Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Книжные новости делового издательства "Альпина Паблишерз"







Альпина Паблишерз
17 июня 2010

О компании Обратная связь


Альпина ПаблишерзЗам.главного редактора издательства «Альпина Паблишерз» Сергей Турко: «Поговорим о терминах, или Чем swine team leader лучше бригадира»

Недавно мне прислали ссылку на один сайт, где некоторое время назад была размещена вакансия на должность swine team leader. Не смейтесь, речь не о лидере команды свиней, работодатель просто хотел покрасивее назвать должность бригадира свинофермы. А в одном глянцевом журнале как-то написали что «модели покажут много новых луков», и речь шла не об орудиях стрельбы, а о «видах» или, правильнее, — «одеждах».

Похоже, потребительская экономика настолько засела у нас в мозгах, что мы уже не только каждые три года меняем машину, каждый год — мобильный телефон и каждый месяц — социальную сеть, но и слова хотим тоже менять чем чаще, тем лучше. «“Управление” — это так в советское время говорили, а сейчас у нас “менеджмент”», — говорил мне преподаватель того самого «менеджмента» в институте (извиняюсь, университете) в 90-е годы. «Руководитель» — это старо, зато вот как звучит «лидер»! Сказать по ящику «секвестр бюджета» гораздо удобнее, чем «сокращение расходов», есть шанс, что пенсионер не почувствует себя обкраденным. Аналогично со многими другими словами и фразами, к которым мы уже привыкли, — «на бирже произошла коррекция», «не хотите ли отведать наш новый пай». Апофеозом бизнес-инглиша, о котором уже много сказано в Интернете, оказалась, на мой взгляд, рассылка сотрудника московского офиса Lucent Technolosies по поводу того, что (цитирую) «на kitchens поставлены cakes» (у него был день рождения).

У всех этих новообразований век, как правило, короток. После того как быть «менеджером» стало модным, называться так захотели и те, кто к руководству людьми никакого отношения не имеет. Появились «менеджеры торгового зала» и «менеджеры по уборке помещений» (полотеры). Только появившись, понятие быстро размылось, потеряло свою суть (в данном случае — отличать руководителя новой, западной формации от устаревшего советского). Скоро то же самое произошло с «лидером», это слово потеряло обозначать харизму и особые личные качества. Это, кстати, верно как для России, так и США. Там тоже, куда ни плюнь, увидишь «тим-лидера».(Читать дальше...)

Блумберг о Bloomberg

448 руб

Что мужчины не говорят женщинам о бизнесе

234 руб

Секреты приложений Google

285 руб

Руководство Ernst&Young по составлению бизнес-планов

399 руб

Генеральный директор

204 руб


http://www.alpinabook.ru

http://www.youtube.com/user/AlpinaPublishers

shop@alpinabook.ru

Телефон: +7 (495) 980-80-77


В избранное