Центр дистанционного образования "Эйдос"
ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

          EIDOS-English  # 30
          7 апреля 2008 года

www.eidos.ru/olymp

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО:

- 7 и 8 апреля можно зарегистрироваться на Всероссийскую дистанционную эвристическую олимпиаду по английскому языку (перевод)! Подробности см. по адресу http://eidos.ru/about/news/20071126/index.htm 

- До 14 апреля необходимо прислать предварительную заявку на выездной семинар «Педагогический эксперимент на уроке», который проводится 7-11 июля 2008 года на всемирно известном курорте «Белокуриха» (Алтай). – http://eidos-tour.ru/tours/conf/2008/altai/index.htm

- Приглашаем на майские праздники в Петербург! Специальное предложение от Эйдос Тура: минимальная группа 5 человек (4 школьника + 1 взрослый бесплатно). Тур № 4112 "САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: УРА, КАНИКУЛЫ!". – http://eidos-tour.ru/tours/russia/4112.htm

СОДЕРЖАНИЕ ВЫПУСКА

I. Вы все еще думаете: участвовать или нет? Рефлексия участников Всероссийской дистанционной эвристической олимпиады по английскому языку (страноведение).

II. Учитесь с нами и достигайте новых вершин! Всех любителей английского языка приглашаем на дистанционные курсы по английскому языку.
 

I. Вы все еще думаете: участвовать или нет? Рефлексия участников Всероссийской дистанционной эвристической олимпиады по английскому языку (страноведение).

Hooray! Впервые, 8 апреля, всех, кто изучает или только приступает к изучению английского языка, мы приглашаем принять участие в олимпиаде по переводу. Если Вы считаете, что перевод – сложно, скучно, и заключается в рутинном перелистывании словарей, то Вы очень ошибаетесь!

Вместе с нами Вы отправитесь в увлекательное путешествие в Слово, в страну, где Вы встретитесь с героями книг и авторами песен, где Вы на собственном опыте узнаете о том, насколько многогранна и интересна профессия современного переводчика, а порою для того, чтобы перевести непереводимое - Вам нужно будет создать свой собственный словарь.

Ну, а если Вы все-таки заскучаете, то на машине времени мы доставим Вас в прошлое, где Вы станете очевидцем интереснейших событий, происходивших в Англии, а потом, вернувшись назад в будущее, Вы станете первым человеком, который узнает, какой же язык станет самым востребованным в 22 веке. И мы уверены, что, путешествуя по нашей стране и творчески преодолевая все трудности перевода, Вы сможете стать самым востребованным человеком будущего.

Подробную информацию об условиях участия Вы найдете по адресу http://eidos.ru/olymp/schedule.htm

Вы все еще думаете: участвовать или нет? Почитайте, что говорят участники предыдущей олимпиады по английскому языку (страноведение).

Беляева Елена 10 класс, Гуманитарный лицей г. Ижевск:

Дорогие участники дистанционной олимпиады!!! Хочу вас сразу уберечь от ошибок, поэтому, прочитав задания, рекомендую вам не искать информацию про что-либо, а подумать над тем, что и как вы будете делать. Не зацикливайтесь на одном и постарайтесь думать необычно, нестандартно, т. е., на мой взгляд, не стоит делать все в точности как написано в задании. Я, например, в задании про Желтую Субмарину долго думала, о каких приключениях лодки можно написать, чтобы не повториться и решила, что Желтый и Субмарина станут людьми! Постарайтесь вначале олимпиады больше общаться с людьми, общение может дать удивительные результаты, а потом лучше сесть куда-нибудь одному и подумать... Если вы креативный и творческий человек, то вам обязательно придет что- нибудь в голову, ну, а если нет, то, на мой взгляд вам лучше не участвовать...

