Выпуск # 171 (17 июля 2009 г.)

Здравствуйте, уважаемые аквариумисты и сочувствующие!

В этом выпуске:

1. Новости сайта "Живая вода":
    В разделе "Выставки, конференции" появилась статья "Открывая Азию. Выставка AQUARAMA 2009" о сингапурской выставке 2009 г.


В разделе новостей рекомендуем прочитать материал о влиянии концентрации CO₂ на скелет рыб.


2. Новости Интернет-магазина:
Теперь курьерская доставка от Интернет-магазина "Живая Вода" доступна в Москве и Московской области.

    Если у Вас есть замечания или пожелания относительно содержания рассылки, пишите нам. Мы постараемся учесть Ваше мнение. Ведь рассылка делается для Вас!

Оставайтесь с нами!        А.Г. (Anthr)

Открывая Азию

Стереотипы и предрассудки. Мысли перед отъездом...

    Предложение поехать в этом году в Сингапур в составе группы специалистов компании "Живой уголок" мне поступило ещё в марте. Тогда в Москве, брошенной Дмитрием Першиным фразе, я не то чтобы не придал особого значения, просто никогда не любил загадывать. До мая много воды утечёт, да и экономическая ситуация в стране не внушает оптимизма...
    Вернувшись в Челябинск, я с головой окунулся в производственные дела. К апрелю разговор о сингапурском вояже начал потихоньку таять в моей голове... Но неожиданный телефонный звонок из Питера быстро освежил память.

    – Анатолий, добрый день. Это Першин.
    – Да я понял. Здравствуйте.
    – Вы помните о моём предложении поехать с нами в Сингапур на выставку?..

    Помню ли я..? Мой ноутбук забит интернет-страничками с информацией про Юго-Восточную Азию, в голове с большим трудом восстановлено то немногое, что я когда либо слышал или читал о Сингапурской выставке и вообще об азиатском зообизнесе. Я мысленно уже в стране Золотых Орхидей...

    – Да.
    – Мы начали оформлять документы. Мне нужны паспортные данные всех членов Вашей съёмочной группы. Я перезвоню через десять минут.
    – ???

    Визы, билеты, гостиницы... Вот так молниеносно мечта начала обрастать реалиями. 26-го мая мы вылетаем в Москву, 27-го – через Китай в Сингапур. Двое суток в дороге, три самолёта... Это только первая половина пути... Доберёмся до гостиницы – тогда и выспимся.
    Готовясь к этой командировке, выискивая хоть какую-то информацию по данной теме, я столкнулся c множеством парадоксов. Посудите сами. В России не найдётся ни одного зоомагазина, где бы ни продавались товары азиатского производства. Atman, SunSun, Boyu, Resun, UniStar... За счёт низкой цены продукция этих компаний прочно заняла свою нишу на российском рынке. Стоимость китайского оборудования в два, а иногда три раза ниже цен на европейские аналоги. Китайскими фильтрами, компрессорами или нагревателями пользуется, наверное, каждый второй аквариумист. И вместе с тем, за этой продукцией всё ещё шлейфом тянутся слухи как об очень ненадёжной технике. Заявления некоторых продавцов о том, что они не торгуют китайскими подделками, у сведущего покупателя рождают справедливые вопросы: – Что вы называете "китайскими подделками"? Внешники "Boyu", которые как две капли воды похожи на германские "Serafil"? Или фильтры "Atman" – копии "Eheim Professional"? Чем же они не угодили?
    Стереотипы – вещь очень устойчивая. Человек, не обременённый финансовыми проблемами, выбирая, к примеру, между марками "Resun" и "TetraTec", конечно же, выберет второе. "Немецкое качество"... "Немецкий педантизм"... И я, приобретая "внешник" для своего аквариума, руководствовался этим же. Но уже через полгода убедился – нельзя слепо доверять общепринятым мнениям. Вскоре я усвоил ещё один урок – грамотно подобранные и правильно установленные китайские "подделки" работают не хуже европейских "оригиналов". Надеюсь, опытные аквариумисты меня поддержат.
    Новичкам сложнее. Отправляясь в зоомагазин, они могут рассчитывать только на знания и порядочность консультантов. Первый вопрос большинства начинающих аквариумистов обычно звучит так:

    – А что вы мне можете посоветовать?..

