Занимательные факты из жизни известных людей ( http://peoples.ru/facts/ ):
не поняли друг друга
Однажды во время оркестровой репетиции Бюлов крикнул тромбонисту:
- Форте!
Музыкант, который и так играл громко, удивился, но прибавил звук. Однако дирижер снова закричал:
- Форте!
Несчастный тромбонист прибавил еще...
- Эй, вы там! - выходя из себя, завопил Бюлов, - вы что, плохо слышите? Я сказал "форте"!...
В конце концов тромбонист, у которого от чрезмерного усилия чуть не лопнули щеки, развел руками и признался, что играть еще громче он не может...
- Душевно рад за вас, - не без иронии отозвался дирижер. - Видите ли, милейший, в этом нет необходимости. Дело в том, что вы с самого начала играли фортиссимо. Я же всего-навсего хотел заставить вас играть потише - только форте...
Ганс Бюлов [http://www.peoples.ru/art/music/composer/hans_bulow/]