Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Жизнь человека в метафорах. Роберт Фрост, В. Высоцкий, Омар Хайям.


Создание сайтов недорого. Анализ и оптимизация сайта. Раскрутка и продвижение в интернете.

Метафоры.
ведущий рассылки
АЛЕКСАНДР ГРИН

Человек либо сходит с ума, либо пишет стихи. (Гораций)

Поэт - это верующий, который входит в храм своей души и падает ниц в слезах и восторге, призывая, восхваляя, внимая и возвещая. (Д.Джебран)

Никто не был никогда великим поэтом, не будучи одновременно глубоким философом (С.Колридж)

Поэт, как плохой портной, кроит и перекраивает, урезывает и приставляет, сшивает и утюжит до тех пор, пока не получится в окончательном результате нечто правдоподобное и благообразное. (Д.Писарев)

Поэт - это низвергнутый царь, что сидит на пепелище своего дворца и пытается воссоздать образ из пепла. (Д.Джебран)



Никогда так не нужна поэзия, как в те времена, когда вследствие господства себялюбия и расчета количество материальных благ растет быстрее, чем способность освоить их согласно закону души. (П.Шелли)



Пишите автору

Реклама и консультации

Рекомендуем подписаться! Наши самые интересные рассылки.
Рассылки Subscribe.Ru
Стратегический анализ. Стратегия развития бизнеса
Умные мысли. Афоризмы и цитаты великих людей. Афоризм дня
Читать книги! Рецензия на книгу. Что почитать?
Смысл жизни. Поиск смысла жизни
Современный мир. Глобальные проблемы. Эволюция человека
Маркетинговая стратегия. Управление маркетингом
Планирование карьеры. Как правильно составить резюме?
Работа в Москве. Рынок вакансий. Как найти работу в Москве?
Аренда квартир в Москве. Снять (сдать) квартиру. Наем жилья
Бизнес в условиях кризиса. Бизнес новости.
Управление рисками. Антикризисное управление.
Microsoft office - word, excel, powerpoint... самоучитель
Лучшие сайты. Обмен ссылками
Обслуживание компьютеров
Создание сайтов недорого. Анализ и оптимизация сайта. Раскрутка и продвижение в интернете.
Метафоры.
___________________________

Рассылка новостей
Выпуск от 2009-08-17 12:37

Любая человеческая жизнь подобна вечерней прохладе и

утренним заморозкам - чему-то хрупкому и эфемерному.

(Кодекс Самурая)

 

 

Здравствуйте, дорогие читатели!

Все свои предложения и пожелания присылайте на mymet@mail.ru 

 

Давайте сегодня посмотрим, как жизненный путь человека можно выразить через различные метафоры.

 

Дервиш на мосту

(суфийская притча)

Однажды султан со свитой объезжал город и вдруг заметил, что на мосту через реку сидит дервиш и любуется течением вод. Султан приказал немедленно доставить дервиша к себе. Хотелось ему отчитать этого бродягу и бездельника за то, что тот загородил собой проход. Стражники подбежали к человеку на мосту и приказали ему подойти к султану. Тот отказался. Стража схватила дервиша, но он уцепился за перила моста, с криками отпихивая стражников ногами. Наконец стража за руки и за ноги приволокла дервиша к султану.

- Ты бездельник и попрошайка! - вскричал султан, радуясь в своем сердце, что нашелся повод упрекнуть дервиша. - А еще носишь одежды паломника! Мало того, что ты уселся на мосту, который построен для того, чтобы люди свободно переходили по нему через реку! Так ты еще и буйствуешь, оказываешь неповиновение!

- Взгляни-ка на себя! - бесстрастно ответил дервиш, спокойно выдержав яростный взгляд султана. - Ведь ты еще крепче уцепился за шаткий мост своей жизни.

 

Я хочу противопоставить "жизненные" метафоры Роберта Фроста (1874 - 1963г), который считается поэтом N 1 в США для всего ХХ века и метафоры В.Высоцкого, который, надеюсь в представлении не нуждается.

Жизнь Фроста, в отличие от жизни Высоцкого, скупа на события, нетороплива, монотонна, однообразна. Нерадивый школьник и студент (закончивший только колледж - на университет не хватило денег), затем сельский учитель, сочетающий преподавание с трудом на ферме, затем поэт, затем знаменитый поэт, продолжающий фермерствовать в Новой Англии.

