В выпуске:
1. Михаил Эпштейн. РУССКИЙ ЯЗЫК: СИСТЕМА И СВОБОДА
2. Итоги конкурса афоризмов "МУДРЫЕ МЫСЛИ". Другие конкурсы
3. "Из уст в уста" - новые подборки "перлов"
4. Информация

РУССКИЙ ЯЗЫК: СИСТЕМА И СВОБОДА

Публикуется в сокращении. Полный вариант - на сайте gramma.ru

1. Состояние русского языка. Англизация лексики и утрата коренных слов

На первый взгляд может показаться, что русский язык переживает сейчас эпоху взрывного лексического расширения. Почти в каждом номере газеты мелькают новые, едва знакомые или вовсе незнакомые слова. "Мерчандайз", "спичрайтер", "трендсеттер", "копирайтер", "фандрейзер", "бодибилдинг", "венчурный"... Увы, обновление почти полностью происходит за счет заимствования иностранных слов, прежде всего английских. Заглянем в современные словари русских неологизмов - там сплошь такие "русские" слова, как "гипермаркет", "паркинг", "паркомат", "мультиплекс", "армрестлинг","девиант", "деградант" и т. п.

Давайте спросим себя, какие новые слова взошли за последние 15-20 лет из русских корней, - и окажется, что на тысячи заимствований придется едва ли больше десятка-двух словообразований, да и то в основном блатного происхождения, типа "отморозок", "беспредел", "разборка", "наезжать", которые из жаргона ворвались в разговорный и даже литературный язык, вылезли из грязи в князи (и этот список уже не меняется годами).

Самое тревожное - что корни русского языка перестали расти и плодоносить, напротив, многие лексические ветви выпадают. Сравним два примерно равновеликих по объему академических четырехтомных словаря:

1. "Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный вторым отделением Академии Наук" (1847 г.) - 114 749 слов.
2. "Словарь русского языка" под ред. А.П. Евгеньевой, 2-ое изд., Академия наук СССР (1981 г.) - более 90 тысяч слов.

Как в этих словарях выражаются корневые смыслы, необходимые для духовной и практической жизни народа, - понятия любви, добра и зла и т. д.? Насколько многочисленны производные от этих корней? В академическом Словаре 1847 г. приводятся 153 слова, начинающихся корнем "люб", от "любиться" до "любощедрый", от "любушка" до "любодейство", от "любогрешный" до "любодружный", от "любленик" до "любовещный" (сюда еще не входят приставочные образования с тем же корнем). В Словаре 1982 г. осталось 41 слово, т.е. лексико-тематическая группа "любовь" сократилось почти на три четверти. Причем корень "люб" за сто лет вообще не дал прироста: не появилось ни одного нового ветвления на этом словесном древе, быстро теряющем свою пышную крону (если не считать автоматически образуемых слов со второосновой "любитель", типа "фотолюбитель", "автолюбитель"). Вроде бы область наших чувств должна была бы за сто лет расшириться и найти новые слова для своего выражения, - однако мы видим, наоборот, вырождение корня, поредение кроны.

То же самое с корнями "добр(о)" и "зл(о)": было 146 и 254, осталось соответственно 52 и 85. Ушли из языка такие слова, как "добродей", "добромыслие", "добрословить", "добролюбие", "злострастие", "злоумие", "зловолие", "злотворный", "злосовестный" и множество других. Или вот область уже не чувств и не нравственности, а ремесла, деятельности: корень "леп", от которого дошли до нас слова: лепить, лепиться, лепка, лепнина, лепной, лепешка, лепота. Других бесприставочных слов, начинающихся с этого корня, в современных словарях нет. А в Словаре 1847 г.: лепленье, лепкий, лепкость, лепный, лепщик, лепильщик, лепотный, леповидный, лепый, лепеха, лепешник... Было у этого ствола тридцать веточек, осталось семь.

Во всех словарях русского языка советской эпохи, изданных на протяжении 70 лет (включая 4-томный Словарь Д. Ушакова 1940 г. и 17-томный академический 1948-1965 гг.), в общей сложности приводятся около 125 тысяч слов. Это очень мало для развитого языка, с великим литературным прошлым и, хочется верить, большим будущим. Для сравнения: в Словаре В. Даля (3-ем и 4-ом изданиях) - 220 тыс. слов. В современном английском - более 750 тысяч слов: в третьем издании Вебстеровского (1961) - 450 тыс., в полном Оксфордском (1992) - 500 тыс., причем более половины слов в этих словарях не совпадают. В современном немецком языке, по разным подсчетам, от 185 до 300 тысяч слов.

Лингвист Максим Кронгауз, говоря о нынешнем переполнении русского языка заимствованиями, приходит к такому обобщению: "Это, пожалуй, самый яркий и, наверно, грустный пример того, что мы сейчас не создаем общественные, профессиональные и культурные отношения, а, скорее, заимствуем их вместе с соответствующими словами, то есть живем в условиях трансляции чужой культуры". [Максим Кронгауз. Русский язык на грани нервного срыва. М.: Языки славянских культур, 2007. С. 81.] Чужую культуру транслируем, а словопорождающую мощь родного языка утрачиваем.

