Тема выпуска: "Бритва Оккама, или Принцип Экономии"
Сегодня четырехлетний юбилей нашего
проекта «Увлекательный английский».
Мы получаем ваши поздравления! Большое спасибо.
Нам пишут и стихами, и прозой, желая долголетия и процветания нашему
проекту, а заодно и его создателям, дабы не оскудела рука дающего.
Наш постоянный читатель Михаил Хотин, который в настоящее время находится в
Штатах, даже советует к нашему девизу «Тише едешь – дальше будешь» (more
haste less speed; make haste slowly; haste makes waste) добавить еще один не
менее вдохновляющий»:
«Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает».
По-английски это будет
звучать так:
Every little makes
a mickle.
Или так: Many a little
makes a mickle.
Без малого не бывает большого;
По капле и море собирается.
Такой принцип называется Бритва Оккама (Ockham's razor) или иначе “принцип
экономии”.
Так что же это за “Бритва Оккама”?
«Бритва Оккама» (Закон достаточного основания) получил название по имени
английского философа Уильяма Оккама (1285 – 1349).
Вот его упрощенная формулировка:
«Не следует множить сущее без необходимости» (либо «Не
следует привлекать новые сущности без самой крайней на то необходимости»).
Этот принцип также называется принципом бережливости, или законом экономии.
Сам автор принципа дает его в такой формулировке: «Без необходимости
не следует утверждать многое» (лат. Pluralitas non est ponenda sine
necessitate).
Более определенно Оккам выразился так: «…множественность никогда не
следует полагать без необходимости… [но] все, что может быть объяснено из
различия материй по ряду оснований, – это же может быть объяснено одинаково
хорошо или даже лучше с помощью одного основания».
Порой принцип выражается в словах «То, что можно объяснить посредством
меньшего, не следует выражать посредством большего» (лат. Frustra
fit per plura quod potest fieri per pauciora).
О бритве Оккама мы знаем давно. У Василия Великого в
беседе с учащейся молодежью этот же принцип сформулирован так: “К
малому прибавляй малое”.
Many a little
makes a mickle.
Этот принцип экономии имеет очень широкий спектр
применения - в том числе, и в освоении
иностранных языков. Чтобы процесс научения шел
эффективно, нужно к малому прибавлять малое, и
голова сама сделает все, что нужно.
Давно известно, что все великие дела совершаются
малыми, едва заметными усилиями.
Однако не будем умножать сущности сверх
необходимого.
Good bye! See you soon!
P.S.
«Великие начинания даже не надо обдумывать, надо взяться за дело, иначе,
заметив трудность, отступишь».
Юлий Цезарь
