Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Курсы английского в интернет.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
IIMT

Статистика

3.261 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Курсы английского в интернет. Dog does not eat dog...


 

Английский язык

The Institute of Informational and Management Technologies

http://www.5English.com/ : Курсы английского языка в Интернет

Свидетельство о регистрации  09.08.2000 №05387311

 Здравствуйте друзья!

Сегодня вы узнаете о сочетаниях английского языка со словом dog с общим значением «собака» или «пес»

От древнегреческого баснописца Эзопа заимствован облик человека жадного («сам не съем и другому не дам»), о котором говорят dog in the manger - «собака в яслях» или «собака на сене».

Августовскую жару римляне называли dies caniculares - «собачьи дни», по-английски dog days.

Также у Шекспира встречается let slip the dogs of war, дословно «спустить с цепи псов войны», то есть развязать войну.

Римляне говорили: «человек человеку - волк». Когда-то бытовала пословица dog does not eat dog - «собака собаку не съест», или «ворон ворону глаз не выклюет». В современном языке, наоборот, «закон джунглей»: dog-eat-dog world.

Избитый номер клоунов - собака, которая прыгает на пони. В 1920-х годах выражение dog and pony act применялось к маленькому цирку или аттракциону. Сегодня, скорее всего, имеется в виду показуха.

Например, Bring them here and do a dog and pony show - перевод с английского языка : «Приведи их сюда и сорганизуй представление».

Собаки и блохи - понятия неразлучные. Одна из этимологий слова dogwood - цветущий флоридский кизил, дословно «собачье дерево» - связывает название с тем, что растолченная кора этого дерева считалась самым надежным средством выведения блох у братьев наших меньших.

Примеры из разговорного английского: Recently I saw a book titled The Dogs of War - «Недавно я видел книгу под заглавием "Псы войны"».

We spend the dog days of August at the beach - «В августовскую жару мы уезжаем на пляж».

I dislike the dog and pony shows about smoking - «Я не люблю избитые доклады о вреде курения».

 

Интернет Курсы Английского!

 

7 секретов успешного изучения английского
 

 

О сочетаниях английского языка со словом dog - «собака» - применительно к людям.



Когда речь идет о мужчинах, английское слово dog уже в 1596 году имело примерно то же значение, что и современное guy - «парень». До сих пор еще широко употребляется lucky dog - «счастливчик, везунчик», особенно в обращении к жениху.

Между друзьями возможно обращение dirty dog - дословно «грязная собака». Однако назвать кого-нибудь чужого dirty dog крайне оскорбительно.
Собака, побежденная в собачьей драке, - underdog. Применительно к людям underdog значит «неудачник» или «жертва несправедливости», а в политической жизни также «непроходной кандидат».

О начальнике, особенно главном, не в лицо говорят top dog. Например, John is the top dog here - «Джон здесь главный».

В годы Второй мировой войны многострадальных американских пехотинцев называли dogface, а их металлические личные знаки - регистрационными номерами собаки, dog tags. Однако в случае Peter is a dog-faced liar речь вовсе не идет о «лгуне от инфантерии», а просто о завзятом лгуне.

Наконец, hot dog - дословно «горячая собака» - это американская сосиска. Существует восклицание Hot dog! в смысле «Ура!», «Здорово!». Отсюда из спорта пришел глагол - со значением выполнять «на здорово» сложные упражнения или трюки. Соответственно появилось отглагольное существительное hot-dogger и hot dog.

Пример: The coach finally told the team to stop hotdogging, and play hockey - «Тренер, наконец, сказал хоккейной команде, чтобы они перестали вырисовываться и стали играть как следует».

 

Желаем отличного настроения и успехов в изучении английского языка.

 

Коллектив Института информационных и управленческих технологий
Курсы английского языка Москва
В избранное