Славой своей Фрост обязан 5ю-6ю белым рифмованным стихотворениям. Основная часть стихотворного наследия поэта обыгрывает тему отношений человека с вечной природой, которая предстает у Фроста принципиально непостижимой и чуждой человеку, а нередко таит в себе имманентную угрозу («Stopping By Woods On A Snowy Evening» "В лесу снежным вечером".— самое хрестоматийное стихотворение американской поэзии XX в.) Результаты человеческой деятельности теряются в беспредельности и бессмысленности окружающего мира.

Давайте сами попытаемся "прочувствовать" поэзию Фроста:

 

Остановившись у леса снежным вечером

Я знаю, чьи леса кругом,
Его неподалеку дом.
Но он не видит, как из тьмы
На снежный лес смотрю верхом.

Конь удивляется, что мы
Вдали застыли от корчмы:
Вокруг леса, озёрный лёд
И самый мрачный день зимы.

Звенящей сбруей он встряхнёт –
Спросить, не вышел ли просчёт.
И наступает тишина,
Лишь ветер хлопьями метёт.

Глубь леса дивна и темна,
Но обещаньям есть цена,
И много миль ещё до сна,
И много миль ещё до сна.

(оригинал http://burrru.livejournal.com/39978.html

другие переводы http://lib.ru/POEZIQ/FROST/stihi.txt  )

Вот оригинал этого стихотворения:

 

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and, frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

(http://www.homeenglish.ru/PoemsFrost.htm )

 

Конь у Фроста спокойно ждет, пока его хозяин совершает непонятные ему поступки. Как это контрастирует с конями у Высоцкого:

 

Кони привередливые

 

 Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю

 Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю...

 Что-то воздуху мне мало - ветер пью, туман глотаю, -

 Чую с гибельным восторгом: пропадаю, пропадаю!

 

        Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!

        Вы тугую не слушайте плеть!

        Но что-то кони мне попались привередливые -

        И дожить не успел, мне допеть не успеть.

 

        Я коней напою,

                        я куплет допою -

        Хоть мгновенье еще постою

                                на краю...

 

 Сгину я - меня пушинкой ураган сметет с ладони,

 И в санях меня галопом повлекут по снегу утром, -

 Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони,

 Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

 

        Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!

        Не указчики вам кнут и плеть!

        Но что-то кони мне попались привередливые -

        И дожить не успел, мне допеть не успеть.

 

        Я коней напою,

                        я куплет допою -

        Хоть мгновенье еще постою

                                на краю...

 

 Мы успели: в гости к Богу не бывает опозданий, -

 Так, что ж там ангелы поют такими злыми голосами?!

 Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,

 Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?!

 

        Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!

        Умоляю вас вскачь не лететь!

        Но что-то кони мне попались привередливые...

        Коль дожить не успел, так хотя бы - допеть!

 

        Я коней напою,

                        я куплет допою -

        Хоть мгновенье еще постою

                                на краю...

 

 1972

 

Райские яблоки

 

 Я когда-то умру - мы когда-то всегда умираем, -

 Как бы так угадать, чтоб не сам - чтобы в спину ножом:

 Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, -

 Не скажу про живых, но покойников мы бережем.

 

 В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок -

 И ударит душа на ворованных клячах в галоп,

 В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок...

 Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.

 

 Прискакали - гляжу - пред очами не райское что-то:

 Неродящий пустырь и сплошное ничто - беспредел.

 И среди ничего возвышались литые ворота,

 И огромный этап - тысяч пять - на коленях сидел.

 

 Как ржанет коренной! Я смирил его ласковым словом,

 Да репьи из мочал еле выдрал и гриву заплел.

 Седовласый старик слишком долго возился с засовом -

 И кряхтел и ворчал, и не смог отворить - и ушел.

 

 И измученный люд не издал ни единого стона,

 Лишь на корточки вдруг с онемевших колен пересел.

 Здесь малина, братва, - нас встречают малиновым звоном!

 Все вернулось на круг, и распятый над кругом висел.

 

 Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?!

 Мне - чтоб были друзья, да жена - чтобы пала на гроб, -

 Ну а я уж для них наберу бледно-розовых яблок...

 Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.

