Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как одолеть Английский язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Olga-Master

Статистика

1.266 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как одолеть Английский язык через интернет! Love or laugh?


Уважаемые читатели!

 

 

Мои Фонетические скайпинары посвящены не только тому, как вы говорите, но и тому, понимаете ли вы, что вам говорят.

Когда мои ученики говорят мне, что им всё равно, как они говорят, главное, чтобы их поняли.

С одной стороны они правы. А вот, чтобы увидеть эту ситуацию с другой стороны, я не устаю рассказывать следующую весьма деликатную историю о себе.

 

Профессионально я стала изучать английский довольно поздно, в 19 лет, и как у всех у нас, у меня страдала фонетика, а именно: я не особо задумывалась о своём произношении. Дело было в Англии. Было жаркое лето, и многие учителя английского из других стран приехали «поправить» свой английский.

С одним из таких преподавателей английского мы засиделись после обеда в кафе аж на несколько часов.  Он спросил меня: «What do you like?» т.е. Что ты любишь?

 Поскольку на тот момент я страдала сильной депрессией, и мне хотелось домой, я ответила: «I like to laugh»  т.е. я люблю смеяться. Сказав это, я ожидала, что в будущем можно будет пойти на какое-нибудь шоу или комедию.

 Но мой собеседник понял меня, как если бы я сказала I like to love т.е. мне нравиться любить.

 

Пребывая в некотором недоумении, мой собеседник стал задавать мне конкретизирующие вопросы: «Почему я люблю любить, как мне нравиться любить, где мне нравиться любить?» и т.п.

Я же отвечала на эти вопросы, как если бы меня спрашивали Почему я люблю смеяться, Как мне нравиться смеяться, Где мне нравиться смеяться.  Мои ответы преподаватель находил весьма необычными и даже странными, что всё больше и больше приводило его в недоумение, и всё больше разжигало интерес ко мне.

Пытаясь докопаться до истины, его шквал вопросов не прекращался в течение ещё двух часов. Понимая, что он никак не может прийти ни к какому выводу, чтобы просто не уходить ни с чем, он решил просуммировать все мои ответы.

Когда он повторил все мои ответы, я поняла, что он в действительности меня совсем не правильно понял. Как же мы смеялись, когда абсолютно уставшие, но довольные, докопались до истины.  (А он, наверно, был разочарован. Всё-таки.).

 

Какой же вывод. А вывод из этой истории очень простой: фонетике, пониманию носителей языка и произношению нужно уделять ровно столько же времени, сколько вы потратили на изучение грамматики, упражнения, сочинения, аудирование. И это также непросто именно в английском языке, как и другие виды работ при изучении иностранного языка. Это кропотливый труд и требует многократного повторения, повторения, повторения… И это правда. Не надейтесь, что будет, как-то иначе. Те, кто живёт в Англии, уже испытывает это на себе. Например, путают по произношению вторник и четверг. Встречу назначил на вторник, а пришёл в четверг – работу потерял.

 

Каждый вторник или через вторник я провожу скайпинары на грамматику или фонетику. В конце сентября 2010 года предстоит Курс фонетических скайпинаров, где мы сами будем учиться говорить правильно, а также будем учиться на примере фильма «Четыре свадьбы и одни похороны» правильному пониманию различных акцентов англичан. Курс будет только через скайп.

 

Напоминаю всем участникам сегодняшнего скайпинара: chat-show о том, что мы встречаемся в 21.10 по Москве и продолжаем говорить о карьере.

На этом разрешите откланяться!

Ольга Столыпина

Адрес в скайпе: englishlady-in-sky

Заявки по почте: englishlady1@rambler.ru

 

 

P.S. Наш новый сайт www.skypinar.ru  

Наш back-up сайт www.englishlady.ru  (см. раздел Скайп)

 

 
В избранное