Сидела я как-то на КТГ (запись сердцебиения плода). На соседнем аппарате записывается девушка. Я-я, Д-девушка
Д: кто у вас?
Я: мальчик
Д: мммм
Я: а что так?
Д: мы с мужем хотели девочку, родился мальчик, решили что во второй раз будет девочка. Мальчик! Ну в третий раз точно девочка! Мальчик! Давай, говорит муж, четвёртый раз, точно девочка будет!
Далее тишина...
Я: И?
Д: ДВА МАЛЬЧИКА! ! С. . а! ДВА! !
Рада за неё)
1. Ещё один реальный случай из моей пИрИвоТческой практики. Или история о том, как не самый худший переводчик может вдруг буквально за несколько секунд стать плохим и абсолютно неспособным перевести даже самые простые вещи. Но сначала необходимые пояснения. В языкознании есть такое понятие – звукоподражание [продолжение]
2. Устроился на новую работу, обсуждаю это с друзьями. Друзья: Слушай, а как тебя на работе терпят, ты же невыносимый [продолжение]
3. - "Аксессуар для смартфона Kissenger сможет в точности воспроизвести поцелуй собеседника" - я никак не мог понять почему целовал [продолжение]