Желание написать эту статью воникло отнюдь не по банальной причине, известной каждому мало мальски зависимому от гнета работодателя журналисту, когда главред, возникший словно тень в полуденный зной, сотрясает виртуальные окресности ставшим уже матерным словом deadline. И даже не деньги, на которые можно было бы заменить убитую на покатушках галогенку на моем самопальном болиде. А самая настоящая любовь к этим самым болидам и играм, где они фигурируют в главной роли. Любовь эта настолько сильна, что даже гопники, навешивающие на свои сверкающие от полироли машины, за свою коротку жизнь ни разу не видевшие настоящего бездорожья, красные брызговики и две с половиной противотуманные фары, кажутся близкими людьми, а девелоперы, променявшие сон и нормальное питание на игры, посвященные раллийным гонкам - всеми сидмейерами вместе взятыми. Люди неискушенные возмутятся непотребностью темы, а те,
кому в раннем детстве на голову уронили модель спортивной машины в масштабе 48:1, привстанут, улыбаясь, - не я один такой.
У Sega проблемы с переводчиками
На днях выяснилась одна весьма пикантная особенность, оказывается у такой крупной корпорации как Sega существуют грандиозные проблемы с переводчиками. Пресс-релизы переводятся не качественно, а иногда с серьезными ошибками. В японском языке одно и то же слово может иметь несколько значений, направлений и эмоциональных окрасок. Именно из-за гигантской пропасти между востоком и западом порт Sonic с Dreamcast на GameCube неожиданно стал самостоятельным продуктом. Буря эмоций, выплеснувшаяся пресс-службу компании, заставила последнюю печально развести руками. Не сомневаюсь, что с переводом с русского на другие возникают не менее забавные казусы.
Triumph Studios работает над RPG
Компания Triumph Studios, более известная по стратегическому сериалу, Age of Wounders, приступила к созданию нового проекта. Согласно скудной информации, полученной нами из рук главного дизайнера студии, речь идет о полностью трехмерной RPG для PC и приставок нового поколения. Все желающие принять участие в разработке, к тому же обладающие хорошими знаниями Maya, могут обращаться по этому адресу. Анонс новой разработки состоится ближе к концу этого года.