    Бывая в различных аквариумных салонах, я часто слышу подобное. Как правило, дальше диалог покупателя и сотрудника магазина крутится вокруг отдельных преимуществ и цен. Но однажды консультант на вопрос: "– Что у вас есть?", ответил встречным:

    – Вас интересует европейское или азиатское производство?

    Не стану цитировать дальнейший диалог, скажу лишь одно – я ещё раз убедился в том, что фраза "произведено в Германии" обладает совершенно особыми магическими свойствами... Но в итоге всем хорошо... Продавец поставил очередную галочку в тетрадке учёта продаж, а покупатель ушёл окрылённый новыми возможностями, которые ему предоставили добросовестные "германские производители". Надеюсь, что рыбки тоже остались довольны. Хотя им-то точно всё равно кто производитель.
    И всё же кто? Большинство европейских компаний уже давно перевели свои производственные мощности в страны Юго-Восточной Азии. В разговоре со мной, директор по продажам "JBL Gmbh Co & KG" Родольф Рюль особо подчеркнул, что свою технику компания "JBL" не производит на территории Германии. Так гораздо выгоднее. Проиграли от этого рядовые аквариумисты? Вроде нет. Выиграли? Да. В цене.
    Ситуация на российском рынке живого товара ещё более замысловатая. Азиатская рыба в нашей торговой сети появилась не вчера. Лихие "90-е" и наступившая эпоха рыночных отношений распахнули двери в остальной мир. Вслед за китайскими пуховиками и кроссовками "ABIBAS" в Россию хлынул поток импортной декоративной рыбы. Арованы, скаты, каламоихты... Перспективы казались очень заманчивыми. Но эйфория быстро сменилась разочарованием. Российские аквариумисты на тот момент оказались не готовы содержать эту рыбу. Невиданные доселе болячки опустошали целые аквариумы. Решение проблемы виделось только одно – организация карантинных комплексов.

    Владимир Ковалёв (компания Живой уголок):
    – Стало понятно, что просто так привозить азиатскую рыбу в магазин нельзя. Нужна какая-то база, которая этих рыб готовила бы к продаже. Это, во-первых, карантин, во-вторых, лечение, чтобы уже в магазин рыба поступала в полном здравии, иначе там будет беда...

    Но момент был упущен. "Сарафанное радио" уже понесло с птичьих рынков слухи о жутких болезнях, которые приносила азиатская рыба в домашние аквариумы. Освоение нашими аквариумистами просторов мировой паутины усугубило ситуацию. Цитаты из интернет-статей вырывались из общего контекста и интерпретировались, наполняясь только одним смыслом – вся импортная рыба имеет отвратительное качество...
    ...прошли годы…
    ...но сложившиеся в то время стереотипы сильны до сих пор. Владельцы огромного количества зоомагазинов продолжают упорно скрывать, что торгуют импортной (азиатской) рыбой. Боятся, что упадут продажи. Ни о каком обмане или подлоге речи нет, просто небольшая профессиональная хитрость. Дело в том, что российские оптовые компании получают живой товар из-за границы (Сингапур, Малайзия, Южная Америка...), передерживают его на своих карантинных базах и лишь спустя некоторое время, эта рыба оказывается на прилавках зоомагазинов по всей стране. То есть в розничную торговлю подавляющее большинство рыбы, действительно, поступает из Москвы и Санкт-Петербурга.
    Изменилось время, изменились правила, многократно возросло качество, появился опыт, а стереотипы живы до сих пор. Рядовой покупатель никогда не вникал в тонкости современной рыботорговли. Зачем ему это? Он хочет приобрести желаемую рыбу, приехать домой, и пересадить её в свой аквариум не имея впоследствии никаких проблем. Продавец стремится к этому же. Поэтому сейчас аквариумист выходит из магазина нагруженный не только пакетами с добротной рыбой, но и множеством советов по её содержанию.
    Торговцы на "птичьих рынках" хитрят гораздо больше. Несмотря на то, что посетители "птички" уже давно перестали интересоваться происхождением рыбы, многие продавцы упорно демонстрируют им свои симпатии по отношению к отечественному товару:

    – Я продаю рыбу только российского разведения!!!

