ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Осень - пора предновогодних продаж, начало сезона "золотой лихорадки" для многих продавцов из Восточной Европы. Покупается всё - старые советские ёлочные игрушки, бижутерия, изделия из янтаря - в общем всё, что годится в подарок на Рождество. С другой стороны, увеличивающаяся конкуренция со стороны американских и европейских продавцов компьютерной техники и электроники позволит покупателям из СНГ совершать весьма выгодные сделки. Кроме того, в канун Нового Года многие американцы захотят продать имеющиеся ноутбуки и цифровые камеры с тем, чтобы сделать себе подарок и преобрести более новые "электронные игрушки", поэтому прогнозируется падение цен на б/у компьютеры и компоненты. Наша компания подготовилась к увеличению обьемов предновогодних покупок и продаж, и я надеюсь, что качество и оперативность нашего обслуживания особенно проявится в период перед Рождеством. Оставайтесь с нами!

С уважением,
Михаил Бирман,
Western Bid, Inc.

Темы сегоднящней рассылки:

- Новости Western Bid
- Знаете ли Вы, что...
- Конкурс "История Успеха"
 

Новости Western Bid

- Мы рады сообщить, что со 2-го октября 2004 года тарифы на обслуживание в США для всех наших продавцов и покупателей снижены на 1%! Подобное снижение стало возможным благодаря тому доверию, которое оказываете нам вы, наши уважаемые клиенты. Оборот нашей компании существенно увеличился, система обслуживания оптимизирована и постоянно улучшается - всё это в целом сделало возможным пойти навстречу вашим пожеланиям и уменьшить комиссию за обслуживание. Теперь мы обрабатываем поступающие платежи для продавцов за 9%, а обслуживаем покупки за 14%.

- С 15-го октября 2004 года компания Western Bid предоставляет бесплатный хостинг (100Мб) на американском сервере для всех клиентов-продавцов. Теперь вы можете хранить фотографии для своих лотов прямо на сервере компании. Вход на хостинг будет размещен в системе обслуживания. Необходимое условие: прием платежей через нашу компанию.

- С 1-го по 30-е ноября по случаю юбилея нашей компании в каждую посылку будут вложены подарки от Western Bid. Мы рады, что это мероприятие стало доброй традицией, и Western Bid празднует День Рождения вместе со своими клиентами уже третий раз!

- Закончился конкурс "История Успеха": победителям вручены денежные призы. Спасибо всем участникам! Лучшие истории приведены в данном номере рассылки.

Знаете ли Вы, что...

- На аукционе EBAY не всегда самые лучшие цены на компьютеры и комплектующие. Некоторые онлайн-магазины (такие, как www.NewEgg.com) предлагают намного лучшие цены в сочетании с крайне низкой ценой на доставку по США. Мы рекомендуем перед покупкой на аукционе проверить цены в магазинах, используя поисковые сервисы Froogle.google.com и Shopping.yahoo.com Иногда цены в магазинах бывают ниже аукционных. Рейтинг магазинов также приведен на указанных сайтах.

- Аукцион EBAY разрешил вносить изменения в описание лотов, убирать ставки покупателей а также снимать лоты с торгов в течении всего времени торгов, включая последнюю секунду торгов. Ранее подобные изменения можно было делать не позже, чем за 12 часов до окончания торгов по лотам.

- Новая версия помощника продавцов на EBAY - Turbo Lister - позволяет теперь проверять описание на грамотность, выставлять заново непроданые ранее лоты и устанавливать цену на международную пересылку.

- Аукцион EBAY - это не единственное место, где можно купить дешево. Многие, очень многие американцы пользуются обычной бесплатной интернетной доской обьявлений - например, http://minneapolis.craigslist.org/ Находясь в Миннеаполисе, мы можем купить и доставить Вам товар с этого ресурса.

