Недавнго услышал такую историю:
Один студент сдавал в институте экзамен по англискому и ему надо было
перевести предложение с русского на англиский. Попалось ему такое
предложение: "Эти штаны сшиты из самшита." Он все перевел, а как по
англиски самшит - не знает! Ну и он сказал слова по русски, но с англиским
акцентом. Получилось что он сказал не самшит, а some shit. Все лежали со
смеху!!! :-)))