Двуязычная семья
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
| » Деточка » Родители и дети | « Плавать - раньше, чем ходить! « Игры для детей « Детский лепет « Обсуждения « |
| Структура постоянной аудитории | |
 | |
| 27.09.03 | |
С большой долей вероятности об аудитории сайта можно судить по подписчикам наших рассылок. Суммарная статистика рассылок по данным Subscribe.Ru. читать дальше » | |
двуязычная семья
| Дети и родители > Раннее развитие > двуязычная семья |
Подборка материалов форума сайта Деточка по теме "двуязычная семья"
| Автор: Sveta Воскресенье, 09·11·2003, 0:24 |
Обращаюсь к родителям с опытом из дву- и более язычных семей. У нас в семье я разговариваю с доченькой по-русски, а папа у нас француз, соответственно - по-французски. Я очень хочу, чтобы моя дочь по-русски говорила хорошо и чисто. Но думаю, что без школы или без занятий на стороне не обойтись. Ведь мы живем во Франции, и французский будет у нее доминирующим языком. Поделитесь опытом. Заранее очень всем признательна.  |
| Автор: lumaca_contenta Воскресенье, 09·11·2003, 21:06 |
| Sveta Я видела массу примеров, когда ребёнок выросший в двуязычной семье сохранял хороший русский язык. это конечно довольно сложно, но результат стоит того. Надо при первой же возможности говорить по-русски. Лучше если с Вами дочка будет говорить только по-русски. То есть не переходить для облегчения ей понимания на другой язык, ну и книжки, чтение на ночь, мультфильмы, детские песни на русском языке, едете куда-то в машине поставьте русские детские песни и пойте вместе хором. Смотрите мультфильмы, обсуждайте их по-русски. Активно общайтесь с русскими баьушкой и дедушкой, звоните им, пишите письма, рисуйте вместе картинки. Главное начать это как можно раньше и не отчаиваться если результат будет не таким как сразу хотелось бы. Я уже поднимала эту тему вот тут:http://detochka.ru/forum/index.php?showtopic=459. Может кое-что Вам пригодится. |
| Автор: Ludmila Понедельник, 10·11·2003, 18:45 |
| Sveta , u menja ta sche istorija i schivem mi tosche vo Franzii...Vi ne iz Parischa sluchaino??? Nascha semja sovsem internazionalnaja... Moj musch franzuz i nemez, tk u nego mama -nemka, papa -franzuz, i sootvetstvenno u nego 2 rodnih jazika, kak u nas s Vami russkij; Schivut oni v Parische vsu schizn , no govorit on absolutno odinakogo na oboih jazikah; Uslovie odno- papa vsegda govorit s detjmi po- franzuski, mama - vsegda po-nemezki, deti meschdu soboj po- franzuski, i tak po nastojaschij moment/ moemu muschu usche 32 goda/ Deti nikogda v itoge jaziki ne smeschivali! Da v schkole u nego bil nemezkij i on ispavljal oschibki u prepodavatelja i delal domaschnee zadanie vsemu klassu. Esche, pravda, kanikuli oni vse provodili v Germanii u babuschki, gde tosche govoril po-nemezki, chto davalo dopolnitelnoe obschenie, esche oni ochen mnogo chitali i chitaut na oboih jazikah; U nas docheri 2 mesjaza ja govoru s nej tolko po-russki, musch po franzuski, a nascha babuschka -nemka tolko po -nemezki, tak mi v itoge dolschni znat 3 jazika bez usilij. Ja dumau, chto nuschno tolko na paru mesjazev v godu v Rossiu domoj letat, k russkim babuschke i deduschke, moschno tam k repetitoru reebenka esche otdat, tk vse taki russkaja grammatika ochen trudna, chto bi ee samoj dat rebenku...Nu vot tak. PS Sveta, moschno vopros? A vam rebenka v vasch rossijskij passport v konsulstve vpisali???moj adress mv_ludmilla&mail.ru |
| Автор: Unregistered Среда, 12·11·2003, 13:30 |
| Света, мы живем в США, оба ребенка двуязычные. С обоими с рождения говорю только по русски, а папа - по английски. Дочке 3 года и она говорит и понимает по русски, но говорит не очень внятно и енправильноо выбирает падежи и т.п. Хотя я знаю много семей, где дети говорят по русски хорошо, так же как и по английски. Она у нас вообще не разговорчивая и мало говорит на любом языке - очень стеснительная. А сын (год и 3 мес) говорит много слов на обоих языках с одинаковой чистотой - думаю сказывается то, что я говорю с сестрой и читаю книжки. Книжки я читаю часто английские, но русскими словами - перевожу в голове или даже придумываю. Почему то им так больше нравится, хотя русские книжки тоже есть. Им нравится читать про героев местных мультиков, но эти книжки на английском. Буквы мы не учим, хотя знаем те, что не похожи на английские. Пыталась ей в 2 года учить алфавит (английский она давно знает), но она стала путаться, и я отложила. Сейчас она начала понимать, что есть два языка с разнымми буквами, но все раво путается кагда буквы одинаково выглядят. А правило то же как и все остальные советуюут: говорить только по-русски, даже если ребеок отвечает по-английски. Если я говорю с кем-то по английски, то даже во время разговора обращаюсь к детям по-русски, и если надо, то перевожу собеседнику, что я сказала. И еще, у нас происходит огромный прогресс после поездок в Россию. В прошлый раз после такой поездки дочка месяц не говорила по английски, но я и не настаивала . А теперь опять отвечает часто по английски, хотя и пытается иногда на русском, особенно когда я игнорирую ее просьбы.