- Многие покупатели из СНГ по-прежнему верят в чудеса. "Ноутбук за доллар", "компьютер за 20 долларов", "мобильник за 5 долларов"...Если Вы видите неправдоподобно низкую цену, мы советуем сначала проконсультироваться с нами, а затем уже делать ставку. Часто вместо продажной цены указывается помесячная плата при покупке в рассрочку, но в подавляющем большинстве случаев незадачливому покупателю высылается "рецепт" по емейлу, суть которого, как правило, состоит в том, что "нужно продать что-нибудь ненужное, чтобы купить что-нибудь нужное", или того хуже - описываются нелегальные способы добычи товара для продажи с тем, чтобы на вырученные деньги появилась возможность купить заветный SONY или Toshiba. При этом под ценой в доллар подразумевается разница между Вашей указанной в рецепте "выручкой" и реальной стоимостью вещи. Проявляйте осторожность!

Победители конкурса "История Успеха"

(все рассказы приведены без купюр и коррекций)

ПРИЗ : 50 ДОЛЛАРОВ США!

Рафаэль,
Беларусь
eBay User ID: RafCamera

Моя история началась весной 2000 года, когда я работал в белорусской средней школе лаборантом кабинета информатики. Зарплата была маленькой (около 20-25 долларов в месяц). Если кто жил за чертой бедности, то вполне понимает, как трудно сводить концы с концами в таких условиях. Разумеется, работая с компьютерами и имея доступ в Интеренет, глупо было бы не попытаться поискать более прибыльную работу в Сети.

Начал я с того, что зарегистрировался на нескольких спонсорских программах и начал зарабатывать на них. Правда, за три месяца заработал всего 35 долларов, а потому бросил это дело. Параллельно с этим я регулярно просматривал сайт www.joblist.ru в поисках чего-нибудь подходящего. Практически одновременно натолкнулся на две работы – перевод описаний компьютерных игр для российского журнала, и объявление небольшой фирмы на севере США (SovietCamera, как можно догадаться) о скупке старых советских фотоаппаратов. За переводы я взялся сразу, поскольку вложений это не требовало. Насчет фотоаппаратов были серьезные сомнения. Конечно, предлагаемые фирмой цены по 27 долларов за «Любитель», были весьма заманчивыми (вся моя месячная зарплата за один фотоаппарат!) Но было страшно связываться с незнакомыми людьми. Тем не менее, после недельных мучений я решился одолжить у знакомых 300 долларов и вложить их в закупку и отправку первой партии. Правда, на все деньги я рисковать не стал, а закупился для начала долларов на 100 и отправил первую посылку навстречу новым надеждам. Недели через 3 мне пришло подтверждение о получении посылки и код для получения перевода Western Union. И каково же было мое удивление, когда оказалось, что прислали мне не только положенные деньги, но еще и 50% аванса! Надо ли говорить, что мое доверие к SovietCamera в целом и к Михаилу Бирману тут же укрепилось, и я с энтузиазмом взялся за скупку фотоаппаратов в родном городе.

Уже спустя всего несколько месяцев осуществилась моя еще недавно казавшаяся такой далекой мечта купить собственный компьютер (я стал гордым обладателем б/у Pentium-166MMX). Еще через пару месяцев, я решил, что продолжать работать лаборантом за 50 долларов, когда я уже зарабатывал на переводах и фотоаппаратах порядка 400 долларов, смысла нет, и уволился.

А потом настал тревожный момент, когда в конце 2000 года SovietCamera прекратила закупку фотоаппаратов. И это было весьма досадно, потому что я скупил их немало, и у меня уже даже был партнер, который занимался их ремонтом, чисткой и юстировкой. Так что пара месяцев прошла в неопределенности, и я даже снова пошел на работу (на этот раз на студию кабельного телевидения за 100 долларов в месяц), пока Михаил не сказал, наконец, что занялся новой деятельностью – приемом платежей для продавцов на eBay. Так начался новый этап моего бизнеса.

Получив дебетную карточку в местном банке, я зарегистрировался на eBay и робко начал делать первые шаги. Для начала выставил на продажу несколько фотоаппаратов. Продались почти все! Окрыленный успехом, я возобновил закупки и стал наращивать обороты. С работы снова уволился. Правда, первые полгода приходилось сложновато из-за нехватки оборотных средств. Приходилось постоянно занимать/возвращать деньги у знакомых. Но потом, когда оборотный капитал вырос, я смог наконец-то обрести финансовую независимость на новом уровне.

