- У меня диплом с отличием, - говорил тогда Форбиер.
- Это означает, что вы лишь блестящий эксперт по устаревшим системам, -
сказали ему в агентстве по найму.
(Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир. В руках врага)
Действительно, темпы прогресса в значительной степени сводят на нет
те знания, которые мы получили в свое время. Особенно это касается
информационных технологий: каждые несколько лет появляются новые языки,
ежегодно - новые версии уже существующих... Конечно, заложенные в нас
базовые понятия сохраняют свою роль (хотя 5-10 лет назад некоторых
концепций еще просто не существовало), но только с их помощью далеко
не уедешь. Много ли из полученных, скажем в 1985-90 гг., в вузе знаний
использует нынешний веб-дизайнер?
Не зря столь большое значение в развитых странах придается
образованию после получения образования (postgraduated). В более
знакомых нам реалиях такое образование выливается во всевозможные
курсы повышения квалификации специалистов и привязанную к этим курсам
систему аттестации специалистов. Точнее, в силу неискоренимой
формальности подобного "образования", привязанными оказываются курсы:
если бы не грядущая аттестация, кто бы их проходил? Существует даже
специальное понятие: "предаттестационные курсы".
Немногим лучше обстоят дела и с негосударственными курсами. Многие
ли из Ваших знакомых посещали курсы английского языка? А хотя бы
кто-нибудь мало-мальски овладел им? А что можно сказать о бесчисленных
"компьютерных" курсах, обучающих будущих пользователей работе с
операционной системой Windows 3.1, редактором Lexicon и слово в слово
перепечатывающих в своих учебных брошюрах справочную систему FAR?
Столь унылую картину мы нарисовали здесь для того, чтобы оттенить
преимущества дистанционного образования. В Интернете на сегодняшний
день существует множество ресурсов, позволяющих бесплатно получать,
мы не побоимся сказать - не просто знание, а полноценное образование,
притом по очень многим дисциплинам. В первую очередь, это все те же
информационные технологии, но и общеобразовательные предметы
представлены достаточно широко.
Надо сразу сказать, что ориентироваться на одни лишь ресурсы на
русском языке не следует. Англоязычных материалов в Интернете намного
больше. А в области информационных технологий мы советовали бы
пользоваться исключительно первоисточниками. Как правило,
в конечном итоге, проще понять не слишком знакомый английский текст,
чем изложенные на внешне понятном русском языке мысли переводчика.
А об "оперативности" переводов и говорить нечего...
И тут в полный рост перед нами встает проблема незнания языка.
Ни "лучшее в мире образование", ни уже упоминавшиеся нами "курсы",
ни череда компакт-дисков и видеокассет с самоучителями эффекта не
возымели. И немудрено, ведь точки приложения до сих пор не было.
Теперь же перед нами раскинулись широкие пространства Интернета.
Смело вперед - и уже через несколько недель Вы почувствуете,
насколько увеличился Ваш словарный запас.
А чтобы дело спорилось, попутно позанимайтесь на онлайновых
курсах английского языка. Будьте прагматиками - то, что Вам
необходимо, - это письменный английский (Written English).
Более чем достаточно, чтобы понять текст или написать сообщение.
А если уж так хочется овладеть разговорным жанром - есть Netmeeting.
По поводу курсов подробный разговор еще впереди, но уже сегодня
уясним, что они присутствуют в сети во множестве, от самых простых
до комплексных, рассчитанные как на англичан, так и на тех, для
кого английский язык не является родным.
Мы советуем Вам познакомиться с предложениями Free Education
on the Internet и Сервера бесплатного дистанционного
образования. В гуманитарном колледже первого есть сразу два
отделения интересующей нас направлености: английского языка и
английского в качестве второго языка. В каждом из отделений
"читается" целый ряд курсов. Трудно выбрать лучшие; возможно,
следует отметить Modern English Grammar (English 126)
(
http://papyr.com/hypertextbooks/engl_126/book126.htm).
Во втором случае наиболее полным, пожалуй, является Полный,
озвученный курс - 818 уроков
(
http://www.anriintern.com/leseng/all_eng1.html). Всего же
представлены более тридцати бесплатных курсов английского языка.