Уважаемые коллеги, высокие сетевые друзья!

Вышел в свет очередной номер журнала "Заметки по еврейской истории":
http://z.berkovich-zametki.com/?srce=206

Оглавление номера приведено ниже. Статьи, замечания и предложения
принимаются
по адресу: redaktor@berkovich-zametki.com.


Продолжает активно функционировать журнал-газета "Мастерская":
http://club.berkovich-zametki.com/

Оглавление февральского номера "Мастерской" здесь:

http://club.berkovich-zametki.com/arhiv.php?yr=2018&mn=02

Если вам нравятся наши издания, вы можете им помочь. Как это сделать,
написано тут:
http://berkovich-zametki.com/Podpiska_Dengi.htm">>>>.
Заранее спасибо за любую посильную материальную поддержку! Без нее журналы
бы не существовали.


Список тех, кто уже помог, можно найти в нашем "Зале Славы":
http://7i.7iskusstv.com/зал-славы/

Для усиления редакционной команды нам нужны волонтёры для верстки статей в
ВордПрессе. Что требуется от кандидатов:

1) молодость (души!);
2) желание обучаться новому;
3) готовность несколько часов в неделю отдать ответственной работе.

Умения и навыки верстки в ВордПрессе помогут вам самим вести свои сайты и
блоги. Помощь порталу - благородная задача, вы помогаете тысячам людей
получать нужную им уникальную информацию.

Предложения присылайте на адрес редакции.

Удачи!

Ваш Евгений Беркович

Номер 2-3(206) февраль-март 2018 года


Герои, праведники и другие люди. Из истории Холокоста и Второй мировой
войны

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/grajfer/ ] Элла Грайфер
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-grajfer/ ] Мифы и правда Холокоста
Холокост вовсе не был ни "непостижимым взрывом варварства", ни следствием
патологического антисемитизма усатого параноика, ни результатом
"ущербности" немецкой культуры. Холокост был частью поисковой активности
Европы. Повторяю еще раз: всей Европы, а не только Германии.

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Razumovskaja.htm ] Татьяна
Разумовская
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-razumovskaja/ ] Сёстры. О Мирре и Лиле Разумовских
Лиля до конца дней сохранила активность и ясность ума, но осталась одна
маленькая странность: как бы ни был холодильник забит едой, она не могла
уснуть, если в доме случайно не оказывалось хлеба...

Смыслы Торы

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/kovsan/ ] Михаил Ковсан
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-kovsan/ ] Послесловие и предисловие к переводу ТАНАХа
Перевод всегда в той или иной степени усыновляет языковые особенности
оригинала, обычно свойственные и ему, но в мере иной. В любом случае язык
перевода не должен, с одной стороны, перерезывать грамматическую пуповину,
соединяющую его с оригиналом, с другой -- слишком назойливо ему подражать.
Как обычно, это вопрос вкуса и золотой середины.

Иудейские древности

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Lejzerovich.htm ] Александр
Лейзерович
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-lejzerovich/ ] Библейская струя в русской поэзии -
Когелет (Экклезиаст) и Книга хвалений (Псалтирь) в русских переводах,
переложениях, подражаниях и реминисценциях
Древнееврейские стихи, переведенные современным стиховым размером, да ещё с
парной рифмой, -- это всё равно, как переводить Ахматову или Бродского
гекзаметром... Это - непростительный `вывод' произведения из его эпохи.

Израильские хроники

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/VJankelevich.htm ] Владимир Янкелевич
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-vjankelevich/ ] Обратная сторона медали
Стало общепринятым считать, что США всегда были главным из всех партнеров
Израиля, но действительность намного сложнее. Периоды неприязни сменялись
периодами дружбы, но порой объятия <<большого друга>> становились сильны
настолько, что могли и задушить.

