Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем итальянский язык с нуля!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учеба и работа в Италии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

4.459 подписчиков
-10 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем итальянский язык с нуля!


Изучаем итальянский язык с нуля!


выпуск No 30

Авторский курс

 

Герундий

Buongiorno a tutti!
Итак, сегодня в выпуске:

  • Проверка домашнего задания
  • Предлоги TRA, FRA
  • Герундий
  • Домашнее задание



Проверим домашее задание:
Перевод фраз с предлогами:
бежать по дороге - correre per la strada
влезть(entrare) через окно - entrare per la finestra
путешествовать по Европе - viaggiare per l'Europa
я уезжаю (partire) на море - partire per il mare
уезжать на две недели - partire per due settimane
ждать один час - aspettare per un ora

Перевод текста:
Паоло уже некоторое время хочет снять квартиру. Для этого каждую неделю он читет газеты публикующие предложения по сдаче квартир. Паоло назначает встречи и ездит смотреть многие сдающиеся квартиры. Он также решает поместить объявление в газете: "Ищу квартиру, три комнаты, в центре, на первых этажах".

Перевод объявлений:
1) В элегантном доме сдаётся отличная квартира: 117кв.м, прихожая, кухня, столовая, 2 комнаты, 2 ванные комнаты, погреб, гараж на 2 места.

2) Сдаётся замечательная квартира: спальня, детская комната, гостинная, кухня, 2 ванные комнаты, обширная кладовая, 2 больших балкона, 185кв.м., 4 этаж с лифтом.

Предлоги TRA, FRA

Предлоги TRA и FRA являются синонимами и переводятся на русский язык так: между, стреди, через, из, сквозь. Образуют с артиклями следующие артикуляционные формы:

tra il - tra lo - tra la
tra i - tra gli - tra le

fra il - fra lo - fra la
fra i - fra gli -fra le

Примеры использования:

la nostra casa è fra/tra il parco e il lago - наш дом стоит между парком и прудом
voglio stringerti fra/tra le braccia - хочу заключить тебя в объятия
cercare fra/tra le carte - искать среди бумаг
fra/tra poco - скоро
fra/tra dieci chilometri c'è un albergo - через десять километров будет гостинница
sia detto tra/fra noi - между нами говоря

Домашнее задание: перевести на итальянский язык пользуясь словарём следующие фразы:
посёлок между горами, луч света проходит сквозь ставни( le imposte), между Римом и Флоренцией, я скоро вернусь, между двумя сёстрами нет никакого сходства(somiglianza), она улыбается сквозь слёзы.

Герундий

Сегодня я хочу рассмотреть с вами герундий и употребление его с уже известным вам гаголом stare. Для того, чтобы сформировать герундий из обычного глагола, необходимо изменить его окончание. Глаголы первого спряжения меняют окончание -ARE на -ANDO, а глаголы второго (-ERE) и третьего(-IRE) спряжения на -ENDO. Например:

guard-are - guard-ando
parl-are - parl-ando
legg-ere - legg-endo
scriv-ere - scriv-endo
sent-ire - sent-endo
dorm-ire - dorm-endo

Глагол STARE со следующим за ним герундием образует грамматическую форму, означающую действие в период его осуществления. Рассморим примеры:

- Che cosa stai facendo? (Что ты(сейчас) делаешь?)- Sto guardando la tv/ sto mangiando/ sto studiando/ sto litigando con mia madre/ sto stirando la camicia....и т.д.
- Dove stanno i bambini? (Где дети?)- Stanno giocando nel giardino/ stanno disegnando in cucina/ stanno mangiando il gelato.
- Dove state? (Где вы находитесь?)- Stiamo andando al cinema/ stiamo facendo la spesa/ staimo accompagnando i bambini a scuola/ staimo aspettando degli amici.

Ответы на вопросы переведите самостоятельно.

Домашнее задание: изменить простые глаголы на герундий.

напр.: Gianni cammina per la strada. - Gianni sta camminando per la strada.

1. Rosa scrive una lettera.
2. Voi studiate matematica.
3. Loro bevono il caffe.
4. Noi torniamo a casa.
5. Il maestro spiega la lezione.
6. Luigi guarda la televisione.
7. I suoi fratelli giocano a pallone.

Домашнее задание: сделать упражнение на герундий, перевести фразы с новыми предлогами, выучить новые слова. Присылайте ваши домашние задания.

Всего вам доброго и успехов в изучении итальянского языка!

 

Ваши письма, вопросы и пожелания направляйте по адресу: tolstyi@tiscali.it

Архив рассылки ведётся по адресу: http://subscribe.ru/archive/job.lang.181092/

Если вы не хотите, чтобы ваше письмо попало в рассылку, укажите это в письме,

С уважением, Наталья
В избранное