В сегодняшнем номере рассылки мы рассмотрим
употребление слов и сочетаний английского языка, в
написании которых используется буква X - «икс».
Только что прошло Рождество. Наравне со стандартным
написанием Christmas в английском языке все еще встречается
написание X-mas. Это не слэнг, а древняя традиция
использования греческой буквы «хи» как одного из сокращений
слова «Христос».
Еще одно распространенное употребление: Декарт
Рентген, открыв неизвестные лучи, назвал их «икс-лучами» -
x-rays.
Люди неграмотные вместо подписи издавна ставят
крестик, или x. В этом
контексте понятна фраза Just put your X on this and we are
in business - «Поставь свой крестик, и - за дело».
В наши дни крестиком метят место для подписи на документах.
На фотографиях, планах и картах крестиком отмечают то, на
что надо обратить внимание. Отсюда крылатое выражение
X marks the spot -
переводится с английского языка как «Именно здесь».
В конце любовных или детских писем несколько иксов
заменяют поцелуи - «чмок-чмок-чмок».
Однако x-rated movie по принятой в США классификации
означает порнофильм. Крайняя порнография - «три икса»,
triple x.
Два икса воспринимаются как двойной крест и
читаются как double cross - «обман», «уловка».
Иксами зачеркивают. Но в преступном мире Robert was X’d out
by the mafia следует понимать, что Роберт был убит мафией.
Выражение Magda is an X-er скорее всего означает, что она
представитель «поколения Икс» - Generation X.
Название пришло из научно-фантастического романа 1964 года.
Отсюда и ведется отсчет времени этого социологического
поколения - люди, родившиеся между 1963 и 1983-м годами. На
смену Generation X уже пришло поколение, которое называют в
США post-Generation X или Generation Y.
Буква X в названиях летательных аппаратов,
означает экспериментальную модель. Однако x с ing-овым
суффиксом, то есть x-ing, является сокращение слова crossing,
которое значит «место пересечения или перехода». Например,
на дорожном знаке, предупреждающем о пересечении полотна
железной дороги, написано не railroad crossing, а всего лишь
RR XING.
Примеры:
Roentgen discovered x-rays in 1895 - «Рентген открыл
икс-лучи в 1895 году».
X-1 was the first aircraft to break the sound barrier
- «”X-1” - первый самолет, преодолевший звуковой барьер».
X marks the spot where we first met - «Впервые мы
встретились именно на этом месте».
Осуществите
свою мечту в
Новом году!
Начните Говорить на
Английском!
Что нужно сделать чтобы принять участие
в акции "В
Новом году говори на английском!"?
Просто начните учить английский
язык через Интернет в нашем Институте.