Акопян Виктория, 10 «Б» класс, МОУ СОШ №2, г. Кисловодск:

В такой олимпиаде я участвовала впервые. Все было вновь: задания, постановка ответов и, конечно, сама рефлексия. Когда мне предложили попробовать, я сначала очень сомневалась. Но потом решила, что этим я только повышу уровень своих знаний или пойму чего мне не хватает. Получив задания, я приступила к ответам. Я была просто в восторге от уровня и нестандартности заданий. На некоторые вопросы, к сожалению, я так и не нашла вразумительных ответов, но всё же и у меня была своя эврика! Вы дали толчок стремиться к новым вершинам и повышать свой уровень! Будущим участникам хочу посоветовать не зацикливаться на фактах, а дать волю воображению, открыть свой мир, свое восприятие жизни. Только новым вы можете достигнуть цели! Надеюсь, что я тоже участвую в такой олимпиаде не последний раз!!

Савина Мария, 10 "Г" класс, школа 6 г. Муром:

Сегодня я приняла участие в эвристической олимпиаде по английскому языку (страноведение). Для меня это еще один шанс проверить свои силы и возможности, подумать над заданиями и расширить свой кругозор. В этом году мне впервые дали саамы сложные задания для 10 – 11 классов. Не смотря на то, что на первый взгляд задания показались очень сложными, я написала все пять заданий. Для этого мне пришлось проштудировать различную литературу, кое-что поискать в Интернете, но это оказалось интересно - узнать о жизни и произведениях Бернарда Шоу. Мне понравилось задание, где нужно было представить любой штат США. Еще я с удовольствием написала сценарий к знаменитой песне Beatles – Yellow Submarine и надеюсь, что у меня получилось что-то действительно стоящее. Я думаю, эти задания очень важны, заставляют думать творчески на английском языке. Надеюсь, что у меня получилось ответить на вопросы, и я займу достойное место в олимпиаде.

Федорова Жанна Галилеевна, учитель английского языка, гимназия №1, г. Североморск:

This is the third time I have organized and taken part in the Olympiads over the Internet together with my students, sharing all their joys and troubles. Though we don’t have a word to say in choosing the tasks to do, we can’t stop admiring how different they are. We are like thrill-seekers who are thinking up more and more elaborate ways of solving the problems and we are similar to actors who don’t let the stuntmen do the dangerous work for them.

It’s the third time I have experienced a free fall as if I were doing a parachute jump or even a bungee jumping. And each time I wonder whether I will have enough time to admire the picturesque view of the wonderful ideas and whether I will have enough time to seize at least one of them. The fall is so quick that I am afraid my parachute won’t open and I will fall flat to the ground empty –handed. The dead line is like the ground that I am approaching to and I have to perform complicated tricks to put off the fall and leave a lovely pattern of magnificent ideas, like Milky Way, high up in the sky for everybody to enjoy.

I am sure that each piece of student’s work is a masterpiece, a way of expressing their dreams and realizing them through the imaginary conversations, excursions (around London) and describing all kinds of activities (making up clips, jokes, etc).

When the contest is over, the students always come to real life on the wave of self-confidence. I wish such contests would come to every school, become common practice so that the students could give way to their wild imagination and, at the same time, enrich their knowledge.
Thank you for the brilliant tasks! We are looking forward to the next contests.

===

II. Учитесь с нами и достигайте новых вершин! Всех любителей английского языка приглашаем на дистанционные курсы по английскому языку.

8-17 апреля - курс «Английский язык: основы перевода».

Вы, наверное, согласитесь с тем, что одним из условий успеха в современном мире становится владение английским языком. Данный курс не просто облегчит Вам работу с текстами различных жанров, но и станет подспорьем в переписке с зарубежными друзьями, поможет овладеть навыками устного и письменного перевода. Таким образом, этот курс может оказаться полезным как для тех, кто только начинает изучать английский язык, так и для тех, кто использует его в своей профессиональной деятельности.

ЦЕЛЬ КУРСА: Освоение приемов перевода в работе с текстами различных жанров.

ПРОГРАММА КУРСА:
- Виды и способы перевода.
- Этапы работы с текстом.
- Приемы перевода: лексические, грамматические, стилистические.
- Особенности перевода устных и письменных текстов различных жанров.
- Обсуждение работ в режиме телеконференции.
- Чат-занятие.
- Итоговая рефлексия.

