Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Калории для мозга: притчи Воина света в особом изложении 'Тот воин, что лишь разума возносит остроту...'


Информационный Канал Subscribe.Ru

Здравствуй уважаемый читатель!

После небольшого отдыха на родине супруги – в Украине, наполнившись спокойствием и простором этой благодатной земли, продолжаю свою рассылку. Спасибо за ваши письма и отзывы. Они помогают мне продолжать.

Загляните на мой новый сайт: www.mntclub.ru

И пусть каждый день будет новым!


Притча тридцать седьмая.

 

Тот воин, что лишь разума возносит остроту,

Не сможет сил противника измерить полноту.

 

Запомни: часто мощь и сила грубая

Сильнее самого большого хитроумия.

 

Лишь четверть часа длится бой с быком.

Он скоро узнает врага фантом

И шагом следующим – он мчится на тореро.

И в этот миг помочь не смогут верно

Ни блеск, ни ум, ни меткий довод,

Ни то, что «шармом» называть имелся повод.

 

По сей причине воин света уважает

Ту силу грубую, что враг против него поставит.

Когда ж на пик неистовства взлетает ярость,

Он отступает с поля боя, дожидаясь,

Когда безудержный порыв иссякнет сам собою.

Не лезет на рожон напрасно воин.

 

Вариант страницы на моем сайте: http://www.lw2005.narod.ru/Song37.htm


Оригинальный текст (в переводе А. Богдановского)

Воин света, который чрезмерно полагается на остроту своего разума, в
конце концов непременно недооценит силу противника.
Не следует забывать: порой мощь действеннее самого изощренного
хитроумия.
Четверть часа длится схватка с быком: очень скоро бык понимает, как
его обманывают, и следующий его шаг - обрушиться на тореро. И когда
это происходит, ни блеск, ни ум, ни убедительность довода, ни то, что
называют "шарм", не помогут предотвратить беду.
И потому воин света отдает должное грубой силе, противостоящей ему.
Когда же ярость ее обретает неистовство, он отступает с поля боя,
выжидая, когда сам собой иссякнет этот безудержный порыв.


Я выпускаю свою рассылку 1-2 раза в неделю. Мне интересны ваши письма и мысли. Очень интересны отзывы людей, занимающихся бизнесом. Пишите о том, что вам важно и чем вы хотите поделиться. Наиболее интересные письма я буду публиковать с разрешения авторов. Адрес электронной почты: lw2005@yandex.ru

На моем сайте (www.lw2005.narod.ru) вы всегда можете почитать все готовые притчи, оформленные в виде книги и иллюстрированные моим сыном Тёмой. Книга еще не дописана до конца. В таком изложении она нигде не публиковалась. Так что вам предоставляется возможность открывать ее страницы вместе со мной...

 

©Права на стихотворный текст принадлежат Дмитрию Бухарову

©1997 by Paulo Coelho

© А. Богдановский, перевод, 2002

 


Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора
Подписан адрес:
Код этой рассылки: economics.school.lightwarrior
Архив рассылки
Отписаться
Вспомнить пароль

В избранное