Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Датский язык в Санкт-Петербурге

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 78 RSS
  Ноябрь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 02-11-2004

Автор
Таисия

Статистика

78 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Датский язык в Санкт-Петербурге


Информационный Канал Subscribe.Ru

2004-11-15 16:05:29

Выпуск 3

Датский язык очень необычен и, будучи очень близким к норвежскому и шведскому языкам, он значительно отличается от других.

С какими же основными трудностями пришлось мне столкнуться в ходе изучения датского языка? Сегодня я расскажу об основной, на мой взгляд. Это, безусловно, ни на что не похожее датское произношение.

Шкала оттенков одного и того же звука необыкновенно разнообразна. Чуть-чуть изменишь звучание и смысл слова тут же изменяется или теряется вообще. Возьмем, например, звук «i». Помимо долгой и короткой гласной (как, например, в словах «at spidse» [i] – «точить» и «at spise» [i:] – «кушать») есть еще «i» различные по звучанию: от  глубокой «i» (что-то между «i» и «е») до почти пищащей тонкой «i».

Забавно то, что наше ухо с трудом улавливает эту разницу, в то время, как датчанин чувствует ее очень хорошо. Однако у датчан есть свои проблемы при изучении иностранных языков – они не различают глухие и звонкие согласные: «ж» для них звучит как «ш», а «з» как «с». Например, «Женя» в русском варианте будет у них звучать как «Шеня», а «Зина» как «Сина».

Есть у датчан еще один прекрасный звук - буква «d» при определенных условиях звучит как что-то среднее между английским «th» и русской «ы». В учебниках он описывается как «переднеязычный щелевой шумный звонкий согласный». Многообъясняющее описание, не правда ли? J Но в принципе, этот звук не сложно освоить.

Самое мое любимое датское выражение, в котором почти в каждом слове кроме последнего встречается этот звук - «Roed groed med flode skum» - очень вкусный десерт из ягод с кремом.

В этом же выражении встречается еще одно типично датское явление в языке - т.н. «толчок». Он употребляется очень часто и немного напоминает заикание. Но обычно  «толчок» не вызывает проблем у изучающих датский язык.

Жду ваших писем с описанием возникавших у вас трудностей в изучении, а также рассказов о том, как вы эти трудности преодолели или пытаетесь преодолеть.

ведущий рассылки Таисия

Архив Рассылки

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: economics.education.dansk		 Отписаться
В избранное