Но главное - она понимает, и при необходимости использует. Если человек явно не говорит по английски, она переходит на русский. Со мной такой номер не всегда проходит, т.к. она знает, что я понимаю оба.Мы встречаемся с русскими иммигрантамии здесь, у нас есть "коммюнити", который я нашла только после 3 лет здешнего существования. Поищите такой - наверняка в вашей округе есть русский клуб (хорошее место искать - в магазине с русской едой или даже в интернете, если ввести Russia и названия вашего округа/города). Вообщем, это возможно и у многих хорошо получаеатся (я знаю даже треязычных). Начинать надо с рождения и дисциплиноорованно придерживатьтся только своего языка Удачи, Катя |
| Автор: Guest Среда, 12·11·2003, 21:12 |
| Мы живём в Эстонии и мой муж-эстонец. С самого рождения мы разговаривали с ребёнком каждый на своём.Ребёнку это абсолютно не мешало и разговаривать он начал около 2-ух лет: со мной по-русски,а с папой по-эстонски.Иногда,правда не находя слова в одном языке , он вставлял слово из другого языка,но годам к 5-и это прошло.Сейчас ему 8 лет,он учится во 2-ом классе эстонской школы.Говорит прекрасно на обоих языках,хотя по-русски ещё не читает(предмет введут у них в 3-ем или в 4-ом классе). |
 лже-гимнастика? |
|
| Автор kaera - 13-11-03 20:42 - 0 комментариев | |
один из способов натренеровать мышцы - это вызывать их сокращение электрическими импульсами (в журналах для мам их постоянно рекламируют ), а кто-нибудь реально такими штуками пользовался (качественными) и как оно: есть ли результат и насколько это удобно? а может это очередное очковтирательство? 
|
|
| плачем во сне |
|
| Автор kaera - 13-11-03 20:22 - 0 комментариев | |
| Малышка начинает плакать во сне и просыпается, врач говорит, что ребенок здоров и со временем пройдет - просто очень легковозбудимая нервная система (мы долго боялись воды, нелюбим постороних, быстро меняется настроение), но когда пройдет? к году? к двум?сейчас нам 5 месяцев. Единственное средство пока что сразу же дать грудь (просто пососать). Может кто подскажет еще что  читать далее
|
|
|
Кол-во прочтений 2 - написать
комментарий
|
|
| Откуда берутся дети? |
|
| Автор Lisa - 13-11-03 13:40 - 0 комментариев | |
|
У нас пока этот вопрос сам собой разрешился - наглядный пример все объясняет Скоро, как я понимаю, возникнет вопрос об отношениях между мужчиной и женщиной, и тут у меня стройной системы - как и что рассказывать пока нет. Как вы планируете (или уже) рассказать детям об этой важной стороне жизни? |
|
Кол-во прочтений 2 - написать
комментарий
|
|
| Как повысить иммунитет? |
|
| Автор Guest - 12-11-03 14:04 - 1 комментариев | |
| Подскажите, пожалуйста, как можно ребенку повышать имменитет в зимний период, чтобы меньше болел? Вот мне, например, сегодня посоветовали растолочь гречкие орехи, добавить мед и сок лимона. Угощать на ночь по ложечке. | |
|
Кол-во прочтений 20 - последний
комментарий
от Lisa
|
|
| Подарки |
|
| Автор Lisa - 11-11-03 21:07 - 0 комментариев | |
|
|
Приготовили мы с мужем девочкам подарки на Иришкин день рождения, начали их торжественно дарить, Ире часики, Тане часики - чтобы не обидно было, книжки, вкусности, то, что бабушка передала... Девочки, естественно, сразу их начали осваивать и несколько наборов с лото, которое я долго и любовно выбирала, дарить было уже бессмысленно - внимание уже было занято. Так и осталось оно до следующего подходящего случая читать далее
|
|
Кол-во прочтений 17 - написать
комментарий
|
|
|
|
До встречи, Елизавета
Деточка: Дети - это естественно!
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