ПО ОКОНЧАНИИ КУРСА ВЫ:
- узнаете этапы работы с текстом;
- научитесь выбирать способы перевода;
- освоите приемы перевода;
- научитесь различать стилистические и жанровые особенности текстов;
- создадите собственные переводы.

Подробную информацию о курсе Вы найдете по адресу http://eidos.ru/courses/themes/13005/index.htm

15-24 апреля – курс «Английский язык: основы делового общения».

Современный деловой мир – мир огромных возможностей и перспектив. Но, для того, чтобы заявить о себе, найти партнеров по бизнесу и просто единомышленников, нужно владеть навыками делового общения. Наверное, Вы согласитесь, что порою так много может зависеть от грамотно составленного письма или резюме, что невозможно говорить о профессиональном самообразовании без участия в профессиональных Интернет-конференциях, форумах и чатах. Учитесь с нами и достигайте новых вершин!

ЦЕЛИ КУРСА:
Приобретение слушателями курсов умений практического использования английского языка в профессиональных целях и для создания профессиональных продуктов (резюме, анкета, деловая переписка и др.).

ПРОГРАММА КУРСА:
- Правила телефонного этикета.
- Заполнение анкет.
- Составление резюме.
- Деловые письма.
- Электронные сообщения.
- Общение на форуме курса.
- Итоговая рефлексия.

ПО ОКОНЧАНИИ КУРСА ВЫ:
- расширите свои знания в области английского языка;
- приобретете навыки общения в чат-дискуссиях;
- научитесь оформлять деловые бумаги;
- научитесь производить рефлексию собственной деятельности

Подробную информацию о курсе Вы найдете по адресу http://eidos.ru/courses/themes/43016/index.htm

                                                                                                     ===============

Следите за новостями на сайте Цента "Эйдос"- http://www.eidos.ru/

Выпуск подготовила кафедра иностранных языков Центра дистанционного образования "Эйдос"

= Вместе с Вами рассылки Центра "Эйдос" получают более 15.000 подписчиков =

P.S.1. Приглашение к сотрудничеству

Уважаемые друзья! Приглашаем вас принять участие в обсуждении затрагиваемых проблем, прислать отклики на материалы рассылки, поделиться своим опытом по проблематике дистанционного обучения. Адрес для переписки: list@eidos.ru. Все ваши письма внимательно изучаются и могут быть полностью или частично опубликованы. Если вы посылаете приватное письмо не для публикации, укажите об этом в своем сообщении.

Центр "Эйдос" приглашает к сотрудничеству образовательные учреждения по вопросам организации дистанционных эвристических олимпиад, созданию образовательных компакт-дисков и брошюр с материалами олимпиад. Мы готовы рассмотреть предложения по организации регионального представительства Центра "Эйдос" для проведения дистанционных курсов, проектов и олимпиад.

P.S.2. Правила использования материалов рассылки EIDOS-Olympiads

Использование материалов данной рассылки в выпусках новостей, на веб-сайтах, в электронных, "бумажных" и иных массовых изданиях ДОПУСКАЕТСЯ с обязательным уведомлением об этом ведущего рассылки по адресу list@eidos.ru.  В высылаемом уведомлении указывается: название издания или организации, которые используют материал из данной рассылки, выходные данные раздела, где размещен материал из рассылки (номер и дата выпуска журнала, газеты и т.п., URL-адрес),  Ф.И.О. и должность ответственного лица, контактный e-mail.

Цитирование или иное использование материалов рассылки "Дистанционное образование: курсы, проекты, олимпиады" допускается только со ссылкой на первоисточник. В ссылке кроме автора и названия статьи  (если они есть) обязательно указывается: краткое название рассылки (EIDOS-English), номер и дата выпуска, координаты собственника рассылки - Центра "Эйдос" и контактный e-mail адрес. Например: <EIDOS-English, # 30, 7 апреля 2008 г., Центр "Эйдос", www.eidos.ru, e-mail: olymp@eidos.ru >