Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для начинающих - просто о самом важном

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
anikosha

Статистика

1.914 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих - просто о самом важном


Здравствуйте!

Сегодня, слушая десятый эпизод на сайте englishthroughstories.com, я обратила внимание на то, что одновременно в проигрывателе открывается окно с текстом, который звучит в файле. Раньше этого, по-моему, не было. Я слушала через проигрыватель JET AUDIO, потом проверила проигрыватель Windows – текст тоже есть. Очень удобно!

Обычно я разбираю первую часть эпизода, чтобы вы быстро просмотрели его окончание на сайте englishthroughstories.com. Я абсолютно уверена, что читать и слушать только разбирая каждое слово – неправильно. Нужно готовить себя к  разным реальным ситуациям, т.е , в частности, научиться понимать главное (или хотя бы хоть что-то)) в потоке речи. И просмотровое чтение очень полезно в этом плане. Иногда приходится пользоваться словарем, но в самом крайнем случае, когда без этого слова ускользает весь смысл эпизода.

Сегодня разбираю окончание  десятого эпизода.

Перевод  предложений из первой части этого эпизода, которые могут вызывать сложности, есть на форуме.    Через пару дней добавлю перевод второй части, если кто-нибудь  не сделает  этого вместо меня (на что я очень надеюсь))

At around 2:00 p.m. I went to the hospital and picked up Anne. She was feeling much better, and was happy to see me.

“Have you heard anything from Bill about giving the money to the kidnappers?” I asked her.

“No, Bill hasn’t called.”

“Well, let’s go over there and see what happened.” We drove over to Bill and Sarah’s apartment, and we were surprised to see two police cars outside the building. Bill was sitting on the steps of the building crying.

“What happened?!” Anne said to me as we parked the car. “Why are the police here?”

“I don’t know, Anne,” I said. “Let’s just try to stay calm and find out what is going on.” As we walked toward the apartment building, I had a feeling in my stomach that something was wrong--very wrong.

“Oh, Anne, she’s dead! She’s dead!” Bill cried. He jumped up to hug Anne. “Sarah’s dead!”

“Bill, what happened?” I asked. “Did the kidnappers call?” I saw that Anne was in shock. She couldn’t believe what Bill was telling her.

“No, I made a terrible mistake,” Bill said. “I got scared, so I called the police this morning. I told them everything. I told them that Sarah had been kidnapped. Then two hours later...she was dead! I found Sarah’s body in the street in front of the apartment building!”

Bill began to cry again, and Anne looked like she was going to fall down. I grabbed her arm and helped her sit down on the steps. I turned to the police officer standing next to us. “Where was the body found?” I asked.

“In the street, like Mr. Salas said,” he answered. “We got here about 30 minutes ago. She was already dead. She had been cut in the throat by some type of knife or piece of glass.”

It was over. I had tried my best, but Sarah was now dead. I thought about all the things that had happened. I even blamed myself. Maybe I should have...? But you can’t blame yourself. Sometimes, you just have bad luck. There was nothing more I could do. I shook hands with Bill and gave Anne one last hug. I decided I would call my friend Officer Cho and tell him what I knew. Maybe they could find the person who killed Sarah. As I was about to leave, I noticed a list of names on the mailboxes of Bill and Sarah’s apartment building. I don’t know why I decided to look at the list. Sometimes you just do the right thing at the right time and get lucky. This was one of those times. I recognized one of the names on the list. I couldn’t believe my eyes, so I looked more closely a second time. Yes, I was right. The name on the list read “Costello, John--Apt. 1A.” John Costello lived in the same building as Bill and Sarah Salas.

 

Аудиофайлы можно скачать в блоге

 

Успехов и до встречи!

С уважением, Анна Шанина

 
В избранное