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/SLevinzon.htm ] Сулейман Левинзон
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-slevinzon/ ] ВУЗы Израиля. Рейтинги в мире и стране
Автор не ожидал, приступая к написанию данного раздела, что столкнётся со
значительными трудностями. Думалось, что определив задачи, аналогичные
описанным выше, т.е. изучив методику составления национальных рейтингов
страны, основные показатели и коэффициенты, можно будет сравнительно легко
составить рейтинговые таблицы и определить "кто есть кто" в стране.

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Notkin.htm ] Юрий Ноткин
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-notkin/ ] Штрихи к портретам
Для большинства тех, кто родился и приехал в Израиль за 40 лет после смерти
Голды, даже Бен-Гурион воспринимается, прежде всего, как аэропорт, а Бегин
-- как главное шоссе в Иерусалиме.

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/madorsky/ ] Лев Мадорский
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-madorsky/ ] Моя полиция... Интервью с израильским
полицейским
В одном из отделов недавно уволили сотрудника, который передал по рации,
что едет в пункт "А", а замечен был в пункте "Б", в кафетерии. По закону
полицейский не имеет права получать в магазинах скидки, мелкие подарки "а
вот эта баночка вам полагается бесплатно". Нельзя делать шопинг в
полицейской форме.

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Reznikov.htm ] Алекс Резников
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-reznikov/ ] Иерусалимская колонка
Когда в 1930-м году в Святом городе появился первый отель мирового уровня
"Царь Давид", его постоянным "клиентом" стал именно Нашашиби: каждое утро
он приходил в парикмахерскую гостиницы поправить там свою прическу.

История

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/bondar/ ] Константин Бондарь
[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/ATorpusman.htm ] Абрам Торпусман
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-atorpusman/ ] Tушинский вор Богданко. По сведениям
источников и антропонимическим данным[^*)
Данные о еврейском происхождении Лжедмитрия II сообщены людьми, хорошо
знавшими самозванца (в отличие от альтернативных версий). Эти свидетели
принадлежали к разным политическим группировкам, различным
вероисповеданиям, и поэтому сообщенные ими сведения поддаются взаимной
проверке.

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Anikin.htm ] Владимир Аникин
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-anikin/ ] Бессарабские Палестины: Этюды о бессарабском
еврействе (часть первая)
Исторические хроники свидетельствуют, что в правление самого известного
молдавского господаря -- Штефана Великого (1457-1504) -- в Сучаве,
тогдашней столице Молдовы, были евреи, торговавшие рогатым скотом.

Культура

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/lkaufman/ ] Леонид Кауфман
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-lkaufman/ ] Синклер, евреи и советская цензура^*)
Синклер был не более антисемитом, чем большинство неевреев в его Америке и
даже намного менее многих из них. Большинство очевидных свидетельств о его
антисемитизме было в короткой статье, которую он написал для небольшой
профсоюзной газеты в Вене. Он приписал евреям преобладающие коммерческие
способности, способности создавать такие великие религии, как христианство
и социализм, а также мощный сексуальный инстинкт.

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Shalit.htm ] Шуламит Шалит
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-shalit/ ] Раз позволено жить -- нужно любить
Хаим Беэр, известный писатель, видел, как Лея Гольдберг, с которой он ехал
в одном автобусе из Иерусалима в Тель-Авив, сойдя с автобуса, пересела в
другой -- по обратному маршруту -- в Иерусалим. Кто-то ему объяснил, что
Лея Гольдберг любит движение, в нем рождаются и ритмы и рифмы... Подойти к
ней он не решился.

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Dymerskaja.htm ] Людмила
Дымерская-Цигельман
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-dymerskaja/ ] "Свобода жить вне горечи и мести..." Юлий
Марголин на страницах альманаха "Воздушные пути"
Гитлер -- злодей, у него концлагеря. Сталин воевал против злодея Гитлера,
против гитлеровских лагерей, значит Сталин не злодей. У Сталина тоже
концлагеря, и возникли они во времена, когда ни про какого Гитлера мир еще
ничего не знал. Но раз Сталин против Гитлера, о сталинских лагерях
помолчим. Против этого заблуждения восстал Юлий Борисович Марголин. Потому
не получил ни признания, ни Нобеля.

