/маркет-таймер (англ. market-timer) – человек, выбирающий время операций на рынке – прим. переводчика/
Я управляю инвестиционным портфелем моих родителей уже 20 лет. Это несложно. Их деньги равномерно распределены между двумя индексными фондами широких рынков; индексный фонд всех акций США и индексный фонд среднесрочных корпоративных облигаций. Это так просто, как только возможно, и это чудесно работало.
Моя 86-летняя мать заправляет финансовыми делами семьи и принимает все решения о деньгах. Некоторое время назад мама позвонила, чтобы пожаловаться на свой замечательный портфель.
«Наша доходность не слишком хороша», - сказала она.
«Мама, почему ты вдруг забеспокоилась о том, как работает твой портфель? Вы владеете двумя индексными фондами в течение уже 20 лет, и у вас никогда не было проблем».
«Рик, я знаю, я знаю… Послушай меня. Я наблюдала за этими двумя фондами в течение последних нескольких лет. Один фонд работает намного лучше, чем другой, и, похоже, он всегда работает лучше. Я просто думаю, что глупо иметь половину наших денег в фонде, который не слишком хорошо работает. Давай вложим все деньги в фонд акций».
Ах! Это был классический случай фиксации на одной инвестиции, а не на всем объеме денег. Пришло время поговорить с ней об основах. Этот разговор бывает необходим каждые десять лет или около того, когда акции ведут себя либо очень хорошо, либо очень плохо.
«Мама, ты же знаешь, что акции не всегда растут. Бываю длительные периоды, когда они плохо работают. Ты помнишь 1987, 2001 и 2008 годы?».
«Знаю, знаю…», сказала она, затем добавила эти ужасные слова: «Но в этот раз все иначе».