Зарабатывая уже около тысячи долларов в месяц, я имел возможность не только не отказывать себе и своей семье в самом необходимом, но и позволить себе отдых на море, машину, евроремонт в квартире. Стал также помогать финансово и своим знакомым, что тоже дает чувство удовлетворения. Задействовал в работе ряд своих знакомых, некоторые из которых, правда, потом меня кинули. Но зла на них я не держу, потому что всегда держусь правила «не рискуй большей суммой, чем можешь позволить себе потерять».

Постепенно, учитывая тенденции рынка, фотобизнес стал не очень прибыльным, и я перекваливицировался на кинотехнику. В этой сфере еще можно работать, потому что конкуренция ниже (меньше товара доступно, и не у всех новичков есть средства на работу с кинотехникой). Хотя и здесь тенденции к демпингу, к сожалению, сохраняются.

Так что еще одним важным шагом, предпринятым мною пару лет назад, стала организация собственного производства дополнительных принадлежностей для фотоаппаратов и кинокамер. Поскольку для производства нужны специальные знания и оборудование, пока что конкурентов в этой сфере у меня почти нет, что дает ощущение определенной стабильности. На данный момент мы производим порядка 20 разновидностей всяких аксессуаров, и постепенно расширяем свой ассортимент. По многим таким позициям наша фирма http://RafCamera.com является сегодня единственным в мире поставщиком, что само по себе тоже приятно и придает ощущение значимости в глобальном масштабе J.

Заработок тоже стабилизировался. Практически нет резких всплесков и провалов. Напряженности нет. Работаю 1-2 часа в день. На жизнь хватает. На бензин для черного бумера тоже J. Планирую купить новую квартиру, если появится достаточно свободных денег (пока все средства пускаются в оборот). Конечно, трудно прогнозировать, как жизнь и работа сложится дальше. Но пока что я доволен финансовой стороной моей жизни. И отдельное спасибо хочу сказать владельцу сегодняшней www.WesternBid.com Михаилу Бирману, случайное знакомство с которым позволило мне выбраться из нищеты и обрести достаточную стабильность и независимость.

Конечно, некоторые наши соотечественники зарабатывают гораздо больше меня. Но лично я не стремлюсь к богатству. Я считаю, что главное для человека в материальном плане – иметь крышу над головой, одежду и пищу. Если не приходится каждый день беспокоиться о том, на что будешь жить завтра, то это дает возможность заботиться о более важных делах и об окружающих людях. Проделав путь от лаборанта до бизнесмена, я научился жить в скудости и достатке. Моя история, на самом деле, это не только история финансового успеха. Последние четыре года обогатили в первую очередь мой жизненный опыт, познакомили меня с разными людьми и культурами, преподали мне ряд важных уроков, изменили мой характер и придали мне уверенности в собственных силах.

Тем, кто только начинает свой путь в этом бизнесе или еще лишь взвешивает обстоятельства, хочу сказать: не бойтесь пробовать свои силы в новых для вас областях. Если есть желание и настойчивость, вы добьетесь успеха в начатом деле. И слово предостережения. Не позволяйте бизнесу встать на первое место в вашей жизни. Помните, что работа служит человеку, а не человек работе. Только сохраняя уравновешенность, вы сможете радоваться всем областям своей жизни. И я искренне желаю каждому добиться не меньшего успеха, чем мой собственный!

__________________________________________________________________________

ПРИЗ: 50 ДОЛЛАРОВ США!

Владимир ,
Казахстан,
eBay User ID:Lvenok1968

Не могу сказать , что моя история – это «история полного успеха» , но я надеюсь , что нахожусь на пути к успеху.

Об аукционе я узнал месяца четыре назад. Зашел на сайт посмотреть просто ради любопытства – интересно ! Почитал статьи об аукционе в Интернете – стало еще интереснее. Так постепенно и с каждым днем все сильнее стал я «заболевать» E-Bay (скажу сразу , далеко не самая плохая «болезнь» на свете , а может быть даже и одна из самых прекрасных).