Что же делать? Я полагаю, что русский язык нуждается в творческом развитии совместными усилиями писателей, филологов, журналистов, педагогов, всех представителей языковых профессий. И не только языковых: поскольку каждое новое слово - это еще и новое значение, новое понятие, обновление языка нуждается в участии мыслителей и ученых, гуманитариев и социологов, всего интеллектуального сообщества. Русскому языку нужна своя "французская Академия" - не для того, чтобы сдерживать натиск английского, не для запрета или для обороны, а именно для творческого обновления языка. Предлагать и выносить на общественное обсуждение новые слова, значения, понятия, идеи. Взять на себя инициативу лексического и концептуального обогащения русского языка на его собственной корневой основе.

С этой целью в конце 2006 г. был создан Центр творческого развития русского языка (при С.-Петербургском университете и Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы). Главная задача Центра - способствовать динамичному обновлению русского языка, его лексического состава и грамматического строя, расширению его концептуальных и коммуникативных возможностей и его более активному включению в глобальную семиосферу и ноосферу 21-го века. Язык творится сегодня, сейчас, и Центр призван объединить самых активных и сознательных участников этого процесса, соединить научное языковедение с творческим языководством. "Языководство дает право населить новой жизнью... оскудевшие волны языка" (Велимир Хлебников, "Наша основа"). Языку ничего нельзя ни запрещать, ни навязывать, но можно разрабатывать модели и методы его обновления, которые впоследствии будут в той или иной степени приняты и использованы обществом, языковой средой. Задача Центра - опережающее воздействие русского языка на формирование новых понятий и терминов, которые могут быть усвоены международным сообществом. Русский язык призван обнаружить не только свою жизнеспособность, но и привлекательность как орудие творческого мышления, производства тех идей и смыслов, которые становятся актуальными для всего мира, воздействуют на общественное сознание развитых стран.

Продолжение следует...

М.Н. Эпштейн, руководитель Центра творческого развития русского языка при МАПРЯЛ,
доктор филологических наук, профессор теории культуры и русской литературы университета Эмори (Атланта, США)

по материалам www.gramma.ru

КОНКУРС АВТОРСКИХ АФОРИЗМОВ

Подведены итоги очередного (XII) тура конкурса авторских афоризмов и мудрых мыслей, проводившегося с 1 января по 30 мая 2008 г. Благодарим всех участников конкурса за высокую активность! Среди большого количества (более 2000!) присланных посетителями сайта афоризмов жюри признало наиболее интересными следующие:

Одна победа - окрыляет, много побед - балуют. Одно поражение - учит, много поражений - губят.
Купить можно лишь то, что имеет цену.
Кинжалом режет сила, словом режет ум.
Важно не сколько ты говорил, смотрел и слушал, а сколько сказал, увидел и услышал.
(Гарун Агацарский, г. Махачкала, Дагестан)

Жизнь как разбитое корыто, но где же взять золотую рыбку?
(Анастасия, г. Сыктывкар)

Жизнь всех разложит по своим местам.
(Юрий Ванник, г. Одесса)

Часто наиболее состоявшимся в жизни является возраст.
(Галина Воронова, г. Пермь)

Один веер погоды не делает.
Лучше один раз не увидеть, чем сто раз не услышать.
Если всё в вашей жизни расписано по нотам, то рано или поздно ваша песенка будет спета.
Даже у открытых людей бывает перерыв на обед.
(Пётр Драйшпиц, Израиль)

Хорошо иметь раба, считающего тебя своим другом.
(Сергей Захарушкин, г. Благовещенск)

Ничего не уметь тоже надо уметь...
Из всех животных предает только человек....
(Илья Иващенко, г. Луганск)

Если топтаться на месте достаточно долго, можно оставить след.
Дело в шляпе, если знаешь, перед кем её снимать.
Хорошо бы знать котировки непреходящих ценностей.
Лучше злая жена, чем весёлая вдова. Это я как муж утверждаю!
Продажные шкуры продаются первыми и первыми линяют.
(Евгений Кащеев, г. Рязань)

Дожить до Правды сможет лишь бессмертный…
Разврат такой, что даже интересно…
Менять законы можно и кувалдой…
Тиранов жаль: пред кем им пресмыкаться?
(Владимир Куземко, г. Днепропетровск)

Каждый день наступаю на одни и те же грабли... Глупость? Да нет, просто стабильности хочется...
Рожденный ползать сверху не нагадит...
Бойтесь Аистов, дары приносящих!
Если морда просит кирпича - дай ей его!
Гусь свинье не товарищ, а сосед по столу...
(Игорь Матросов, г. Пенза)

Только вышел в люди, как тут же обозвали скотиной.
Перед тем как застрелиться, сделал предупредительный выстрел в воздух.
Время ушло по-английски.
Все светлые мысли откладывал на черный день.
Параллельные извилины с разумом не пересекаются.
(Владимир Мееров, г. Бат-Ям, Израиль)