 

 Я узнал старика по слезам на щеках его дряблых:

 Это Петр Святой - он апостол, а я - остолоп.

 Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженных яблок...

 Но сады сторожат - и убит я без промаха в лоб.

 

 И погнал я коней прочь от мест этих гнилых и зяблых, -

 Кони просят овсу, но и я закусил удила.

 Вдоль обрыва с кнутом по-над пропастью пазуху яблок

 Для тебя я везу: ты меня и из рая ждала!

 1977

 

В данных стихотворениях удивительно ярко отразилась жизнь самих поэтов.

Еще Фрост:

К СЕБЕ

                   Я бы хотел, чтоб этот лес дремучий,

                   Невозмутимый, древний и могучий,

                   Не просто был личиной тьмы, но чащей,

                   В даль без конца и края уводящей.

 

                   Туда уйду я и в безбрежность кану,

                   Не опасаясь встретить ни поляны,

                   Ни большака, где возчик засыпает

                   И колесо песок пересыпает.

 

                   Но почему я должен возвращаться?

                   И почему бы им не попытаться

                   Догнать меня - тем, кто со мною дружен,

                   Кому, быть может, до сих пор я нужен?

 

                   Они увидят: я не изменился,

                   Лишь в прежней вере крепче утвердился.

 

                   (Перевод Г. Кружкова)

 

 

ПРИЗРАЧНЫЙ ДОМ

 

                        Этот дом простоял много лет.

                        Только дома давно уже нет.

                             А когда-нибудь даже руины

                             Зарастут одичавшей малиной,

                        И последний забудется след.

 

                        Через бреши прогнивших оград

                        Лес вернулся в запущенный сад,

                             Где тропинка к воде заросла.

                             А у груши теперь два ствола,

                        И по старому - дятлы стучат.

 

                        Как печально, что умер наш дом,

                        Что не выбежать вновь босиком

                        На дорожную теплую пыль.

                             И взлетает во тьму нетопырь

                             Над невидимым чердаком.

 

                        Под-над гулкой речною водой

                        Начинает кричать козодой,

                        Но опять умолкает тотчас,

                             Не решаясь унылый рассказ

                             Продолжать пред ночной немотой.

 

                        Мало света у летних светил.

                        Всех, кто кров наш со мною делил,

                             Я забыл. Может, помнит о том

                             Камень, если еще подо мхом

                        Чьи-нибудь имена сохранил.

 

                        Среди призраков пара одна

                        Мне особенно ясно видна.

                             Меж безмолвной родни

                             Вечно рядом они,

                        Тени тихие, - он и она.

 

                        Перевод Б. Хлебникова

 

 

Этот выпуск мы начали суфийской притчей, давайте и закончим суфийскими стихами Омар Хайяма:

 

Коль ветка вечности взросла из корня радости, мой брат,

Коль эта жизнь тебе тесна, как старый шелковый халат, -

Не полагайся на шатер, что телом временным зовется.

Смотри: секут его ветра и колья хлипкие трещат.

 

Слабеют корни. Осыпается листва.

Гранаты щек моих покрыла синева.

Я - старый дом: прогнили крыша и опоры.

Свет не погас еще, но теплится едва.

 

 

 

Как всегда, жду ваших писем и предложений на mymet@mail.ru

Ваш Александр Грин

 

 

 

Создание сайтов недорого. Анализ и оптимизация сайта. Раскрутка и продвижение в интернете.
Рассылки Subscribe.Ru
Стратегический анализ. Стратегия развития бизнеса
Умные мысли. Афоризмы и цитаты великих людей. Афоризм дня
Читать книги! Рецензия на книгу. Что почитать?
Смысл жизни. Поиск смысла жизни
Современный мир. Глобальные проблемы. Эволюция человека
Маркетинговая стратегия. Управление маркетингом
Планирование карьеры. Как правильно составить резюме?
Работа в Москве. Рынок вакансий. Как найти работу в Москве?
Аренда квартир в Москве. Снять (сдать) квартиру. Наем жилья
Бизнес в условиях кризиса. Бизнес новости.
Управление рисками. Антикризисное управление.
Microsoft office - word, excel, powerpoint... самоучитель
Лучшие сайты. Обмен ссылками
Обслуживание компьютеров
Рекомендуем подписаться! Наши самые интересные рассылки.

В избранное