    Это произносится почти как слоган, как гарантия будущего благополучия. Не все частники, которым время от времени перепадает рыба с колёс, утруждают себя хлопотами по её карантину. Выставляя такую рыбу на продажу, они льют воду на мельницу отечественного производителя. Но его возможности ограничены, да и с местной рыбой аквариумисты-любители часто имеют серьёзные проблемы.
    Азиатскую рыбу видно сразу. Она и крупнее и ярче окрашена, а главное – огромный ассортимент и неограниченное количество... Доля азиатских экспортёров на мировом рынке по разным оценкам составляет сейчас от 70 до 80 процентов. Европейские оптовики не гнушаются покупать эту рыбу. Почему же некоторые российские продавцы, при помощи сложившихся стереотипов, продолжают манипулировать сознанием аквариумистов?
    Противостояние между торговцами собственными аквариумными растениями и теми, кто берёт траву для продажи у оптовиков, вообще приобретает извращённые формы. Рыба в наших аквариумах была всегда. И чем больше было с ней проблем – тем быстрее находились решения. На сегодняшний день любители вооружены огромным количеством проверенных методик карантина, лечения и содержания рыб. Массовый интерес к водным растениям у наших аквариумистов проявился относительно недавно. Не на все вопросы пока есть однозначные ответы. Но спрос растёт. А если есть спрос, значит должны быть и предложения. Местные "гидроботаники" не готовы удовлетворить возросшие потребности любителей. Покупатели всё больше времени проводят у прилавков с азиатскими растениями. Тут и ассортимент, и количество, и более низкие цены... Энтузиасту-разводчику за подобным никогда не угнаться. Что он может предложить? В зависимости от ситуации в его аквариумах – максимум десяток видов. Трава самая обычная, кое-где подёрнута "кокусом" или "бородой". Да, это водная форма. И эту карту успешно разыгрывают многие разводчики:

    – Я сам выращиваю растения. Это вам не "азиатские сушки"...

    Кто же их "печёт" и что в них плохого? В общем, отправляясь в вояж по странам Юго-Восточной Азии, мне в первую очередь хотелось найти ответы на эти вопросы. Выставка "AQUARAMA", рыборазводни, карантинные базы, фермы по разведению растений – всё это входило в график поездки... Видеооператор поинтересовался, сколько мы возьмём с собой кассет? МНОГО!!!!

          Только бы ничего не сорвалось... Тьфу, тьфу, тьфу (стучу по дереву)...

Aquarama (Aqua – вода, hуrama – зрелище)

