Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Пословицы и поговорки народов мира Пословицы и поговорки Педи


Педи, бапеди, северные сото

- народ в Южной Африке. Большая часть живёт в ЮАР (к северу от Претории) и частично в сопредельных районах Республики Ботсвана и Зимбабве. Язык - относится к группе языков банту бенуэ-конголезской семьи нигеро-кордофанской макросемьи языков.

Добавлены: Пословицы и поговорки Педи, переведены на русский язык

Большим скребком мёда не достанешь
/из дупла/
Бородатый рот не говорит неправду
/т.е. старый человек не лжет/
В двое ворот не стучат
Войска, о приближении которых предупредили, не разрушат город
/т.е. неприятности, о наступлении которых знают заранее, не причиняют вреда/
Ворованный скот хоть в могилу спрячь - вес равно холм выдаст
Главное заключается в желудке, а одежда только придаст окраску
/т.е. внутри/
Далеко - это там, где у тебя нет никого из своих
Дикая кошка не может ловить мышей два дня подряд
/в одном месте/
Если ты не ошибся ногой, ты ошибешься рукой
/т.е. все непременно ошибаются/
Если человек говорит тебе неправду, отплати ему тем, будто поверил в неё
Животные из одного крааля ищут друг друга
/стремятся друг к другу/
Зверька едят, пока он еще теплый
И поздняя еда не проходит мимо рта
/т.е. также попадает в рот/
Клопа давят, когда он на стене
/врага следует хватать там, где он слаб/
Когда телята идут вместе со скотом, они сосут матерей
/если молодые находятся вместе со старшими, они помнят, что еще молоды/
Колючка, вызвавшая нарыв, выходит из него
/в конце концов/
Кто возвращается из путешествия, тот не страдает от недостатки забот
/так как видит много такого, что нуждается в исправлении/
Куча дерьма, оставленная чужаком, значительно больше той, которую оставил свой
/если провинится иноплеменник, его наказывают строже, чем своего соплеменника/
На дереве, которое стало старым, появляются сучья
/кто стареет, у того появляются старческие недуги/
Наверняка твоё только то, что ты съел
Нельзя охотиться за двумя голубями
/одновременно/
С делом нужно управиться, пока оно влажное
/те пока оно не засохло или не устарело/
Слону его бивни не тяжелы
Те люди стали теперь вещами, а те вещи стали теперь людьми
/кто стоит высоко, может упасть, а кто стоит низко, может возвыситься/
Тот, кто идет сразу по двум дорогам, вывихнет себе ноги
Устами я говорю: "Прошу прощения", а сердцем говорю: "Это я тебе отплатил"


Николай



Антенный усилитель – хит сезона, Multi SIM - Super SIM - на 16 номеров. Всё для мобильного телефона.


В избранное