Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Помощь родителям по дополнительному образованию

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 3 RSS
  Июль 2016   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://repetitors24.ru/
Открыта: 25-07-2016

Автор
Repetitors24

Статистика

3 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Помощь родителям по дополнительному образованию | Кого выбрать? Русского преподавателя или носителя языка?


Люди, самостоятельно изучающие иностранные языки, должны определиться с тем, кого выбрать в качестве преподавателя: русскоговорящего человека или же носителя языка. Это актуально для любого иностранного языка.

В дореволюционной России в дворянских семьях было модно изучать французский. И в то время преподавателями были зачастую французы. Считалось, что обучаемому легче погрузиться в языковую среду, занимаясь и разговаривая с самим носителем языка. Это справедливо и ныне, но лишь отчасти.

Для начинающих, которые не знают ни одного английского слова, весьма трудно обучаться у англичанина или американца. Даже если преподаватель прекрасно говорит по-русски, ему нелегко объяснить, почему определённые фразы в дословном переводе означают совсем не то, что по идее должны означать. Трудно ему будет объяснить и словообразование, и структуру построения предложений.

Русские учителя иностранных языков, имеющие филологическое образование, и соответственно опыт в обучении соотечественников различным тонкостям и «странностям», присущим иностранной речи, могут доходчивее объяснить ученикам все несоответствия, существующие в разных языках. По этой причине специалисты в данной сфере советуют начинающим обучаться у русскоговорящих учителей. Освоив базовую стадию можно продолжить обучение у носителя языка. Идеальный вариант, по их мнению, это изучение иностранного языка у двух преподавателей. Русскоговорящий учитель поможет освоить грамматику, с носителем же языка лучше закреплять приобретенные знания, регулярно общаясь с ним на изучаемом языке и штудируя навыки общения.

Выбор преподавателя зависит также и от того, с какой целью человек изучает иностранный язык.

 

  • Для ребёнка англичанин или немец определённо не подойдёт в качестве учителя. Ведь, хотя у детей лучше развита память, им сложнее объяснять некоторые вещи. Кроме того, учитель соотечественник может чаще посещать малыша, и его услуги стоят не так дорого.
  • Старшеклассникам, которым предстоит сдавать ЕГЭ, русскоязычный преподаватель тоже более предпочтителен. Причём лучше, чтобы этот учитель работал в школе, имел долгую практику обучения и прекрасно разбирался во всех тонкостях подобного экзамена.
  • Та же ситуация и с теми, кому нужен международный сертификат, и кому в связи с этим необходимо закрепить знания грамматики. Русскоговорящий учитель, имеющий такой сертификат, лучше всего сможет подготовить человека к его получению.
  • Однако если Вы собираетесь работать за рубежом, то в этом случае лучше продолжить обучение с носителем языка. Именно с ним Вы научитесь бегло разговаривать, практически без акцента. Необходимо просто копировать его произношение. Иностранец использует в своей речи ходовые выражения и слова из современного языка, на котором общаются его соотечественники в настоящее время. Он не использует уже неактуальные конструкции обучения, перепечатанные со старых учебников. Также носитель языка приобщит ученика к нормам поведения, существующим в его стране, ознакомит с культурой общения. Обучаясь с иностранцем, ученик быстрее преодолевает так называемый языковой барьер, не позволяющий ему понимать беглую речь. Обучение у носителя языка придаст уверенности в собственных знаниях, и человек не растеряется, если ему в экстремальной ситуации придётся быстро излагать свои мысли на иностранном языке.

 

Статья подготовлена по материалам сайта Репетиторы24
В избранное