    Я не стану настаивать на этимологической достоверности этого варианта происхождения названия выставки. Но мне он очень понравился. Я гнал от себя любые мысли о том, что может быть какая-то другая трактовка. Aquarama – водное зрелище. Душа требовала именно этого. Масло в огонь подливали размещённые в Интернете фотоотчёты о прошлых выставках. Акварама проводится уже в одиннадцатый раз, однако необходимой мне информации и даже просто отзывов было не много. Но что может быть красноречивей фотографий...
    Каких-то конкретных целей я перед собой не ставил. Юбилейная (десятая) выставка была в 2007-м. Для устроителей выставки нынешний год рядовой, для всего мира – кризисный. Спонсоры, учитывая нынешние экономические реалии, вряд ли позволят себе излишнюю щедрость. Поэтому мне казалось, что Акварама-2009, обойдётся без сюрпризов со стороны организаторов. Пресс-релизы оптимизма не добавляли...
    "AQUARAMA's HOPES RUNNING HIGH... (MAY 2009)
    Despite some glimmers of hope (or so we are being told) the global economic downturn continues…and seems set to continue for some time. Aquarama supporters, though, are positive, optimistic people, as they have repeatedly demonstrated over the years..."
    В общем (перевожу смысл), вопреки всем прогнозам, экономический спад продолжается и надежд на улучшение ситуации мало... Однако организаторы выставки люди уверенные и оптимистичные... Ещё бы. Суммарный доход сингапурских компаний занимающихся торговлей декоративной рыбой и живыми растениями, к примеру, в 2004-м составил более 60 миллионов долларов. Искренне надеюсь, что и в этом году ребята поработали не хуже... Выставку должны осилить... Остальных проблем не вижу. Ах да... Как же я забыл про "свиной грипп"... Но где наша не пропадала! Рано утром 26-го мая служебная машина везла нашу съёмочную группу в аэропорт...
    Сингапур встретил нас горячо... Жар источало всё. Асфальт, дома, машины... Теоретически я был готов к местному климату. Но интернет-цитаты "...расположен в 137 километрах к северу от экватора..." (слово "север" сейчас воспринимается как насмешка), "...влажность 80 процентов...", "...среднегодовая температура 28 градусов..." не могли передать истинной климатической картины. Нужно приспосабливаться. Впереди 10 напряженных съёмочных дней...
    Утром 28-го мая вся наша группа (я, видеооператор Дамир Яганшин, Владимир и Елена Ковалёвы, Дмитрий Першин и руководитель группы Дмитрий Мудриченко) собралась в холле гостиницы. Сегодня первый день работы выставки. Пора ехать, но мы ждём Ольгу. Это наше всё… Язык, глаза, уши… Ольга (в прошлом наша соотечественница) – переводчик. Человек жутко не пунктуальный но, прожив в Сингапуре несколько лет, она свободно ориентировалась в любых ситуациях, знала национальные особенности и местные традиции, как птица пела с английского на русский и обратно даже тогда, когда беседа углублялась в тонкости профессиональной аквариумистики. Небольшие (хоть и систематические) опоздания казались мелочью на фоне таких способностей...
    Наша группа не вся была "безъязыкой". Елена Ковалёва уверенно чувствовала себя и без переводчика. Владимир Ковалёв и Дмитрий Мудриченко лишь изредка переходили на жесты. Мы же с Першиным не дотягивали даже до сравнения с "собачками". Они хотя бы понимают... Но с нами Ольга. Ольга нам поможет!!!
    Приехало такси. Комфортабельный минивэн. Это не роскошь, а средство передвижения для семи человек. В "обычную" машину мы не помещались. От отеля до выставочного центра "Suntec" – минут пятнадцать езды. Непривычно сидеть слева от водителя. Правой ногой я несколько раз непроизвольно искал педаль тормоза. Всю дорогу ехали по "встречке". Что поделаешь? Левостороннее движение – наследие британских колонизаторов...
    "Suntec" порадовал меня офисной прохладой. Шесть этажей из стекла и бетона. Площадь выставочных залов – 25.000 кв.м. А ещё бизнес-центры, отели, магазины, бесчисленные рестораны. Итого – 75.000 кв.м. Город в городе. У самого входа в выставочный зал располагалось последнее препятствие – регистрационные стойки. Возле каждой большое скопление народа. Вот они – знаменитые сингапурские очереди. Местная достопримечательность. Сингапурцы ежедневно проводят в них не по одному часу. Не теряют, а именно проводят. Билетные кассы, уличные ларьки, остановки такси и автобусов... Всё начинается с очереди, извилистой и степенной, со своими неписаными законами и правилами. Кстати, в Сингапуре я первый раз в жизни наблюдал за тем, как человек "управляет" очередью. Интересно, как называется его должность?
    Получив именные бейджи и несколько рекламных буклетов, мы наконец-то отправились в выставочный зал. Первая цель достигнута. Я не переступаю через порог, я перелетаю его... Куда теперь? Проблема выбора для меня всегда была одной из самых сложных. Будь я на выставке сам по себе – просто пошёл бы глазеть по сторонам. Сейчас жаль терять даже минуту. Первым делом мы с видеооператором направились туда, где проходило "Шоу рыб". Организаторы обещали показать полторы тысячи аквариумов с лучшими представителями нескольких видов. Эти соревнования проводятся уже в третий раз. Впервые они украсили сингапурскую выставку в 2004-м. Тогда на конкурс было выставлено около четырехсот рыб.
    В этом году "Шоу" объединило более трёхсот участников из девяти стран мира. Жюри определило победителей ещё до открытия выставки. На "призовые" аквариумы были наклеены стикеры с указанием класса, в котором соревновалась данная рыба и занятым местом. В жюри, как и в прошлые годы, входили эксперты из разных стран. Главный судья – доктор Линг Кай Хут (Ling Kai Huat) – представитель сингапурской компании AVA (Agri-Food and Veterinary Authority). Компания осуществляет санитарный и ветеринарный контроль в Сингапуре.
    Рыбы представлено много. Азиатские арованы, кольчужные сомы, породистые гуппи, петушки, дискусы, золотые рыбки... Рыба великолепная. Сразу видно – это лучшие представители в своих классах. Шикарные арованы, шикарные дискусы… Разводчики постарались, а вот организаторы не смогли обеспечить лучшим в мире рыбам достойных условий проживания. Может, денег не хватило, а может, надеялись, что за несколько дней и так ничего не случится. Рыбы в белёсой воде, действительно, держались молодцом. Даже дискусы не мыкались по углам, а продолжали красоваться перед зрителями. Но впечатление было подпорчено.

