Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Пословицы и поговорки народов мира Новогодняя, праздничная подборка пословиц на 2023 г.


Новогодняя, праздничная подборка пословиц и поговорок на 2023 год, год (Черного Водяного) Кролика, 22 января 2023 года

Аварские пословицы и поговорки

Для зайца враг - нога, для куропатки враг - зев
Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь
Только хану дано судить - заяц это или зайчиха

Английские пословицы и поговорки с переводом на русский

Если побежишь за двумя зайцами, то ни одного не поймаешь - If you run after two hares, you will catch neither
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь - If you run after two hares, you will catch neither
Мертвого льва и зайцы за бороду могут дергать - Hares may pull dead lions by the beard
Нельзя в одно и то же время убегать вместе с зайцем и гнаться за ним с гончими собаками - One cannot run with the hare and hunt with the hounds
Сначала поймай зайца - First catch your hare
Собаки, спугнувшие много зайцев, не поймают ни одного - Dogs that put up many hares kill none

Арабские пословицы и поговорки

В чужом краю даже заяц съест твоего ребенка
Мягче крольчонка

Белорусские пословицы и поговорки

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
Заяц не кролик, а себя бережет
Здоров, как старый заяц весной
Или тебе заяц, а мне баран, или мне баран, а тебе заяц, то так мне баран, а тебе заяц
Кто не женился и чужих детей не крестил, тому на том свете зайцев пасти
Кто у нас на зайцев не лаз?
Кузнечики не кролики: ежемесячно не выводятся
На широком поле зайца не возьмешь
Обед не заяц, не убежит
Память, как у зайца хвост
Растет, как заяц в капусте
Рыба и зайцы заведут в старцы
Рыбу не возьмешь под кустом, а зайца в реке
С шурином и на зайца не ходи
Такое сало, как у зайца перья
Шкодлив, как кот, а труслив, как заяц

Бирманские пословицы и поговорки

Белая лошадь не белее грязного кролика
Вместо кролика куст дрожит
Где кролик лежал — там ямка осталась
Еще и крольчатины не раздобыл, а уже лимон ищет (Лимон служит приправой к крольчатине.)
За кроликом крадись тихо-тихо, тогда будешь карри есть, громко причмокивая (от удовольствия)
Захотел отведать кролика — так поймай кролика; захотел голубя — так поймай голубя
К лапке кролика да горстку кислицы (Кислица — растение розелла, кислица ямайская (Hibiscus sab-daraffaj) из семейства мальвовых; листья по вкусу напоминают щавель. Широко используется в бирманской кухне.)
Какая польза от леса — кролик знает; какая польза от кролика — лес знает
Кролик на месте стоит, а сеть движется
Кролик на юг побежал, собака — на север
Кроличьи рога, черепаший мех, рачья кровь (о чем-либо невозможном, несуществующем)
Ловил кролика, а поймал кошку
Не знает, то ли это кролик, то ли кошка
Перестану тебя любить, когда заяц с луны убежит (т. е. никогда) (Бирманцы считают видимые глазом пятна на луне изображением зайца.)
При льве, царе зверей, кролик и зевнуть не осмеливается
Раз я не поймал кролика — пусть весь лес сгниет
То кролик обгоняет собаку, то собака — кролика
То, что для слона лужа мочи, для кролика — море
Увидев кролика, все кусты повырывал
Черепаха с кроликом в беге соревнуются
Что собака согрешит, что кролик (что человек) (т. е. каждый должен держать ответ за свой проступок)

Бурятские пословицы и поговорки, на бурятском языке, с переводом на русский язык /Буряад/

Метил в зайца, а попал в сороку - Шандага буудаад, шаазгай тудаба
На арбе зайца не догонишь - Yхэр тэргээр туулай хγсэхэгγй, γнэн γгθθр зарга торгохогγй
Суп такой густой, что заяц завязнет в нём, как в грязи, а ковшик будет торчать - Шандаганай шабардама, шанагын гозоймо ш?лэн

Венгерские пословицы и поговорки

Кролика не стрелял, а горшок уже на огне
Не тот твой заяц, которого ты гонишь, а тот, которого поймал
Собака с палкой зайца не поймает
Спящая лиса не ловит кроликов

Греческие пословицы и поговорки

Одно дело глаза у зайца, совсем другое у совы

Испанские пословицы и поговорки

Под петрушкой вкусны что кролики, что каплуны
При охоте на зайца барабан исключается

Казахские пословицы и поговорки

Неторопливый и на арбе догонит зайца

Китайские пословицы и поговорки

Буйволу за зайцем не угнаться
Когда погибает заяц, то и лиса жалеет его как родного
Голова зайца, а глаза змеи
Зайцы не едят травы у своего логова
Не спускай сокола, пока не увидишь зайца
У умного зайца три выхода из норы

Пословицы и поговорки Крымских татар

Заяц рассердился на гору, а гора вовсе даже не заметила

Пословицы и поговорки Хауса

В ином городе и слон – заяц

Пословицы и поговорки Коми, на языке Коми с переводом на русский язык

Боязливый все равно, что заяц, своей тени боится
Зайца собака гоняет, а зайчатину ест его хозяин
Зайца, который не ловится, трудно поймать
Заяц ловок, но лиса его ловит
Заяц по своей тропе ходит
Заяц прыгнет, а лиса догонит
Куница черная, но дорогая, заяц белый, но дешевый
Медведь неуклюж, но стоит сто рублей, заяц быстр, но цена ему три копейки
Трусливого человека и заяц напугает и щенок искусает

Украинские пословицы и поговорки

Заяц от куста, а жаба от зайца убегает
И заяц тогда смел, когда лев в клетке
Напуганный заяц и пенька боится
Поневоле заяц бежит, коли летать нечем
Труслив, как заяц, а блудлив, как кот


Николай


25 рублей в день, стабильно.


В избранное