Зарегистрировался на аукционе сначала как покупатель , благо с этим проблем никаких – придумал себе ник , заполнил форму и ты уже «влился в ряды» ! Как и у всех начинающих , глаза разбегаются , и то хочется приобрести и это , и выгодно вроде , да вот с переводом денег проблема. Western Union – дорого , да и мало кто из продавцов соглашается на такой вид оплаты . И главная закавыка в том , что все самые «лакомые» лоты продаются «Только для Америки и Канады» (о Western Bid тогда я еще не знал).

Ну что-ж , думаю , раз «непутевый» покупатель из меня вышел подамся ка я в ряды продавцов , а что ? Не Боги горшки обжигают , авось и у меня что выйдет….

Открыл себе в местном банке карточку Visa Internet (что , к моему удивлению оказалось совсем не проблематично), заполнил форму на регистрацию продавца и …… о чудо ! Регистрация прошла успешно и я мог торговать !!! А вот чем ??? Что можно продавать (точнее что покупают) из бывшего СССР….

В поисковике аукциона набрал USSR , Russia , Kazakhstan. Интересная вещь получается , кто только что не продает , а еще интереснее , что многое из этого покупают. Нашел у себя дома «уникальное старье» , которое мне совсем без надобности , а кому то может и очень нужно. Одолжил у друга цифровую простейшую камеру (фотографии лотов получались ужасного качества , но разобрать что на них изображено было можно). Посмотрел в каких категориях выставляется аналогичный товар , установил себе переводчик Promt (с английским у меня , к сожалению , не очень…)– и вперед , покорять необъятные просторы аукциона. Составил описание товара на русском (коротенькими предложениями) , «загнал» все это в переводчик – вот тебе и описание на английском. Узнал на почте во сколько мне обойдется пересылка товара за рубеж. Поставил свой первый лот и через каждые пол-часа «заглядывал» затаив дыхание – не приобрел ли кто ?… Тишина. Вдруг получаю электронное письмо из США. Пишет , американец , что , мол , готов приобрести мой товар , но хочет он знать конкретнее какие виды оплаты я принимаю. А какие я могу принимать ? Western Union !!! Написал я ему об этом . Он отвечает , что неудобно ему возиться с этим , жаль , что PayPal я «не беру» , ну уж очень хочет он приобрести мой старенький фотоаппарат для своей коллекции.

Чудо произошло !!!! Я продал свою первый лот на аукционе !!! Сколько радости было и не передать. Дня два я собой гордился и чувствовал себя этаким купцом , наладившим торговлю с заморскими странами.

И вот через две недели приходит мне письмо , в котором лежит красивенький такой чек на мое имя от «Western Union auction». Бегу в ближайшее отделение «Вестерна» и тут оказывается , что обналичить этот чек я на просторах СНГ и даже Восточной Европы - НЕ СМОГУ ! Что делать ? Не получился из меня продавец , хоть и не по моей воле , а по «геополитическим соображениям». Товар я , конечно , упаковал хорошенечко , отправил. Хотел уже повесить этот чек над своим столом , как память о «неудавшемся торговце» . Поделился «своим горем» с другом , который живет в Питере , тот рассказал мою историю кому то из знакомых и…. Мир не без добрых людей. Посоветовали мне знакомые друга действовать через посредника и дали несколько ссылочек. Зашел туда , зашел сюда. Там все на английском и не очень понятно , сям три шкуры с тебя дерут за услуги. И вот «натыкаюсь» на сайт Western Bid. Все на русском языке , условия приемлемые , все расписано , да разложено по полочкам , задал несколько вопросов – ответили оперативно и на русском !!!. Регистрация – простейшая. Появилась у меня надежда. Зарегистрировался и отправил им по почте чек. Представляете , на моем счету денежки от того злополучного чека «нарисовались». Теперь в описаниях к своим лотам я писал , что принимаю почти все виды оплаты и продажа пошла «веселее». Продал я 10 лотов. Накопилась неплохая сумма на моем счету в Western Bid . Сначала хотел их снять. А потом решил «развиваться» технически и купить цифровую камеру , чтобы у друга камеру не одалживать и лоты свои фотографировать качественно. Спасибо , Вестерн Бид , что продавцы могут оплачивать покупки со своего счета и ничевошеньки за это не «отстегивать» Вестерн Бид !!! Может это и покажется не совсем правдивым , но , честное слово , только вчера получил новую , классную , цифровую камеру , которая обошлась мне вместе с пересылкой всего в 69 доллариев , а аналогичная в магазине моего города стоит 256 !!!! Теперь вот хочу приобрести еще одну уже для продажи , а эта камера , надеюсь , поможет действительно превратить мою историю с аукционом в SUCCESS STORY !!!!!