     Анатолий Чернышев

    Материал проиллюстрирован фотографиями автора.

 Подробнее>>

Новости, интересные факты
ихтиологии и аквариумистики

Высокий уровень углекислого газа способствует чрезмерному росту слуховых косточек у рыб

    Известно, что повышение уровня углекислого газа в мировом океане неблагоприятно влияет на раковинных моллюсков и кораллы. Новое исследование сотрудников Институте океанографии Сан-Диего, США, впервые показало, что CO₂ может воздействовать и на скелет рыб.
    В небольшом резюме, опубликованном в Science описаны эксперименты, в которых у рыб, содержавшихся в воде с высоким содержанием углекислого газа, наблюдался ненормально большой рост слуховых косточек (отолитов). Отолиты у рыб выполняют жизненно важную функцию, помогая им ориентироваться в пространстве.
    Исследователи предполагали, что отолиты у молодых белых горбылей, растущих в воде с повышенным содержанием углекислого газа, будут развиваться медленнее, чем у рыб, обитающих в воде с нормальным содержанием CO₂. Они были весьма удивлены, когда наоборот обнаружили значительно более крупные отолиты у рыб из воды с повышенным содержанием CO₂. Сами рыбы из воды с высоким содержанием CO₂ не были более крупными, только отолиты вырастали заметно крупнее.
    По мнению исследователей, на данном этапе неясно, как большие отолиты повлияют на поведение и выживаемость рыб. Однако велика вероятность того, что это отступление от нормы будет иметь негативные последствия.
    Повышение содержания углекислого газа в атмосфере вследствие человеческой деятельности, особенно из-за сжигания топлива, приводит и к повышению содержания CO₂ в океане и к его закислению. В связи с этим исследователи намерены продолжить свои работы и, в частности, определить встречается ли аномальный рост отолитов у других рыб; определить механизм влияния содержания углекислого газа на рост отолитов; оценить влияние больших отолитов на выживание и поведение рыб.
    Последний пункт – самый важный. Если рыбам будут нормально, или даже лучше существовать с увеличенными отолитами, то беспокоиться не стоит. Но рыбы являются продуктом длительной эволюции, и лучше бы строение их тела оставалось таким, какое есть.
    Помимо всего прочего, отолиты используются для определения возраста рыбы. Дело в том, отолиты они растут слоями, образуя структуру, подобную годовым кольцам дерева.

    Источник: Science Daily