По телевизору идет реклама: "Научись классно целоваться - отправь СМС на номер такой-то..." Девушка просит своего парня: "А давай отправим СМС-ку? Ну, пожалуйста, мне так хочется!" Вялые отговорки, что там ничего путного нет, денег на телефоне тоже нет, - разбиваются о беспощадную женскую логику: "Значит, ты меня не любишь? Ы-ы-ыыы..."Отправляют СМС. Через десять минут приходит долгожданный совет: "Кроме того, что поцелуй - это приятно, иногда это просто хороший способ заткнуть кому-то рот и насладиться
тишиной". Подруга в ауте.
1. Дело было в году 93-м или 94-ом, в бытность мою студентом местного техникума. У одного друга, Саши, уехали в деревню родители. На два дня. Короче малина. Что делают в создавшейся ситуации студенты? Правильно: много выпивки, музыка, веселье. Вопрос с девушками решался по-гамлетовски: пригласить несколько [продолжение]
2. Голливуд в Аргентине: трудности перевода. Вызывают неподдельное удивление, переходящее в легкий ступор, хитрованские изыски при переводе названий отдельных американских фильмов для показа по аргентинскому телевидению. Если, уже почти ставшие классикой, "Горячие головы" переводят как "Безумная школа [продолжение]
3. Как-то раз встретившись с братом, которого я давно не видел, решили мы с ним посидеть-поговорить о том о сём в общественном заведении. Из близлежащих кафешек была только грязная пивнушечка около вокзала, ну да и фиг с ним, лишь бы пиво нормальное было. И вот, в самый разгар общения к нам подходит местная [продолжение]