В Германии

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/margolin/ ] Юлий Марголин
[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Shauli.htm ] Миша Шаули
[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Dymerskaja.htm ] Людмила
Дымерская-Цигельман
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-margolin/ ] Юлий Марголин: О чем спор? Выдержки из статей
<<Немцы>> и <<О чем спор?>> Публикация, предисловие и перевод Миши Шаули и
Людмилы Дымерской-Цигельман
Природа немца не лучше и не хуже природы американца или славянина. Страшный
зверь живёт в каждом из нас. Важно то, что надстраивается над природой, что
является ее продолжением, но одновременно большим достижением человеческого
духа -- культура.

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Kushnerova.htm ] Елена Кушнерова
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-kushnerova/ ] Эмиграция
Между тем к нам в гости стали наведываться проповедники различных
религиозных течений. Наиболее активными оказались <<Новые апостолы>>
(Neuapostolische Kirche), которые начали вербовать наших евреев, обещать им
квартиры, работу. Что от них требовалось? Да... какая-то малость! Надо было
покреститься и ходить к ним в церковь.

Быть евреем

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/berljant/ ] Александр Берлянт
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-berljant/ ] Дмитрий Быков -- поэт из <<общего супа>>
Нет сомнения, что Быков хорошо понимает проблемы российских евреев. В 1991
году он написал хорошее и важное стихотворение <<Послание к евреям>>, оно,
кажется, единственное в его творчестве, где откровенно сказано об этой
теме. Автор не заблуждается насчет, мягко говоря, недоброжелательного
отношения к евреям титульного населения России и ответного еврейского
презрения.

Люди

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Andres.htm ] Ури Андрес
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-andres/ ] Спиноза, центральный тезис: "Моя цель есть
объяснение смысла не слов, а природы вещей"
Спиноза -- рационалист, отвергающий все, что не может быть проверено
разумом, что выходит за пределы Достаточной Разумности. Однако при
рассмотрении двух его наиболее центральных предложений: Абсолютного
Детерминизма и Необходимости становится ясным, что они, так же, как
отвергнутые им религиозные догматы, приняты философом на веру.

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/golubovsky/ ] Михаил Голубовский
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-golubovsky/ ] Российское еврейство в исследованиях
историка Савелия Дудакова^*)
Позиция Дудакова сходна с тезисом Зеева Жаботинского (1909 г):
<<антисемитизм -- крепкое слово, а крепкими словами зря не стоит играть.
Антисемитизм предполагает активную вражду, наступательные намерения... в
разных оттенках жидоморства>>.

Мемуары

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Amusja.htm ] Мирон Амусья
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-amusja/ ] <<Былое и думы>>. Я в Ленинграде -- от морозов
до оттепели
Прошлое вернулось в наследницу СССР -- РФ -- уже в наши дни в виде народа
<<с лишней хромосомой>>, арийского племени, спустившегося с карпатских гор,
пересмотров хорошо известной истории, антизападничества и антиамериканизма.
Вернулся и реющий надо всем дух превосходства, для которого нет ровно
никаких оснований, и который сейчас проявляется в столь многом.

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/itroicky/ ] Игорь Троицкий
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-itroicky/ ] Прогулка вокруг пруда^*)
Софью Борисовну нисколько не интересовали рассуждения её приятельницы о
евреях и крестах, а тем более о плюсах и минусах. Ей не терпелось
рассказать о письме, найденном в посылке, которую она получила от сестры из
Америки. Чтобы скрыть от маленького слушателя содержание письма, она
перешла на идиш с небольшим вкраплением русских слов.

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Frumkin_Rybakov.htm ] Юлиан
Фрумкин-Рыбаков
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-nomer2-3-frumkin_rybakov/ ] <<День прожит. Подведена черта, Тундра
задохнулась от тумана...>>
Мы, рабочие военного призыва 1961 года, не знали, какую миссию нам
предстоит выполнять в специальной монтажно-строительной части 1137. Но
руководство полигона знало. Знало и Министерство обороны. В тот миг я
понял, что мы были, несли службу, работали, но нас как бы и НЕ БЫЛО, потому
что срок службы нам было Приказано исчислять с января 1962 года, тем, кто
останется в живых.


