Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

"Баку в фотографиях"

  Все выпуски  

Баку в фотографиях. Каждый день новая фотография.


Информационный Канал Subscribe.Ru

Фотографии из Баку

ВЫПУСК №133


 

 

Город Баку, 11.06.03
Республиканский родильный дом.
На переднем плане памятник Шах Исмаилу Хатаи.

 

Выдающийся государственный деятель,
известный поэт Шах Исмаил Хатаи (1485-1524),
основавший мощное централизованное государство Сефевидов.
Хатаи писал на азербайджанском языке,
и его творчество оказало влияние на дальнейшее развитие азербайджанской поэзии.

Личность Шах Исмаила на протяжении веков пользуется
особой популярностью в народе.
О нем слагаются легенды и дастаны, его именем называют мугамы и таснифы,
его подвиги описываются в азербайджанских сказках, романах, драматических
произведениях и операх. Рукописи стихов Хатаи хранятся во многих музеях и библиотеках мира.
Самая старая из них - "Диван", переписанная во дворце шаха Тахмасиба I,
всего через 11 лет после смерти поэта, знаменитым каллиграфом Шах Махмудом Нишапури,
хранится в Ташкенте..

 

Шах Исмаил Хатаи. До сотворенья мира началом начал был я...

* * *

До сотворения мира началом начал был я,
Тех, кто камней драгоценных ярче сверкал, был я,

Алмаз превратил я в воду, она затопила мир.
Аллахом, который небо и землю зачал, был я.

Потом я стал человеком, но тайну свою хранил.
Тем, кто в сады Аллаха первый попал, был я.

Я восемнадцать тысяч миров обойти сумел.
Огнем, который под морем очаг согревал, был я.

С тех пор я узнал все тайны Аллаха, а он - мои.
Тем, кто истины светоч первым познал, был я,

Я Хатаи безнадежный, истины свет постиг.
Тем, кто в неверном мире все отрицал, был я.

перевод Б. Лебедева, Л. Канцельсона

 

 

Baku

 

   

 

 

 



http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное