В предыдущем номере рассылки вы имели возможность
узнать пословицы, которые часто употребляются в английской речи. Сегодня
предлагаем вам познакомиться с очередной группой пословиц и
поговорок английского языка.
Пословица на английском языке
Перевод пословицы с английского языка
Without a hitch
Без сучка, без задоринки
It's a small world
Мир тесен
A friend in need is a friend
indeed
Друг познается в беде
Bad news travels quickly
Худые вести не лежат на месте
Duck soup
Плевое дело
A bit in the morning is better
than nothing all day
Лучше синица в руках, чем журавль
в небе.
New lords, new laws
Новая метла по-новому метет
Beat about the bush
Ходить вокруг да около
A chain is no stronger than its weakest link
Где тонко, там и рвется
Better late than never
Лучше поздно, чем никогда
Take the knock
Вылететь в трубу (разориться)
Pull up stakes
Вовремя смотать удочки
Not fit to hold a candle
to him
Не годится ему в
подметки.
Be in the wrong box
Быть не в своей тарелке
(чувствовать себя неловко)
Keep your fingers crossed!
Как бы не сглазить!
Add fuel to the fire
Подлить масла в огонь
Never too old to learn.
Учиться никогда не поздно
Before you know where you are
И ахнуть не успеешь.
Nothing hurts like the truth
Правда глаза колет
Live and learn
Век живи, век учись
Walk on air
Быть на седьмом небе (от
счастья)
Misfortunes never come alone
Беда не приходит одна
Neck or nothing
Либо пан, либо пропал
A drop in the ocean
Капля в море
Not all that glitters is gold
Не все то золото, что блестит
Московские Курсы Английского в Интернет!
"Институт Информационных и Управленческих
Технологий"