[TC] Русский компьютерный брайль для NVDA
Здравствуйте, уважаемые участники листа!
Цитирую своё же письмо в соседнюю рассылку в надежде на то, что рассеянным
по разным листам поклонникам работы с брайлем информация может оказаться
полезной.
Ну вот, кажется, мои изыскания в области русского брайля для NVDA дали
некоторый результат, которым и спешу поделиться с сообществом.
Задача моя была - сделать таблицу, где обозначения символов соответствовали
джозовским и где одному брайлевскому знаку соответствоал бы знак
компьютерный.
Итак, сначала о том, что мы имеем. А имеем мы в официальной поставке
программы две русские брайлевские таблицы - ru-litbrl.ctb и ru-compbrl.ctb.
Первая представляет собой таблицу русского литературного брайля, а вот
вторая, похоже, взята из какого-то линуксового дистрибутива и создана Игорем
Порецким. Кстати, весьма любопытно, знает ли он сам о своём участии в
проекте NVDA.
Структура таблиц в NVDA такова, что определения соответствий символов
хранятся не только в основном файле, но и в файлах,подключаемых через
include. В этом смысле таблица Игоря очень сложна: надо полагать, что
создавал он её для своих программистских нужд. Как я понял, компьютерной она
называется потому, что в ней определены многие символы, не встречающиеся в
литературном брайле. А в остальном, она построена по тем же принципам, что и
таблица литературного брайля: цифры также изображены с цифровыми знаками,
латинские символы не отличаются от кирилических, ну и конечно присутствуют
признаки заглавных букв.
Редактировать её мне показалось задачей непростой, тем более, что в списке
обнаружилась ещё одна, неприметная таблица ru.ctb, которая даже через
интерфейс программы не показывается. Выяснилось, что это, если можно так
сказать, родная русская таблица BRLTTY, и она вовсе не так сложна для
редактирования. Дальше дело техники: открываю её в текстовом редакторе,
редактирую, переименовываю в ru-compbrl.ctb, Выбираю в программе русский
компьютерный брайль и... о чудо! NVDA начинает показывать все обозначения
точно так же, как это принято в Джозе, что, собственно, и требовалось.
Выражаю благодарность Павлу Каплану: его советы помогли мне докопаться до
сути.
Ниже ссылка для немногочисленных поклонников брайля на слегка поправленную и
уже переименованную таблицу.
http://yadi.sk/d/Ssr_kZ6TJNYvg
Скачанный файл нужно скопировать по пути: c:\Program
Files\NVDA\louis\tables\.
Для Windows X64 путь будет такой: c:\Program Files (x86)\NVDA\louis\tables\.
Ну и разумеется, необходимо согласиться на замену существующего файла.
С уважением,
Николай
Здравствуйте. Возникла такая проблема. При запуске Балаболки, когда жму
F5, чтобы начать чтение, выскакивает сообщение "Ошибка: Выберите голос,
пожалуйста". Что это может значить? Голоса для SAPI5 у меня все
установлены. Могло ли в настройках что-нибудь сбиться? Сам пока ничего
не нашёл. Подскажите, пожалуйста, кто знает.