Из двух зол пессимист выбирает три.
(Ирина Мозговая, г. Москва)

Начинай жизнь с конца - не ошибешься.
На гору лезут долго, падают быстро.
Вздохнул - украл воздух, выдохнул - загадил атмосферу.
Не думай - пожалей мысль.
У каждого спорщика своя истина.
Обещай великое - на этом можно хорошо заработать.
(Вадим Мозговой, г. Москва)

Много читать - вредно не только для зрения, но и для ума: начинаешь видеть то, что написано между строк.
(Георгий Перовский, г. Москва)

Самые богатые люди - это курильщики, пьяницы и автомобилисты. Сколько не повышай цены, он курят, пьют и ездят.
Хотеть не вредно, опасно не уметь.
(Генрих Рутман, Бруклин, США)

Искусство – это оставаться живым, где требуются жертвы.
Жена – женой, но без Надежды и Веры жить скучно.
Нет ничего страшнее, чем война за мир.
Мало быть умным, надо быть ещё и не обманутым.
Как можно себя недооценить, если кругом одни коммерсанты.
Женщина – это неиссякаемый источник слабости.
(Гарри Симанович, Израиль)

У неё не было ничего женского - одни бигуди.
У нудистов тоже свои правила приличия.
(Тамих Шевлер, г. Лермонтов, Ставропольский край).

Победителями XII тура конкурса стали:

I место - Гарун Агацарский (г. Махачкала, Дагестан) с афоризмом: Одна победа - окрыляет, много побед - балуют. Одно поражение - учит, много поражений - губят.

II место (три участника):
Гарри Симанович (Израиль): Нет ничего страшнее, чем война за мир.
Евгений Кащеев (г. Рязань): Если топтаться на месте достаточно долго, можно оставить след.
Юрий Ванник (г. Одесса): Жизнь всех разложит по своим местам.

III место (три участника):
Сергей Захарушкин ( г. Благовещенск): Хорошо иметь раба, считающего тебя своим другом.
Вадим Мозговой (г. Москва): Начинай жизнь с конца - не ошибешься.
Игорь Матросов (г. Пенза): Бойтесь Аистов, дары приносящих!

ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ!

Обладатель первого места ГАРУН АГАЦАРСКИЙ получает памятный приз - книгу. Примите наши поздравления и не забудьте сообщить нам свой почтовый адрес!

Со всеми работами участников конкурса можно познакомиться на сайте.

Конкурсы продолжаются! Пишите нам: spb@gramma.ru. Не забудьте указать свои имя, фамилию и регион. Удачи!

Два новых конкурса "КРАСНОЕ СЛОВЦО" и МИР "МИРОВ", которые мы также объявили в начале года, продолжаются. В связи с невысокой (надеемся, пока невысокой) активностью участников срок подведения итогов перенесен на на 1 октября 2008 г.

Полагаем, что время летних отпусков окажется плодотворным для будущих участников этих конкурсов!

ИНТЕРЕСНЫХ НАХОДОК!

Новые подборки "перлов" в рубрике "ИЗ УСТ В УСТА". Предлагаем познакомиться с некоторыми из них:

- Аршавин сейчас готовится выйти на поле, и тренер напутствует его последними словами... (из комментария к футбольному матчу).
- Вопрос мой многоликий и краеугольный (слушательница радио "Свобода", 15 августа 2007 г., 05 час. 24 мин.).
- Я не буду ложной скромностью притворяться (слушательница радио "Свобода", 21 авг. 2007 г.).
- Я не нуждаюсь в жилищных условиях;
- В её комнате находятся десять кур, из них один петух (из выступлений истцов на суде - телепередача "Дела семейные", 22.08.07).
- ...допускаются неправильные ошибки (слушательница радио "Свобода", 23.08.07).
- Ответ на этот вопрос очень один (Виктор Милитарёв, вице-президент Института национальной стратегии в передаче Би-Би-Си 21 августа 2007 г.).

- Орфографический словарь русского языка. Прописная или сточная? Н.С. Валгина… (Современный русский язык, М.: Логос, 2006, стр.73).
- Вместо слов машинистка, балерина, доярка для обозначения лиц мужского пола употребляются описательные обороты: ... мастер машинного доения... Там же, стр. 164.

- Это средство вооружения абсолютно не загрязняет окружающую среду по сравнению с ядерным оружием (выступление по радио).
- Не пытайтесь меня вокруг пальца обманывать! (из выступления премьер-министра Виктора Зубкова 11.10.2007, трансляция НТВ).

Читайте: "Не пытайтесь меня вокруг пальца обманывать!" и "Приглашаются грузчики для интересной работы"

В разделе "Книжные новинки" вас ждут новые поступления: словари, книги по делопроизводству, учебные пособия по русскому языку и литературе

Рабочая группа проекта "Культура письменной речи" готова ответить на ваши вопросы и выслушать ваши предложения. Приглашаем к сотрудничеству специалистов. Ваши наработки мы сможем разместить на сайте.  Добро пожаловать к нам: http://gramma.ru