Продолжаем
стремительно нестись сквозь бури и грозы, шквалы и тучи, над
пенными
водами в ожидании, когда на горизонте возникнут очертания
архипелага
Adobe, где нас ждут с нетерпением на
острове Photoshop. Последний вираж -
крылья со свистом рассекают упругий воздух, послушно
расправляются
перед посадкой - здравствуй, земля! Читали "Чайка
по имени Джонатан Ливингстон"?
Ээххх...
Начинают поступать
письма с вопросами, что не может не радовать,
товарищи!
Актуальный вопрос
-
русификация Фотошопа.
...
Ну что
сказать?..
Во-первых,
Adobe не Microsoft
и никогда не выпускал русских версий своих программ.
Русификацией занимаются уже здесь наши парни. Иногда они очень
далеки от темы. Иногда торопятся. Я не великий знаток аглицкого,
но
даже в фильмах иногда слышу НУ ТАКИЕ переводчицкие
шедевры...
Самый первый раз я
тоже поставил русифицированный Фотошоп. Оказалось, что
русифицировано было только то, что на поверхности, а залезь чуть
глубже - и привет... Затем выяснилось, что, напр., экшны,
записанные
в русском ФШ не работают в родном - таким образом поломалась
совместимость между домом и работой. Я уж не говорю о том, что с
"русского" приходилось переводить на человеческий. Но
это лирика.
Есть другие аргументы.
Скажите, вы бы
хотели
реагировать на новые продукты сразу, в момент их появления или
вам
лучше ожидать, пока появятся их русификации? И что по этому
поводу
думают ваши конкуренты? (кстати, ФШ - именно тот программный
продукт, в котором новые версии значительно предпочтительнее
предыдущих именно по эффективности работы и времени достижения
результата).
Как вам понравится
работать в одной языковой среде, но пользоваться дополнительными
продуктами в другой? (Плагины, напр., русифицировать никто,
почему-то, не спешит)
Вы встречали
когда-нибудь русифицированный Visual Basic
или Java? (на сегодняшний день без них
в
ФШ никак)
Решайте сами -
каким
пользоваться Фотошопом - "русским" или
"американским". Замечу лишь,
что русифицируя этот процесс, вы сильно ограничиваете свою
гибкость,
быстроту реагирования и прочие возможности.