Когда мне было пять лет, в Филадельфию уехала семья с девятого этажа.
С девочкой Юлей 7 лет мы вместе читали "Жёлтый туман" Волкова.
С её старшей сестрой Мариной дружила моя старшая сестра.
Прошло 25 лет - и Марина появилась в Киеве, с просьбой помочь ей
добраться до детского дома в 300км от Одессы,
чтобы отвезти туда постельное бельё и отдать документы
на усыновление девочки.
И удивительно было другое - кроме этой девочки у Марины
ещё пятеро родных и шестеро усыновлённых детей.
Поэтому заметку в Фейсбуке, которую она написала,
я хочу донести до наибольшего количества людей.
О любви - от автора любви, от профессионала жизни.
Миша.
****
Марина Когот Джеймс
I was talking with a woman recently and the topic of love came up. She
said something that stuck with me: "Love is not a feeling, it's a
choice"
Thought out the day I kept thinking about it- What is Love?
A butterflies in your stomach? - that is a feeling of anxiety- if that
passes do you still love them?
A longing after someone? - that is a feeling of loss - if that passes
do you still love them?
They are always on your mind? That is memory that you feel good when
you are with that person - if that passes do you still love them?
Desire to go to the "ends of the world" for him/ her? That is a
feeling of self sacrifice - if that passes do you still love them?
Desire for him/ her to follow you to "the ends of the world"? That is
a feeling of selfishness - if that passes do you still love them?
Wanting to share a world with them? That is a feeling of companionship
- if that passes do you still love them?
Missing their laugh/ smile/ kisses/ etc? that is a feeling of loss of
something familiar.- if that passes do you still love them?
So, if all of the above is not love, what is? Maybe be it is as simple
as a choice. A choice to stick with someone though thick and thin. To
be there when they are good and when they are bad. In sickness and in
health, when beauty fades and mind fails. Love is being a true friend
in any circumstance. When you are mad at them, to forgive, even if
they do not realized they wronged you. Not to give up on that
friendship ever, no matter what. That takes sacrifice and a
commitment. ...Love is a choice, a hard choice- strength like that only
comes from God, all the rest will fade, because all the rest is not
love, but just feelings.
Let me me know what you think,
Marina James
******
Насколько возможно точный для моего английского перевод:
Недавно я разговаривала с одной женщиной и зашли мы на тему о любви.
Она сказала: <<Любовь это не чувство, это решение>>.
В течение дня я об этом продолжала думать- что это, любовь?
Бабочки в животе? - Это чувство волнения- если это чувство пройдёт, любовь
продолжается?
Стремление / жажда за ним? - это чувство потери - если это чувство пройдёт,
любовь продолжается?
Он всегда у тебя в мыслях? - Это память о хороших чувствах когда ты с
ним- если это чувство пройдёт, любовь продолжается?
Желание идти за ним до конца света? -это чувство жертвовать собой для
другого- если это чувство пройдёт, любовь продолжается?
Желание чтобы он пошел за тобой до конца света? Это эгоистическое
чувство- если это чувство пройдёт, любовь продолжается?
Желание поделить всем миром с ним? - это чувство дружеского общения - если
это чувство пройдёт, любовь продолжается?
Скука за его смехом/ улыбкой/ поцелуями/ ит.д.? -это чувство потери чего-то
знакомого - если это чувство пройдёт, любовь продолжается?
Так что ёсли о чем мы только говорили не любовь, что же любовь? Может быть
это так просто как решение. Решение с кем-то быть через всё трудное. Быть с
ними когда они хорошие и когда они когда они плохие.
Когда они здоровы, и когда они больны, когда красота исчезнет, и разум
истощается. Любовь -это быть настоящим другом в любых обстоятельствах.
Когда ты на них обиделся -простить, даже если они не знают что они тебя
оскорбили, даже если не справедливо. Некогда не сдавать эту дружбу, все
равно что случится. Для этого требуется жертвенность и приверженность.
...Любовь это решение, трудное решение - сила такая приходит только от Бога.
Всё остальное исчезнет, потому что все остальное не любовь, а просто
чувства.
Поделитесь, что вы думаете. Marina James
******
Спасибо, Миша и спасибо, Марина!
Согласна с тем, что любовь это решение. И еще любовь - это работа.
Каждодневная кропотливая работа над принятием другого человека, над усилиями
противостоять естественному процессу закостенения, над постоянным развитием
отношений, над своим личностным ростом.
Спасибо за такие чудесные мысли !
Хорошей недели всем!
Марина