Печатаем с продолжением

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/vgindilis/ ] Виктор Гиндилис
[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/broude/ ] Наталия Броуде
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-vgindilis/ ] Виктор Гиндилис: В квартире на Горького и
вне ее. Эпизоды из жизни 60-80-х скрытой камерой. Публикация и предисловие
Наталии Броуде
Духовная атмосфера Квартиры на Горького, порождаемая личным примером ее
главных героев -- Раисы Давыдовны Орловой и Льва Зиновьевича Копелева --
оказала большое влияние и на меня и, по-видимому, на многих, кто бывал там
постоянно или часто.

Опыты в стихах и прозе

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/chernihovsky/ ] Шаул Черниховский
[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/dashevsky/ ] Ханох Дашевский
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-chernihovsky/ ] Шаул Черниховский: Барух из Майнца.
Перевод с иврита и предисловие Ханоха Дашевского^*)
Барух из поэмы теряет в погроме жену, собственной рукой убивает дочерей,
чтобы они не достались разнузданной толпе, но у него нет сил покончить с
собой. Проявив слабость, он позволяет окрестить себя под страхом смерти, но
не успокаивается, пока не находит способ отомстить.

[ http://berkovich-zametki.com/Avtory/Boroda.htm ] Моисей Борода
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-boroda/ ] Пуримшпиль
Дав ему в руки ,,дело врачей``, подбросив в костёр, как сухие поленья,
жизни ,,врачей-отравителей``, эти его так называемые соратники не поняли,
что раздули пламя, которое неотвратимо пожрёт их самих. Ибо в обстановке
всеобщей растерянности, ненависти и страха вновь вознесётся над страной --
так же высоко, как вознёсся он в день Победы -- её единственный спаситель:
он, Сталин.

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/avergelis/ ] Арон Вергелис
[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/berinsky/ ] Лев Беринский
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-avergelis/ ] Арон Вергелис: Сталин и Михоэлс. Перевод
Льва Беринского^*)
Напрасно хорохоритесь. Над Злом
Суд не закончен. В каждом доме, в каждой
Семье, по всей стране, на всей планете
И в каждом сердце, что в груди стучится
У Homo Sapiens -- свой Нюрнберг вас ждет.

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/sagalovsky/ ] Наум Сагаловский
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-sagalovsky/ ] Был хаос на земле... Стихи^*)
На старости лет, виновато,
скажу я, себе не в укор --
трёх женщин любил я когда-то,
а может, люблю до сих пор...

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/girshovich/ ] Леонид Гиршович
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-girshovich/ ] Палестина в Первую мировую
Имманентное свойство спорной территории -- ее спорность. Кажется, что
территориальный спор разрешился окончательно и бесповоротно -- ничего
подобного. Он возродится, дайте срок. Пока же формула семейного
благополучия еще как-то работает: отец -- делу венец, Арон -- его правая
рука, Сарра -- его левая рука. Ривка и Александр -- роза и меч. А в стойле
бьет копытцем братец Цви. Надолго ли все это?

Читальный зал

[ http://z.berkovich-zametki.com/avtory/kagan/ ] Виктор Каган
[ http://z.berkovich-zametki.com/2018-znomer2-3-kagan/ ] Первые еврейские ласточки русской литературы
Незадолго до отъезда в Италию Андрей Тарковский на своём вечере в Доме
Актёра получил сочащийся юдофобским душком вопрос о <<русскоязычных
писателях>>. Он зачитал записку с вопросом, некоторое время помолчал,
погрузившись в себя и не дрогнув лицом, но это было спокойствие под высоким
напряжением, и подчёркнуто ровным голосом сказал: <<Писатель, пишущий на
русском языке, русский писатель. Человек, считающий не так, сволочь>>.

* - дебют в журнале