Всё в мире движется, меняется, несётся. Вода течёт
вниз, горячее отдаёт тепло холодному, а человек ищет
счастья. Но знающие люди говорят, что для счастья
человеку надо мало.
Вот ворона слетела с хвои,
осыпав его снежной пылью, отчего его сердце
встрепенулось, и часть печального дня была спасена.
Поэт – это не тот, кто может писать рифмованные
благоглупости.
Поэт это художник, живописец, артист. Не случайно в
английском языке художник – artist (от art – искусство).
И поэт – живописец, и слово у него живое.
Тот, кто, принимаясь за английский, учит слова
десятками, учит мёртвые слова. Живыми их делает
искусство.
Перед нами стихотворение Роберта Фроста "The Dust of
Snow" - "Снежная пыль", поэтический бриллиант.
Иосиф Бродский где-то написал, что русские люди никогда
не поймут Фроста. Да, в переводах он им просто не
понравится, как музыка в пересказе.
Но подлинник – это совсем другое дело.
Это – hemlock tree, хвойное североамериканское дерево.
Послушать звук>>>
DUST OF SNOW
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.
Оставайтесь с нами!
А всем, кто только приступает к занятиям английским языком,
О НАС:
РЕКОМЕНДУЕМ:
Бесплатные Озвученные
Уроки Английского Языка для Начинающих "с
нуля":
- звуки английского
языка - Усваиваем Вместе!
- первые шаги в английском языке делаем Вместе!
Проходите по ссылке:
http://at-english.com/study.htm
Слушайте,
Читайте, Повторяйте.
Желаем Вам Успеха!
Мы работаем в нашем Интернет-проекте
Увлекательный Английский уже 7
лет через Интернет.
За это время создали множество
обучающих материалов.
Вот, например, – на нашем блоге мы
опубликовали недавно в честь
семилетнего юбилея нашего проекта
несколько материалов прошлых лет:
вот ссылка на первый из них:
http://at-english.ru/blog/master-klass-skorogovorki
Мастер-класс "Скороговорки"!
Вот Ваша ссылка на второй сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-klass-limeriki
Мастер-класс "Лимерики на
английском"!
Вот Ваша ссылка на третий сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-klass-uchim-stixi
Мастер-класс "Как учить
английские стихи"!
Вот Ваша ссылка на четвертый
сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-klass-ponimanie
Мастер-класс "Как учиться
понимать по-английски"!
Вот ссылка на пятый сюрприз:
http://at-english.ru/blog/menshe-usilij-vyshe-rezultat
Мастер-класс "Как прикладывая
меньше усилий, получить выше
результат"!
Вот ссылка на шестой сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-class-s-prazdnikom
Мастер-класс "Как сохранить
праздничное настроение, изучая
английский"!
Вот Ваша ссылка на новый завершающий
сюрприз:
http://at-english.ru/blog/schastlivy-pryamo-sejchas
Мастер-класс "Как изучать
языки с пользой и увлечением"!
Также справа на блоге есть
рубрикатор, где Вы сможете найти еще
интересные материалы.