Пребывание в одной из уютных среднего шика и блеска гостиниц мексиканского города Гуанахуато подарило мне знакомство и весьма содержательное общение со швейцаром - мужчиной лет 65, ацтеком, со смуглым мужественным лицом, добрейшим выражением глаз и атлетическим телосложением. Дружба началась с того, что швейцар научил меня устанавливать на ручных электронных часах, впервые мною приобретенных, обозначение текущих года, месяца, дня и времени. Ну как отблагодарить за урок? Конечно, пригласив к стойке бармена.
Два по сто водки, бутылка пива, орешки, - сказал я и тут же был переведен на испанский. Глянув на переводчика, добавил. - Три по сто, - после чего переводчик отрицательно замотал головой и с ужасом в глазах запротестовал:
Нет, нет, что вы. Это много. Мы не можно так много. Половинка. Швейцар может - он из степей, из пустыни, крепкий мужчина. Мне пятьдесят грамм.
Хорошо! А бармен из степей?
О, да, да.
Значит так. Пусть даст нам бутылку водки, а там видно будет.
За разговорами бутылка была опустошена, орешки съедены, но, что самое примечательное, переводчик в пылу своей культуртрегерской миссии и не заметил, как в деле опустошения сосуда принимал участие на совершенно равнограммной основе - и ничего, все замечательно. Когда же в конце беседы я спросил, не из степей ли он тоже, он ответил, что родился на самом краешке пустыни. А диалоги наши были заслуживающими того, чтобы привести их дословно. Швейцар: М-да-а-а... Наделало беды землетрясение. Но ничего, народ наш трудолюбивый,
все поправит, все восстановит. Часто слышу: мир спасет красота.
Нет. Мир спасет, нет-нет, не Бог, а труд и справедливость.
Я: А что такое справедливость?
Швейцар: Люби ближнего - вот тебе и справедливость. Помогай другому.
Я: Что самое-самое лучшее в вашей жизни?
Швейцар: Сказки.
Я: А самое-самое плохое?
Швейцар: Смерть.
Я: Самый плохой человек?
Швейцар: Безбожник.
Я: А самый лучший?
Швейцар: Кто умеет радоваться успехам других людей.
Я: Самый красивый?
Швейцар: Самый добрый. Он может быть внешне даже уродом.
Я: Самый некрасивый?
Швейцар: Самый жадный. Он может быть внешне очень симпатичным.
Я: Любимое занятие?
Швейцар: Вспоминать все хорошее!
Я: Самое нелюбимое занятие?
Швейцар: Ругать людей! И еще... смотреться в зеркало! Там видишь то, что о тебе говорят или не то, что хотелось бы видеть.
Я: Самое-самое трудное?
Швейцар: Самое трудное распознать честную, порядочную женщину. Это так же трудно, как на глаз определить вкус груши.
Я: А самое легкое?
Швейцар: Ничего не делать и стать бедным.
Я: Наших из Малого театра уже всех узнаете?
Швейцар: О! Да, да. Легко узнаю...
Я: Нравятся вам наши люди?
Швейцар: И да, и нет. Нравятся потому, что в отличие от всех туристов они тихие, скромные, послушные. Не нравятся своей скованностью, необщительностью, бедностью, стадностью.
(В вестибюле отеля появилась группа наших вспотевших от жары и утомленных артистов - человек 7-8 с авоськами в руках, туго набитыми самой доступной по ценам зеленью и фруктами. Швейцар приветливо поклонился вошедшим, легонько тронул меня локотком и прошептал сочувственно: «Папуас!» - что не требовало вмешательства переводчика).
Я: Кто ваш любимый герой?
Швейцар: Панчо Вилья. Он мой земляк!
(Я, готовясь к поездке, заглядывал в кое-какие справочники, а потому знал, что Панчо Вилья - настоящее имя Доротео Аранго (1877-1923 гг.) руководил движением в период Мексиканской революции 1910-1917 гг.).
О! Это человек! Он был настолько популярен в народе, любим и почитаем, что мог бы стать самым главным в Мексике, ну, президентом даже. Но узнав, что президент должен быть в курсе всех дел, отвечать за все и вся в стране, отказался от чинов и должностей, сказав: «О! Это не моего ума занятие! Не потяну». Это человек. Сейчас политики друг друга унижают и каждый убеждает страну, что он - лучший из лучших, что только он все знает и понимает. А Вилья - «не потяну»! Молодец! А еще... жену люблю и ненавижу. Она у меня
портниха, хорошо зарабатывает, всем хороша, но любит выпить и... не знаю, не знаю, но вам скажу по секрету, по-моему, один сын из трех, черт его знает, может и не прав я, но... иногда думаю... не мой. О-о-о! Тогда ненавижу ее, но убить не могу. Люблю! Он заскрипел зубами, зарычал, как зверь, и буквально «вплеснул» в себя остаток недопитого горячительного.
Я попросил подсчитать убытки. Между барменом, переводчиком и ревнивым швейцаром состоялся молниеносный митинг, и мне было заявлено: «Нас никто из туристов никогда не угощал, мы вам очень признательны, мы понимаем широкую русскую натуру и не хотим испортить ваш добрый душевный порыв, поэтому сделаем так: вы заплатите за орешки, только за орешки, а поскольку пиво и водка в отеле стоят в 25 дороже, чем в супермаркете, вы в городе купите такую же бутылочку пива, такую же - водки и отдадите их бармену». Стукнули
по рукам, похлопали друг друга по плечам и спине и разошлись, как добрые друзья, как в Москве. Здесь, в Мексике, в городе Гуанахуато, как в Москве!
Евгений Весник
Приехала как-то Маргарет Тэтчер в Россию.Побалакала с каким-то министром про дела государственные.Собралась уезжать,и тут ей министр предлагает посидеть на посошок.Она из любопытства согласилась.Заперлись в комнате,распили коньячок,она захмелела, тут свет выключается,и Тэтчер чувствует,что ее дрюхают.. Прилетела домой,созвала переводчиков,и просит перевести выражение "на посошок".Те закнокали,типа не знаем,вот есть там один чел, он в России был пару раз,может и знает.Ладно,вызывает Тэтчер к себе того кекса,просит
перевести.Тот переводит:"Ну посошок-это маленький посох,а посох-это палка."Тэтчер(задумчиво): "Я так и знала..."
Маргарет Тэтчер
Смотрит Борис Николаич телевизор, а там ведущий говорит: "В горы выброшен десант".
- Зачем, паимаш, выбросили! Может, (пауза) еще не испортился?!
Иннокентий Анненский
Александр Ворошило - о "Барвихе", внуках и драме жизни (Александр Ворошило)
Кинодеятель дня
Дмитрий Бертман ставит по мотивам пушкинского «Моцарта и Сальери» антрепризного «Директора театра». Ставит на двух актеров – Костолевского и Филиппова, причем каждому из актеров придется играть обоих персонажей. (Игорь Костолевский)
Спортсмен дня
Форвард санкт-петербургского СКА Максим СУШИНСКИЙ в нынешнем сезоне играет в хоккей даже не хорошо, а просто замечательно. (Максим Сушинский)
Теперь работает Форум о знаменитостях, где вы можете узнать последние сплетни, слухи и даже увидеть фотографии папарци известных вам звезд, таких Эмма Уотсон, Джулия Робертс, Джессика Алба и другие.
