Много лет пользуюсь определенной классификацией переводов.
Если вы пользуетесь русификациями скриптов, то вам нужно знать - что именно вам предалагают.
Если вы переводчик - то вам также важно определиться - что предалагаете вы.
Все изложенное в этой статье носит рекомендательный характер.
В течение последних пяти лет я занимался переводом скриптов PHP+MySQL с английского на русский язык и наработал некий опыт, о котором хочу рассказать ниже. Читаем и качаем
Свежая версия WinMerge 2.6.4
Вышла новая версия замечательной программы для построчного сравнения файлов, которой я пользуюсь много лет. Читаем и качаем