Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для начинающих - просто о самом важном

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
anikosha

Статистика

1.914 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих - просто о самом важном


Здравствуйте!

Решила с сегодняшнего дня дублировать новую запись в блоге, которая связана с темой рассылки здесь. Посмотрим, удобно ли это.

Итак, притяжательные местоимения.

Опять прислушаемся к русскому языку. Я говорила, что иногда он может мешать.  С притяжательными местоимениями это именно тот случай. У нас, конечно же, есть такие слова, как «мой», «твой», «его», «ее», «наш», «ваш» и «их». Например, в если мы хотим по-английски сказать  «Я вижу их собаку», то можно спокойно переводить слово за словом (если знаешь все слова, конечно) и получить правильное “I see their dog”.

Тогда чем же мешает русский язык? Тем, что в нем совпадают форма личного местоимения “они» в косвенном падеже (вижу кого? - «их») и форма притяжательного местоимения (Чья? – «их»), а в английском языке это два разных слова. И русскому предложению «Я вижу их и их собаку»  соответствует вот такое английское: «I see them and their dog.”

А еще в русском языке есть слово «свой», которого нет в английском. Точнее, там ему соответствуют все притяжательные местоимения. Смотрите таблицу.

Жаловаться так жаловаться)) Сравните русское «Это моя машина» и «Она – моя». Опять одинаковые формы. И опять разные формы в английском. Первое предложение будет выглядеть так: «This is my car” , а второе – «It’s mine”. И если включить наблюдательность (к чему я все время призываю), то сразу видно, что первая форма (my) требует после себя существительное, а вторая (mine) – нет.

Таблица форм притяжательных местоимений

Это все не так трудно, но обязательно должно быть натренировано до автоматизма.  Особенно слово «свой». На практике почему-то его чаще всего заменяют на английское «your», что часто  вызывает непонимание и недоумение у англоговорящих собеседников.

Теперь на всякий случай оставляю начитанный для рассылки текст:

A busy day

Everybody at 149 River Street is very busy today.

Mr Anderson is cleaning his apartment.

Mrs. Wilson is fixing her kitchen sink.

Mr and Mrs Thomas are painting their living room.

Mrs Black is doing her exercises.

Tommy Lee is feeding his dog.

And Mr and Mrs Lane are washing their car.

I’m busy, too.

I’m washing my windows… and of course, I’m watching all my neighbours.

It’s a very busy day at 149 River Street.

Все на сегодня. Удачи и успехов!

Ваша Анна Шанина
В избранное