Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Обзор мировых СМИ: новости науки и техники

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Август 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
алекс

Статистика

150 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод Eng Rus: Новости и обзоры от 1asd.ru


 

Здравствуйте, с Вами Александр Кормилицын, переводчик с английского на русский язык. Я проживаю в г. Перми и работаю с заказчиками своего города а также удаленно по всей России. Представляю Вашему вниманию новую рассылку "Перевод Eng - Rus: Новости и обзоры от 1asd.ru" В этой рассылке я планирую делать обзор важных событий в мире науки, техники и экономики. Наиболее интересные публикации я, будучи переводчиком, читаю в иностранной англоязычной прессе. Поэтому возникла идея - делать тематические обзоры иностранной прессы, выпускать рассылку. Сегодня Вы читаете первый выпуск. Впоследствии планирую увеличить количество обзоров в одном выпуске, разбивая их по тематикам, и создать на собственном сайте специальный раздел, посвященный этому проекту. Надеюсь, проект окажется полезным многим читателям!

 

Блоггер и журналист Дж. Арон из Guardian предостерегает читателей о негативных последствиях чрезмерного увлечения голоданием. «Голодание помогает лабораторным животным жить дольше, однако на нас с вами, живущим современной жизнью, оно может сказаться негативно», - пишет автор.

На сегодняшний день идея о положительном воздействии голодания на длительность жизни становится не такой популярной, как в прошлом, сообщает издание. Дело в том, что опыты проводятся в условиях, далеких от обычной жизни исследуемых – в лабораториях. Почти всегда это стерильность и отсутствие болезнетворных микроорганизмов, которые могут воздействовать на исследуемое животное. Таким образом, возникает явное несоответствие.

«Исследование замедления старения начали проводиться в 1934 году. Еще тогда ученые Университета Cornell обнаружили, что крысы живут в два раза дольше, если находятся на ограниченной диете. С тех пор проводилось много исследований на дрозофилах, круглых червях нематодах и почти всех видах обезьян. Все они доказали связь увеличения жизни и голодания. Но есть одна оговорка - все опыты проводились в неестественных для обычного обитания условиях, в стерильности», - пишет Дж. Арон.

Недавно ученые Стэнфордского Университета опубликовали доклад по вопросу изучения ограничения питания (голодания) в журнале PLoS Biology Ими был обнаружен интересный факт. Жизнь подопытной дрозофилы может увеличиться либо уменьшиться в зависимости от инфекционного заболевания. При ограниченном в два раза рационе с добавлением сальмонеллы муха дрозофила проживала в два раза дольше контрольных дрозофил. При заражении диетического рациона листерией, насекомые умирали на четвертый день, тогда как контрольная группа жила по 6-7 дней, потребляя обычный рацион.

Дж. Арон полагает, что «…в своей статье ученые Стенфордского Университета на основаниях результатов исследований взмахнули предупреждающим флажком тем, кто хочет жить дольше, питаясь меньше».

Заключает Guardian свою статью размышлением о сомнительной пользе голодания в современных условиях. «Не всегда, это может работать на вас, разве что если вы живете в стерильных условиях лаборатории. Те же из нас, кто живут в реальном мире, должны придерживаться сбалансированной диеты», - резюмирует автор.

По вопросу сотрудничества в области перевода Вы можете написать мне по адресу office@1asd.ru Все  подробности сотрудничества можно узнать на официальном сайте: http://www.1asd.ru/?main=transl_nav

 
В избранное