Александр Абдулов и режиссер Роман Балаян приехали на кинофестиваль в американский штат Ныо-Мехико, в город Альбукерке. «Место своеобразное, — рассказывает Александр Абдулов, — там даже негры не живут, одни ковбои в шляпах. А уж русских там вообще днем с огнем не сыщешь!» По этой причине мастера российского кино оказались без переводчика. (Альбукерцы еще удивились: «А вы разве по-английски не говорите?») Наши уже было начали скандал о неуважении, но дело разрешилось неожиданным образом. На фестиваль приехал
великий французский певец Шарль Азнавур — как известно, армянин по происхождению. Азнавур английский знал хорошо. Так что все устроилось: он переводил все происходящее на армянский Балаяну, а тот уже пересказывал по-русски Абдулову.
Александр Абдулов
- Мужик, стой! Ты че? Не понял?! Стой бл%%%!
Трое по-деловому блокируют проход между домами.
- Закурить есть?
- Н-н-нет...
- Не сцы! Закури. - кто-то протягивает сигарету и щелкает зажигалкой. Плямя на секунду выхватывает из тьмы бандитские морды местами покрытые шрамами.
- С-с-спасибо...
- На здоровье! А c баблом у тебя как?... Стой, су%%%!!!!
Догнали у следующего подьезда, прижали к стене.
- Ти чє, оборзєл??!! Му%%%к!
- Денег не хватает, от получки до получки, детей двое...
- Ну тогда на. - В свете фонаря нарисовывается пачка денег, скрепленная широкой бумажной полосой. - Здесь десять штук.
- Да вычто, я не могу этого взять!
- Гонишь??!! - зловеще щелкает лезвие финки - В е%%%к захотел??!!
Пачка мигом исчезает в кармане пиджака
- От бабы своей хорошо заныкай! - почти по-человечески шутит старший.
- А теперь пи%%% отсюда, нам еще целую ночь х%%%%ть. - Тот что за спиной дает ощутимого пинка под зад.
Дома, при свете, упаковка от денег оказалась сине-белой с надписью: "Акция проходит под личным патронатом кандидата в президенты Украины
Януковича - вашего выбора 2004!"
Виктор Янукович
"... каждый хочет иметь и невесту и друга" (из известной песни В. Леонтьева)
Валерий Леонтьев
Он начал учиться играть на скрипке и флейте, а также изучать композицию. Несмотря на то, что у семьи Саверио не было большого достатка, им удалось определить своего талантливого сына на бесплатное обучение в Консерваторию
Неаполя (Сonservatory in Naples). (Саверио Меркаданте)
Человек дня
Иван Охлобыстин представил в Москве "Доктрину-77". (Иван Охлобыстин)
Спортсмен
дня
Разыгрывающий Сергей Быков о новой тактике баскетбольной сборной России. (Сергей Быков)
Интервью
дня
Этой осенью «Пикник» отмечает свое 30-летие. На вопросы читателей AIF.RU ответил лидер музыкальной группы. (Эдмунд Шклярский)
Кинодеятель дня
Режиссер Александр Сокуров — об обманутом большинстве и о том, что следует просить у Всевышнего (Александр Сокуров)