Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Семинар "Системная психофизиология" 565


Дорогие коллеги,

27 ноября 2024 года состоится доклад Владимира Менделевича Ольшанского (Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н.Северцова РАН)

Барон Якоб фон Икскюль,
идеи умвельта и гегенвельта
в свете Лиссманна, Ньютона, Дарвина
и эволюции цифровой техники

 

Комментарий от автора:

В 2024 году вышел русский перевод книги Эда Йонга «Необъятный мир: как животные ощущают скрытую от нас реальность».

Эта популярная книга посвящена всем известным чувствам и их разнообразию в животном мире,  написана ярким легким языком (автор – лауреат Пулитцеровской премии) и каждое утверждение снабжено ссылкой на научную публикацию, так что к книге очень солидный список литературы.

Автор не скрывает, что основную идею книги он взял у барона Якоба фон Икскюля.

Эд Йонг ссылается на две книги Икскюля: «Unwelt und Innenwelt der Tiere» и «A Foray into the World of Animals and Humans».

Труды Икскюля никогда не переводились на русский, в частности из-за его людоедских политических взглядов (поддерживал нацистов). Но его научные идеи, по крайней мере в названных книгах, лишены людоедского привкуса и очень интересны. Это фундаментальные идеи, сопоставимые по масштабу с идеями Ньютона и Дарвина, тем более, что он их обоих оспаривает.

Об этих двух книгах Икскюля и пойдет речь на семинаре.

Я завёл на своем Яндекс-диске папку «Икскюль» https://disk.yandex.ru/d/Vltlq_PfAHq2Gg где выложил названные книги в оригинале в формате pdf.

Кроме того там же в формате *.doc компьютерные переводы этих книг по абзацно – то есть абзац оригинального текста, абзац перевода на русский.

Переводы корявые, особенно с немецкого. Во-первых я совсем не знаю немецкого, во вторых там речь идет о беспозвоночных, про которых я тоже мало что знаю, поэтому не правил компьютерный перевод даже в очевидных случаях. Некоторые места я позволил себе выделить зеленым.

С английским текстом проще и перевод более внятный.

Я подготовил большую презентацию с многочисленными цитатами из Икскюля.

И, естественно среди сказанного Икскюлем есть много очень спорного, о чём можно поговорить.

Боюсь презентация получается очень большой, но по ходу попробуем уложится в разумное время 


Семинар состоится в 16 часов в Малом зале Института психологии РАН (к. 201)
и в Jitsi Meet.

Руководитель семинара - акад. РАО, д.псх.н., проф. Ю.И. Александров

Как добраться

С уважением,
А.А. Созинов


В избранное