иностранных сайтов осуществляется непосредственно в браузерах MS Internet Explorer и Mozilla Firefox. Обогащение браузера функциями перевода позволяет мгновенно переводить выделенный текст или Web-страницу целиком с сохранением исходного расположения картинок и гиперссылок на странице.
* Профессиональный комплекс настроек. PROMT Professional 8.0 предлагает расширенный набор настроек, необходимых для качественного перевода специализированных текстов. Подробнее см. раздел "Настройки для повышения качества перевода".
* Пакетный перевод документов. Для перевода комплекта документов в составе PROMT Professional 8.0 поставляется специальное приложение Переводчик файлов. В этом приложении создается очередь из документов, перевод которых необходимо выполнить с одинаковыми параметрами. При этом не требуется открывать каждый файл и задавать параметры перевода по отдельности. Перевод документов осуществляется в фоновом режиме.
* Перевод сообщений в ICQ. Приложение PROMT для ICQ стирает языковые границы общения между собеседниками, мгновенно переводя любое сообщение "аськи" с помощью комбинации "горячих клавиш".
* Перевод в приложениях Adobe и OpenOffice Writer. Программа переведет контент PDF-документов благодаря встраиванию переводчика в приложения Adobe Acrobat и Adobe Reader. PROMT Professional 8.0 также встраивает функции перевода в свободно распространяемое офисное приложение с открытыми исходными кодами - OpenOffice Writer.
* Подключение специализированных словарей. Компания ПРОМТ предлагает более 120 готовых специализированных словарей для системы перевода PROMT Professional 8.0, которые приобретаются отдельно. Словари содержат более 7 000 000 специализированных терминов и помогут корректно перевести документы различной тематики.
* Создание пользовательских словарей. Для корректного перевода узкоспециализированных текстов рекомендуется создавать собственные словари. Пользователи, которые уже имеют собственные глоссарии терминов, теперь смогут быстро создать на их основе словари для системы PROMT Professional 8.0. Новая утилита полностью автоматизирует процесс конвертации глоссариев в пользовательские словари.
* Удобный механизм добавления терминов в словарь. В новой версии программы улучшилась процедура добавления словарных статей. Теперь можно выбрать один из 2 режимов редактирования словарей: "Простой" (где словарь представлен в виде таблицы, и добавить новый термин в словарь можно всего за несколько щелчков мыши) и "Расширенный" (для пользователей с более высоким уровнем подготовки, предоставляет ряд дополнительных настроек).
* Использование онлайновых словарей. Если в документе встретилось незнакомое слово или словосочетание, которого нет в словарях PROMT, можно воспользоваться онлайновыми словарными базами. Словари Multitran содержат более 11 миллионов слов и словосочетаний. Полученный перевод слова можно сразу занести в пользовательский словарь для дальнейшего использования.
* Повторное использование готовых переводов (Translation Memory). Успешно сделанные переводы можно сохранить в базе переводов (Translation Memory) для повторного использования. Это особенно актуально для текстов, имеющих высокую степень повторяемости (например, контракты, техническая документация и прочее).

Что нового в PROMT Professional 8.0?

* Существенное улучшение качества перевода. Новые алгоритмы перевода обеспечивают более корректный перевод сложных грамматических конструкций, правильное написание имен и названий, выбор нужного варианта перевода в зависимости от контекста и другие существенные улучшения качества перевода.
* Расширение системы за счет онлайновых словарей. Подключение онлайновых словарных баз Multitran позволяет выбрать вариант перевода для любого слова, отсутствующего в словарях PROMT. На сегодняшний день словарные базы Multitran содержат более 11 миллионов вариантов перевода для слов и словосочетаний из самых разных областей знаний, причем словарные базы постоянно обновляются.
* Встраивание переводчика в приложения Microsoft Office 2007. Все пользователи, которые привыкли работать в приложениях Microsoft Office 2007, смогут переводить документы, не покидая привычной "офисной" среды.
* Встраивание переводчика в Mozilla Firefox и OpenOffice Writer. Новые возможности PROMT 8.0 теперь доступны для пользователей популярного браузера Mozilla Firefox и поклонников офисного приложения с открытыми исходными кодами OpenOffice Writer.
* Перевод сообщений ICQ. Общение с иностранцами без языковых барьеров обеспечивает специальное приложение "Переводчик для ICQ". Основные команды перевода можно настроить самостоятельно, выбрав удобные комбинации "горячих клавиш".
* Встроенная технология Тranslation Мemory (ТМ). Использование технологии ТМ очень актуально при переводе повторяющихся или схожих по структуре текстов (договоров, инструкций и др.). Система запоминает отредактированные фрагменты перевода текстов, сохраняя их в базах переводов, а затем подставляет эти фрагменты при последующих переводах.
* Поддержка Microsoft Windows Vista. Система поддерживает последнюю версию операционной системы Windows.

----

2. PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ
Полнофункциональная система для экспертов-переводчиков, усиленная специальными инструментами
Компьютерная программа (2007)

--

3. PROMT Expert 8.0. Англо-русский и русско-английский переводчик
Полнофункциональная система для экспертов-переводчиков, усиленная специальными инструментами
Компьютерная программа (2007)

--

4. PROMT Professional 8.0 ГИГАНТ
Полнофункциональное решение для обработки мультиязычных текстов в современном офисе
Компьютерная программа (2007)

-----------------------------------------------------------------

Аудиокниги на английском языке:

1. Clifford Simak
All the Traps of Earth. Galactic Chest (аудиокнига МР3)
Аудиокнига (2007)

Произведения Саймака полны веры в доброе начало в человеке, воспевают идею мирного контакта с "братьями по разуму" и духовной общности различных цивилизаций во Вселенной. Чтобы избежать переделки, которая сотрет все его воспоминания, робот из рассказа "Все ловушки Земли" совершает побег и, в конце концов, обретает покой и радость существования на далекой заброшенной планете, где людям нужна его помощь. "Галактический фонд призрения" - рассказ о добром маленьком народце - расе домовых - пришельцах из космоса, которые являются на Землю, чтобы одаривать нас любовью и душевным теплом. Аудиокнига будет интересна всем владеющим основами английского языка и совершенствующим свои навыки в нем. Для облегчения восприятия аудиозаписи на диске представлен полный текст рассказов.

Аудиокнига на английском языке.

Содержание

All the Traps of Earth Рассказ
Galactic Chest Рассказ
====================================================

Учите слова используя Ваш сотовый телефон(подробнее>>>)

-------------------------------------------------------------------------------------------

Если у Вас есть что - то интересное по поводу изучения языков -пишите, Ваши статьи будут опубликованы в рассылке angl2002@mail.ru

===============================

Поддержите рассылку, отправьте смс(отправить смс>>>)

---------------------------------------------------------------