Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем итальянский язык с нуля!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учеба и работа в Италии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
HannaShumska

Статистика

4.459 подписчиков
-10 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем итальянский язык с нуля!


Изучаем итальянский язык с нуля!


выпуск No 31

Авторский курс

 

Gigi D'Alessio "Liberi da noi"

Сегодня, по просьбе одной из читательниц, хочу предложить вашему вниманию песню Gigi D'Alessio "Liberi da noi". Перевод песни подстрочный.

Che cosa c'e'?
Sembra cosi scontato.
Che cosa c'e'?
E' tutto programmato.
Almeno tu
Diventa piu' normale.
Ammettilo,
Si vive senza complicita'.
Lo sappiamo gia' da un pezzo che non va,
Ma perche' restare ancora insieme?

L'hai detto tu,
L'amore vuole amore
Parliamone, vedrai il corragio si trovera',
Se parliamo sotto voce aiutera' 
A non dare troppo amaro a tutto...

Mai piu' star male 
Liberi da noi,
Mai piu' studiare
Come vivere,
Lascirsi andare
In cose fatte mai
Mai piu' sognare
E chiederci perche'.

Restare amici non si puo'
Per chi si e' amato come noi.
Magari poi, non si sa mai
Adesso e' troppo presto.

Mai piu' tradire la mia fantasia
Per non morire nell'ipocrisia.

La gente sai a volte conta niente.
Diranno che 
Non ero affatto l'uomo per te
E gli stessi parleranno poi con me
E ti lasceranno colpe adosso.

Mai piu' star male 
Liberi da noi,
Mai piu' studiare
Come vivere,
Lascirsi andare
In cose fatte mai
Mai piu' sognare
E chiederci perche'.

Restare amici non si puo'
Per chi si e' amato come noi.
Magari poi, non si sa mai
Adesso e' troppo presto.

Mai piu' tradire la mia fantasia
Per non morire nell'ipocrisia.

Dai vetri della vita mia 
Vedo l'amore andare via.
Per incontrarlo prima o poi
Ci lascia liberi da noi.




Ну, что?
Кажется, всё так ясно.
Ну, что?
Всё запрограммировано.
Хотя бы ты
Стань более нормальной,
Признай,
Что мы живём каждый сам по себе,
И уже давно знаем, что всё не так как надо,
Так для чего ещё оставаться вместе?

Ты сказала,
Что любовь хочет любви.
Давай поговорим, посмотришь, смелость найдётся.
Если будем говорить тихо, это поможет
Не добавить слишком много горечи во всё это...

Больше не будет плохо,
Когда мы свободны от нас.
Больше не будем решать,
Как жить, 
И делать то,
Что мы никогда не делали.
Никогда больше не будем мечтать
Спрашивая, почему.

Остаться друзьями не возможно
Тем, кто любил как мы.
Может позже, никогда ведь не знаешь,
А сейчас ещё очень рано...

Никогда больше не предам мои мечты,
Чтобы не умереть потом от лицемерия.

Знаешь, люди иногда ничего не стоят.
Скажут, что
Я тебе совсем не подходил 
И те же будут говорить потом со мной, 
Обвиняя тебя.

Больше не будет плохо,
Когда мы свободны от нас.
Больше не будем решать,
Как жить,
Делать то,
Что мы никогда не делали.
Никогда больше не мечтать
Спрашивая, почему.

Остаться друзьями не возможно
Тем, кто любил как мы.
Может позже, никогда ведь не знаешь,
А сейчас ещё очень рано.

Никогда больше не предам мои мечты,
Чтобы не умереть потом от лицемерия.

Из окон моей жизни 
Cмотрю на уходящую любовь.
Чтобы когда-нибудь встретиться с нами,
Она оставляет нас свободными от нас.



Всего доброго!

 

Ваши письма, вопросы и пожелания направляйте по адресу: tolstyi@tiscali.it

Архив рассылки ведётся по адресу: http://subscribe.ru/archive/job.lang.181092/

Если вы не хотите, чтобы ваше письмо попало в рассылку, укажите это в письме,

С уважением, Наталья
В избранное