PS. Забыл еще сказать , что проблемы с оплатой (как продавца) за услуги аукциона у меня теперь тоже нет. По моей заявке Вестерн Бид быстро и надежно оплачивает эти услуги из моих денег на их счету. Скажи «головной боли» - НЕТ!!!

__________________________________________________________________________

ПРИЗ: 50 ДОЛЛАРОВ США!

Михаил ,
Украина,
eBay User ID: camera-ua

Начиналось Всё с того, что в Марте 2002 у меня появилась дома возможность выхода в Internet - семья подарила на день рождения 250 гривен, на первом курсе. Зарегистрироваться помог мне мой папа, так как это его логин, его карточка.

Про виртуальные торги, я знал с 1996, но не верил в эту правдивую систему оплаты и покупки. Вообщем, 19 марта я зарегестрировался на Ebay и в качестве портнёра для решения моих "виртуальных" и не очень проблем выбрал WesternBid. Перед этим, я потратил 50 гривен на некий анализ товаров для продажи. Все сводилось к тому, чтобы: должно быть не много конкурентов;товар можно было купить в городе быстро; товар должен иметь ценность зарубежом,а у нас его цена не должна превышать 25 гривен; вес товара должна быть не более 1кг; товар должен быть компактен и прост в упаковке и отправке (не нужно получать специальных бумаг на разрешение отправки зарубеж); риск потерь на аукционе не более 2.5% и оплата услуг WesternBid и аукциону не более $4.5 Так я решил заниматься фотоапаратами, я заметил что до 20 выставляемых лотов % продаж
за 7 дней не падает менее 12% в стоимости до $25, 50 выставляемых 11.2% стоимость $25 др. Я всегда: фотоапараты, которые согласен был
отдать за $24.99-$25, всегда выставлял за $9.99 при такой пастоновке - цены повышались за $25.65 К томуже я не когда не выставлял лоты с фиксироваными ценами: такие лоты либо не продавались вовсе (порог продаваемой способности падал за 3% при 10 лотах, 1.7% при 30 позициях срок 7 дней).

Когда выставлял фотоапарат за $24.99, руководствовался формулой: цена предмета менее 23гривны; $1=5.33гривны; чаще такие фотоапараты весили до 400 грамм - пересылка осуществлялась при помощи пенопласта, стоимость отправки до 30 гривен,стоимость отправки до 2кг - 65грн, стоимость отправки для покупателя Ebay $6(комбинирование цены начиналось с покупки 3 лотов и за отправку каждого товара $3), это эффективно работало против конкурентов. Они предлогали за отправку $9(стандартная цена), но комбинирование: 1лот-$9; 2лота:1й-$9,2й-$4 и также относительно 3, 4, 5 лотов тоесть все остальные по $4.

Ещё интересный приём, если стоимость за которую я был согласен продать товар - фотоапарат была: $16-$18/ Я делал так: выставлял фотоапарат по $0.01, а пересылку ставил $15, комбинирование - каждый лот за $12  при покупки одним покупателем более одного фотоапарата. Должен сказать, такие приёмы поднимали цену данного фотоапарата на $3, т.е. он продавался за $21-24/ Так же поднималась общая продажа: из 30 выставленных лотов продавалось в среднем 24-26 лота. Стали появляться приватные заказы с зарубежа на приобретение более 3 фотоапаратов как минимум, за месяц примерно заказов было около 22 минуя Ebay, что экономило деньги (стоимость лота до $24.99 - $1.20, в месяц в среднем $66-72), а также деньги за телефон, Интернет и время, самое дорогое, так как самое эффективное это выставлять в 23-24часа по гринвичу и рано утром. Т.е. когда В США 6-7 утра и 9-11 вечера.

