Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Парное обучение

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.575 RSS
←   Сентябрь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.paarschool.com
Открыта: 12-09-2000
Адрес автора: job.education.para-owner@subscribe.ru

Автор
Громыко Григорий Олегович

Статистика

1.575 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Парное обучение


Информационный Канал Subscribe.Ru
 

Парное обучение
5 сентября 2004

 
В этом выпуске:
О реструктуризации программ обучения.
Часть 1. Имена. 		Это моя книга:
Здравствуйте!

Опережающая оговорка. Здесь мы не имеем намерения кого-то в чем-то обвинить или упрекнуть в косноязычии. Наша задача и цель в том, чтобы помочь делу реструктуризации программ обучения со стороны исправления имен.

Как вам понравится выражение "стол складывается из стола и ножек"? Не нравится? А как вам понравится выражение "индивидуальный способ обучения складывается из индивидуальной и парной организационных форм обучения"? И если еще перед этим сказать, что "индивидуальная форма организации обучения - это опосредованное общение людей", то теряешь дар речи.

Если под туманным выражением "индивидуальная форма организации обучения - это опосредованное общение людей" подразумевается работа человека с книгой, компьютером, телевизором, звукозаписью или с тетрадью, то не понятнее ли и проще называть такую форму организации обучения "самостоятельным обучением" или еще проще "самообучением"?

Как обычно говорят об ученике, когда он сам сидит и занимается? Один? Говорят "он умеет учиться сам". Еще говорят "он может учиться самостоятельно". Но никогда о нем не скажут, что он "учится индивидуально". Индивидуально учит репетитор одного ученика. Работают ли они в паре? Не всегда. Иногда да, иногда репетитор дает задание и ждет, когда ученик его выполнит.

Мы не будем углубляться далее в искусственные конструкции форм организации и способов деятельности. Мы просто назовем "структуры взаимодействия людей" и "общественно-исторические способы обучения" их собственными именами. Не так, как нам хочется называть, а так, как это установилось в речи и в культуре.

Самостоятельная работа. Да, во время нее происходит "опосредованное общение людей", правда, коммуникация идет только в одну сторону, от "неживого носителя" к человеку. Называя такую работу самостоятельной, мы тем самым отличаем ее от индивидуального обучения, при котором один человек обучает другого.

Что звучит более по-русски "самостоятельная работа", "самостоятельное обучение" или "самообучение", - вот этого мы не можем ни сказать, ни тем более решить.

Попытка уложить работу по самообучению в прокрустово ложе какого-либо общения или в форму организации обучения приводит к языковой неразберихе, которая и проявляется в КСО-текстах постоянно, начиная с текстов Дьяченко.

Парная форма организации обучения не может включать в себя требование постоянства состава пар. Она просто парная. И не важно, меняются ли партнеры. Важно лишь одно - обучение организовано так, что в каждый фиксированный момент времени есть только пары и ничего другого нет.

С групповой формой организации обучения дело обстоит еще хуже. Попытка определить ее через "говорящий направляет текст одновременно нескольким слушателям" приводит к необходимости признать, что группа возможна только при таком "направлении текста".

Может быть, более по-русски будет говорить о фронтальном обучении? Ведь "фронтальный" есть в культуре языка, - фронтальный опрос, фронтальная контрольная работа, единым фронтом. Кстати, в немецком языке именно такую форму обучения называют фронтальным обучением (Frontalunterricht).

И уже полный произвол и насилие над группой и коллективом осуществляет выражение "когда общение происходит в парах сменного состава". Коллектив есть коллектив, - двоих коллективом не назовешь, нужно не менее трех собрать вместе, чтобы получился коллектив. Но собрать вместе недостаточно. Нужно их чем-то "околлективить". Чем? И тут совершенно гениальное "когда общение происходит в парах" довершает КСО-хаос и произвол в русском языке.

Русский язык, следуя во след живой устной и письменно речи, не подчиняется ничьей воле и живет сам по себе. Так живет не только русский язык, но и все языки мира, кроме уже или еще мертвых языков.

Нет ничего удивительного в том, что на сегодня не существует "гладких" выражений, описывающих КСО-действительность складно, просто и понятно. Не удивительно, поскольку и сама эта действительность еще без году неделя, если мерить масштабами жизни языка. Но это не значит, что можно безответственно и как попало составлять слова.

Составлять можно. За это в тюрьму, слава Богу, теперь не садят (знаю-знаю, что "не сажают"!). Но ответственность за плохо составленное заключается в том, что составленные криво выражения тормозят дело. Страдает не автор кривых выражений, а страдает дело, участником которого он является. Битый небитого везет.

В заключение приведу цитату из Конфуция, которого я, к сожалению, не читал ни в подлиннике, ни в переводе, а вот цитата мне приглянулась. Вот она.

Когда не исправляют имена,
Перестают уместными быть речи;
Когда перестают уместными быть речи,
Не совершаются дела.

Понимая, что эти слова лишь бледная тень перевода с китайского, на котором выразил свою непростую мысль Конфуций, задумаемся, о чем он думал, когда его кисточка рисовала иероглифы?

Что значит "исправлять имена"? Мы уже насмотрелись на смену вывесок и убедились, что такой подход делу не помогает. Возможно, читатель, Ты ждешь от меня сейчас откровения? Его нет у меня. Я не знаю, как следует назвать то или иное. Зато я могу, - в меру моих сил, - ковыряться в культуре живой речи, отряхивая пыль, сравнивая одно с другим и примеряя осторожно слова к делам.

Привет и наилучшие пожелания!

 

Сюда пойдешь - оглавление найдешь. А там и тексты некоторых глав.
Перешлите этот выпуск рассылки хорошему человек?
Как это сделать?
Надо нажать на клавишу "переслать". 		Спасибо за внимание!
До новых встречь!
Все права защищены. Распространение разрешено с обязательной ссылкой на автора,
на его е-адрес   info@paarschool.com
и на сайт   www.paarschoolrus.narod.ru
 Автор рассылки:
Громыко Григорий Олегович
По умолчанию материалы, присланные читателями рассылки, публикуются в рассылке без дополнительного согласования с авторами  
http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.education.para		 Отписаться
В избранное