Вспомнилась известная переводческая байка:
Конец восьмидесятых, нормализация советско-китайских отношений.
На переговорах делегаций министерств обороны двух стран советский генерал предлагает не возвращаться больше к теме трагических событий на острове Даманском. Произносит буквально следующее:
"Как говорят у нас в народе, кто старое помянет - тому глаз вон. "
Китайский переводчик на голубом глазу переводит:
"Генерал Алексеев лично вырвет глаз каждому, кто ещё раз вспомнит про остров Даманский".
1. GT, обсуждение поста "Можно натренироваться обманывать тело, будто оно получило лекарство": quantuz: Пить водку с клубничным сиропом. А потом просто клубничный сироп… ivansychev: То есть водкой тренировать иммунитет? kotyara12: Видимо, имелось в виду, что на сироп организм начнет [продолжение]
2. Как страшно далек я оказался от народа. Дело в том, что в машине я радио практически не слушаю, новости узнаю из интернета и современной музыкальной культуре довольно чужд. И потому, кто и что поет, обычно узнаю через полгода после того, как оно успело отыграть во всех маршрутках. Юля, моя помощница [продолжение]
3. Анекдот есть - устал папа римский ездить пассажиром, решил порулить. А лимузин его вусмерть тонированный для сохранения инкогнито. Останавливает его полицейский, стекло плавно опускается, коп отшатывается и говорит напарнику - не знаю, кто там пассажиром, но за рулем у него папа римский! Вспомнил это [продолжение]