Со временем, скопив немного денег, занялся дорогим раритетом фотоапаратов стоимость на Ebay доходила до $350, чаще это были трофейные немецкие фотоапараты с линзами от Carl Zeiss.  Этим я начал заниматься случайно. Мой друг не равнодушен к Германии, бесплатно получает журналы Дойчланд,  Innovation. В июне 2002, я случайно пролистал у него очеродной Innovation, там расписывали старые фотоапараты с
оптикой Carl Zeiss, была приведена их цена в Германии и Великобритании. Что самое интересное, это то, что таких фотоапаратов в самой Германии и Европе, а темболее в Японии, США, Сингапуре, Корее, Китае и вовсе нет. А спрос на старые, редкие фотоапараты повышен именно в Японии, Сингапуре, Корее, США, Китае, Гонконге.  В бывших странах СССР такие фотоапараты можно было дастать. Проблема лишь была в поиске этого раритета.  Но, практически в каждом городе имеется клуб коллекционеров или общества, или места встреч таких людей. Делая некоторые услуги по продаже таким людям фотоапаратов, у меня через месяц были связи более чем в 23 городах бывшего СССР.

Где-то к середине 2003 любой старый фотоапарат выпуска 84г в рабочем остоянии и 85% визуального качества стал раритетом и у нас, даже такие фотоапараты ка Зинит, ФЭД и тд. И я решил  периквалифицироваться - продавать другие предметы. Я давно анализировал ситуацию и понял, больше всего доход  от товаров, которые не нужно заранее покупать. А быть своего рода 3 лицом, оказывать услугу  производителю и покупателю. При этом, выставляя лот не Ebay Вы можете и не иметь в наличие у себя данного товара, а после окончания лота вы делаете заказ производителю на количество товара и даёте адресс отправки - вы  экономите драгоценное время и деньги, товар не лежит если у вас его не покупают, короче риски потерь падают.

С середины 2003 года я всё ещё продавал фотоапараты, щас занимаюсь зеркалом, часами, моделями.

Думаю, если я получу приз, то деньги будут вложены на приобретение станков по производству пластиковых моделей. Спасибо Ebay и Western Bid, что украинский студент не нищий. Спасибо Вам за конкурс. Всё самое итересное так и не расскажешь - получилась бы книга:)

__________________________________________________________________________

ПРИЗ: 50 ДОЛЛАРОВ США!

Дмитрий ,
Украина,
eBay User ID: everandever

Здравствуйте!
Зовут меня Димой, я молодой человек и живу я в Украине, а мой ebay ID: everandever Хочу вам рассказать историю торгов, которая приключилась со мной совсем недавно и показалась мне необычной, хотя не всякий сочтете ее таковой. Что и не удивительно, т.к. Every man thinks his own geese swans. (Каждый человек думает, что его собственные гуси являются, не иначе как, лебедями), как сказано в одной древней пословице. Вот о таком лебеде - в моих глазах, и об обычном гусе - для коллег(надеюсь всеже, что не для всех) моя история.

Однажды выставил я на аукцион кожанную советскую кoбуру от пистолета ТТ, а перед этим звонил в региональную
таможню с вопросом:"Можно ли отсылать эту вещь за пределы страны?". На что получил положительный ответ. Отлично, нет проблем. Также и торги прошли успешно и кабуру нужно было отсылать в Англию. Так и сделал. И вот через неделю приходит моя бандеролька ко мне обратно. А все это - бизнес время. Пришла она с пометкой нашей родной таможни:"ЗАПРЕЩЕНО. Военное Снаряжение. Постановление Кабинета Министров #1155 от 17.08.02"
После были безрезультатные мои звонки в почтовый отдел этой самой таможни с объяснениями и пояснениями о том, что с вооружения давно сняты такие предметы, и т.д. и т.п. Но что делать, на этот раз они решили следовать строго по инструкции, не откланяясь ни вправо, ни влево. А бизнес время идет... ну думаю - ожидает меня вскоре негативный фидбэк, (после 130 только положительных) ведь как не нравится всеже покупателям, когда купленная вещь долго доставляется или вообще ее нет - одним словом, когда человек ожидает одного, а происходит другое. И вот в это время появился у меня в городе покупатель моих солдатиков. Я еще занимаюсь изготовлением и продажей оловянных солдатиков. Помню, на хорошую сумму он приобрел, да я и скидку неплохую сделал. Разговорились, оказалось что мистер из Британии, и живет совсем недалеко от моего Ибэйера той самой кобуры. Вот на этом я и попросил его взять с собою в Англию ту кобуру и там отправить ее по почте по нужному адресу. Конечно же прежде рассказав ему перепетии этой аукционной продажи-покупки. Сначало опасался Paddy(так его имя) этого предприятия, сомневаясь, что в аэропорту не пропустят эту вещь, раз она запрещена как предмет вывоза. Если вдруг так случится, то оставьте ее таможенникам на память - и никаких проблем", - попросил я. Вот так отправилась наша "реликвия" в свое второе путешествие по направлению к Темзе. И отправка состоялась совсем не таким способом, как это обычно происходило раньше для таких же купленных на аукционе вещей. И не знал я - дойдет ли, вернется ли ко мне обратно или же вообще пропадет. Дома уже написал письмо мистеру Giles, моему
покупателю:
------------------------------------------------------------
Dear Giles,
I have soled the item such way in first time.
I mean the Holster that you bought from me.
Our Ukrainian Customer Service didn't make permition
for it because of new rule about military equipments.
There is prohibited item now for sending by mail to
ather countries.
I didn't know about. And I wanted email you about it
and
must retern money back for you.
But at my town was as tourist man from UK and bought
many soldiers that
made by me. I have made good discount for him and ask
take the holster
in UK and send you. This man's house is near with you.

I hope that he will make his promis and you get your
item.
Please wait some days yet. If there will not I back
your money.
Many Thanks.

Kindest Regards
Dimitriy
everandever
-------------------------------------------------------------
На что сразу же получил ответ:
-------------------------------------------------------------
Dear Dimitriy,
Thank you for your email.
I am sorry to hear about the problems with the holster
but appreciate
your help very much.

I will let you know when the holster arrives here.

Best regards and thanks again,

Giles
-------------------------------------------------------------
И другое - через дней десять - долгих и томительных в ожидании:
-------------------------------------------------------------
Dear Dimitriy,
Many thanks for your help with this, I received the
item safely from
Paddy Secretan to whom I am very grateful.

Good luck with your Ebay auctions.

Best regards,

Giles
-------------------------------------------------------------
Вот такой счастливый конец у этой истории. ваш конкурс имеет название "Лучшая история успеха". Аукционная цена той кобуры $21 вместе с пересылкой. Все это мелочи в денежном отношении и большим успехом не назовешь. Но во всем этом происшедшем заметил я и другую также сторону - сторону добрых и снисходительных человеческих отношений - мою лебединую интерпритацию этого случая: британскому коллекционеру оловянных солдатиков наверняка было приятно от того, что он исполнил свое обещание, а также от чистосердечной благодарности своего соотечественника. И кто знает, возможно этот случай послужит началом искренней дружбы? Был рад и м-р Giles, пополнив наконец-то свою коллекцию тем, что он честно приобрел на аукционе, и чего его хотели лишить. Достались положительные эмоции и мне от очередного позитивного фидбэка и при чтении благодарственного письма от благодарного клиента.

Случайность ли все это? Не думаю, потому что твердо знаю, что мой Творец печется обо мне (как и о каждом, разумеется) в любом добром и честном предприятии. Если что и усмотрели вы в этом рассказе, так это не моя заслуга, а лишь Того господа Иисуса, в Которого верю и поддержки Которого ищу. Благодарю вас за внимание, проявленное к моему имэйлу, а также за непосредственное доброе участие в нашем интернет-бизнесе. Желаю вам процветания и здорового долголетия.

С уважением,
Дима
everandever

Продолжение следует...

Михаил Бирман, info@westernbid.com
http://www.westernbid.com

Copyright @2001-2004 by Western Bid Inc . Все права защищены.
Western Bid™ is the registered trade mark of Western Bid, Inc.